небезпечно
«небезпечно» — опасно по-украински. Прилагательное уровня A2, тема — фразы-выручалки. Дословно «не-без-печно»: без печи, то есть без заботы. «Безпека» — безопасность, «небезпека» — опасность. В живой фразе: «Тут купатися небезпечно» — Здесь купаться опасно. Одно из 15 слов набора «фразы-выручалки» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | небезпечно |
| Перевод | опасно |
| Часть речи | прилагательное |
| Уровень | A2 |
Почему так
Дословно «не-без-печно»: без печи, то есть без заботы. «Безпека» — безопасность, «небезпека» — опасность
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Тут купатися небезпечноЗдесь купаться опасно
Слова рядом: фразы-выручалки
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
- я не розуміюя не понимаюУдарение на последнюю «ю» — сразу слышно, где чужое. Без «я» ещё естественнее: «не розумію»
- повторіть, будь ласкаповторите, пожалуйста«Повторити» — повторить. Разговорнее и короче: «що?», если совсем не расслышал
- повільнішемедленнееСравнительная степень от «повільно» — медленно. Букву і здесь не спутаешь ни с чем
- чи говорите англійською?вы говорите по-английски?«Чи» делает вопрос из любого предложения — отдельного слова «ли» в украинском нет
- допоможіть!помогите!От «помогати». «Поміч» — помощь, как в «хітна поміч»... то есть «швидка допомога» — скорая помощь
- я загубивсяя потерялсяОт «загубити» — потерять. Женщина скажет «я загубилася»: прошедшее время знает род говорящего
- зачекайте хвилинкуподождите минутуЖдать по-украински — «чекати», а «ждати» звучит книжно. «Хвилинку» — уменьшительное от «хвилина» из базового курса
- я не можу відчинития не могу открытьИменно «відчинити»: речь о двери. «Відкрити» сказали бы про книгу или тайну
- мені потрібен лікармне нужен врач«Потрібен» согласуется с тем, что нужно: потрібен лікар, потрібна допомога, потрібні ліки
- обережноосторожноОт «берегти» — беречь: осторожность тут от бережения. Табличка «Обережно, сходи!» встречается чаще всего
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «фразы-выручалки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «опасно» по-украински?
Дословно «не-без-печно»: без печи, то есть без заботы. «Безпека» — безопасность, «небезпека» — опасность
- Как будет «подождите минуту» по-украински?
Ждать по-украински — «чекати», а «ждати» звучит книжно. «Хвилинку» — уменьшительное от «хвилина» из базового курса
- Как будет «медленнее» по-украински?
Сравнительная степень от «повільно» — медленно. Букву і здесь не спутаешь ни с чем
- Как будет «осторожно» по-украински?
От «берегти» — беречь: осторожность тут от бережения. Табличка «Обережно, сходи!» встречается чаще всего
- Как будет «я потерялся» по-украински?
От «загубити» — потерять. Женщина скажет «я загубилася»: прошедшее время знает род говорящего
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «опасно» по-украински?
«небезпечно». В живой фразе: «Тут купатися небезпечно» — Здесь купаться опасно. Прилагательное уровня A2, из набора «фразы-выручалки».
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «не-без-печно»: без печи, то есть без заботы. «Безпека» — безопасность, «небезпека» — опасность. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.