проїзний квиток
«проїзний квиток» — проездной билет по-украински. Существительное уровня A2, тема — город и места. Буква «ї» читается «йи»: «пройизный». От «проїзд» — проезд. В живой фразе: «Проїзний квиток на місяць дешевший» — Проездной билет на месяц дешевле. Одно из 76 слов набора «город и места» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | проїзний квиток |
| Перевод | проездной билет |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
Почему так
Буква «ї» читается «йи»: «пройизный». От «проїзд» — проезд
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Проїзний квиток на місяць дешевшийПроездной билет на месяц дешевле
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- містогородБуква і — «ы»-звук: «мысто». Но во фразах «о» и «е» бегают: «у місті» — в городе, «міста» — города
- вулицяулицаЗвучит «вулиця», ударение на первом слоге. В адресе её часто опускают: «Хрещатик, 22»
- аптекааптекаСовпадает с русским, и зелёный крест на вывеске тот же. Дежурная — «чергова аптека»
- світлофорсветофорОт «світло» — свет, того же корня, что «світлий». Русское «свето-» и украинское «світло-» различает одна буква
- велосипедвелосипедСовпадает с русским. Ездить на нём — «їздити велосипедом», творительным, а не «на велосипеді»
- зупинка автобусаостановка автобусаОт «зупинитися» — остановиться. Слово «остановка» украинский не знает вовсе
- маршрутмаршрутСовпадает с русским. А вот маршрутка — «маршрутка», и это слово в Украине знают все
- пішохідний перехідпешеходный переходОт «пішки» — пешком и «ходити». В закрытом слоге «і»: перехід — переходу
- затор на дорозіпробка на дорогеНе «пробка», а «затор» — от «заторити», забить. Пробка в бутылке — совсем другое слово, «корок»
- парковкапарковкаСовпадает с русским; официально пишут «паркування». Парковаться — «паркуватися»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «проездной билет» по-украински?
Буква «ї» читается «йи»: «пройизный». От «проїзд» — проезд
- Как будет «маршрут» по-украински?
Совпадает с русским. А вот маршрутка — «маршрутка», и это слово в Украине знают все
- Как будет «аптека» по-украински?
Совпадает с русским, и зелёный крест на вывеске тот же. Дежурная — «чергова аптека»
- Как будет «парковка» по-украински?
Совпадает с русским; официально пишут «паркування». Парковаться — «паркуватися»
- Как будет «остановка автобуса» по-украински?
От «зупинитися» — остановиться. Слово «остановка» украинский не знает вовсе
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «проездной билет» по-украински?
«проїзний квиток». В живой фразе: «Проїзний квиток на місяць дешевший» — Проездной билет на месяц дешевле. Существительное уровня A2, из набора «город и места».
Почему это слово выглядит именно так?
Буква «ї» читается «йи»: «пройизный». От «проїзд» — проезд. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.