не підійшов розмір
«не підійшов розмір» — не подошёл размер по-украински. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. Прошедшее мужского рода на «-в»: підійшов, а не «подошёл». Приставка «під-» вместо «под-». В живой фразе: «Повертаю, не підійшов розмір» — Возвращаю, не подошёл размер. Одно из 85 слов набора «покупки и деньги» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | не підійшов розмір |
| Перевод | не подошёл размер |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
Почему так
Прошедшее мужского рода на «-в»: підійшов, а не «подошёл». Приставка «під-» вместо «под-»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Повертаю, не підійшов розмірВозвращаю, не подошёл размер
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- гривнягривняВалюта Украины. После чисел от пяти — «гривень»: «десять гривень». Разговорно — «гривна»
- скільки коштує?сколько стоит?«Скільки» — сколько, «коштує» — стоит (от «коштувати»). О нескольких предметах — «скільки коштують?»
- крамницямагазинСвое слово, не общее с русским: магазин по-украински «крамниця» или просто «магазин» — оба в ходу. «Крам» — товар
- прилавокприлавокУдарение на «и»: прилáвок. Корень тот же, что в «лава» — скамья: прилавок вырос из доски, положенной перед покупателем
- продавецьпродавецСуффикс «-ець» — главный украинский делатель: продавець, покупець, митець. Ударение на конец: продавéць. Женщина за прилавком — «продавчиня»
- покупецьпокупательНе «покупатель», а пара к «продавець» на тот же суффикс. Русское «покупец» умерло, украинское — единственное живое слово
- вагивесыМножественное от «вага» — вес. Отсюда же «важити» — весить и «важкий» — тяжёлый: вес и тяжесть в украинском одного корня
- кілограмкилограммПишется через «і» и с одним «м» — не как русское «килограмм». На рынке чаще говорят просто «кіло»
- свіжийсвежийРусское «е» здесь стало «і» — то же соответствие, что в «хліб», «сніг», «вітер». Звучит «свижый»
- стиглийспелыйНе «спілий», а «стиглий» — от «стигнути», созревать. Русское «достигнуть» того же корня: плод именно достиг
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «не подошёл размер» по-украински?
Прошедшее мужского рода на «-в»: підійшов, а не «подошёл». Приставка «під-» вместо «под-»
- Как будет «весы» по-украински?
Множественное от «вага» — вес. Отсюда же «важити» — весить и «важкий» — тяжёлый: вес и тяжесть в украинском одного корня
- Как будет «магазин» по-украински?
Свое слово, не общее с русским: магазин по-украински «крамниця» или просто «магазин» — оба в ходу. «Крам» — товар
- Как будет «спелый» по-украински?
Не «спілий», а «стиглий» — от «стигнути», созревать. Русское «достигнуть» того же корня: плод именно достиг
- Как будет «покупатель» по-украински?
Не «покупатель», а пара к «продавець» на тот же суффикс. Русское «покупец» умерло, украинское — единственное живое слово
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «не подошёл размер» по-украински?
«не підійшов розмір». В живой фразе: «Повертаю, не підійшов розмір» — Возвращаю, не подошёл размер. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги».
Почему это слово выглядит именно так?
Прошедшее мужского рода на «-в»: підійшов, а не «подошёл». Приставка «під-» вместо «под-». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.