Пожелания: que + subjuntiu — Que aprofiteixis!
Каталанское пожелание строится как маленькая молитва: que + present de subjuntiu — «пусть»: Que aprofiteixis! — приятного аппетита (буквально «пусть ты попользоваться успеешь»), Que et vagi bé! — всего доброго, удачи (пусть тебе пойдёт хорошо). Например: «Que aprofiteixis el sopar de festa!» — Приятного аппетита за праздничным ужином!. Правило из курса валенсийского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Каталанское пожелание строится как маленькая молитва: que + present de subjuntiu — «пусть»: Que aprofiteixis! — приятного аппетита (буквально «пусть ты попользоваться успеешь»), Que et vagi bé! — всего доброго, удачи (пусть тебе пойдёт хорошо).
Набор стоит выучить цельными фразами: Que et milloris! — поправляйся, Que compleixis molts anys! — долгих лет жизни, Que dormis bé — спокойной ночи. Субъюнктив здесь не страх, а вежливость: пожелание оставляет исход небу, а не говорящему.
Таблица
| пожелание | когда говорят |
|---|---|
| Que aprofiteixis! | за столом, угощая |
| Que et vagi bé! | на прощание |
| Que et milloris! | болеющему |
| Que compleixis molts anys! | в день рождения |
На примерах
- Que aprofiteixis el sopar de festa!Приятного аппетита за праздничным ужином!
- Que et vagi bé a la nova feina!Удачи на новой работе!
- Que et milloris de pressa!Поскорее поправляйся!
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Пожелания: как это работает по-валенсийски?
Каталанское пожелание строится как маленькая молитва: que + present de subjuntiu — «пусть»: Que aprofiteixis! — приятного аппетита (буквально «пусть ты попользоваться успеешь»), Que et vagi bé! — всего доброго, удачи (пусть тебе пойдёт хорошо).
Как это выглядит на примере фразы валенсийского языка?
«Que aprofiteixis el sopar de festa!» — Приятного аппетита за праздничным ужином!. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.