хочу
«хочу» — хочу по-украински. Глагол уровня A0, тема — глаголы. От «хотіти». Дальше — прямой объект: «хочу каву», без предлога и без «бы». В живой фразе: «Я хочу каву і хліб» — Я хочу кофе и хлеб. Одно из 11 слов набора «глаголы» в курсе украинского языка.
Коротко
| Как пишется по-украински | хочу |
| Перевод | хочу |
| Часть речи | глагол |
| Уровень | A0 |
Почему так
От «хотіти». Дальше — прямой объект: «хочу каву», без предлога и без «бы»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- Я хочу каву і хлібЯ хочу кофе и хлеб
Слова рядом: глаголы
Хочу, могу, иду, знаю. Двадцать глаголов покрывают большую часть бытовых фраз — больше, чем двести существительных.
- питипитьНастоящее время: пʼю, пʼєш, пʼє — апостроф на каждом шагу. «Випити» — выпить до конца
- їстиесть (принимать пищу)Буква ї — «йи»: «йисты». Настоящее: їм, їси, їсть. «Есть» в значении «имеется» — это «є»
- люблюя люблюОт «любити». И про еду, и про людей: «люблю каву», «люблю Київ»
- ітиидтиТолько пешком. Настоящее: іду, ідеш, іде, ідемо. После гласной звучит «йти»: «треба йти», но «я іду»
- їхатиехатьНа чём угодно с колёсами. Настоящее: їду, їдеш, їде, їдемо — с «ї», а не «е». Пешком — «іти»
- бутибытьВ настоящем времени одно «є» на все лица, и его почти всегда опускают: «Я студент». Спрягается только в будущем: буду, будеш, буде
- матииметьТо же слово, что «мати» — мать: различает только фраза. Спрягается: маю, маєш, має. «Маю час» и «у мене є час» — оба живые
- житижитьНастоящее: живу, живеш, живе. «Живу в Києві» — без предлога «в» можно и с ним: «живу у Києві»
- працюватиработатьНастоящее: працюю, працюєш, працює. Не «робити» — «робити» это делать. Русское «работать» здесь узнаётся с трудом
- вчитиучитьИ учить, и учиться: «вчу українську». Русское «вчить» не существует — и не удивляйтесь, когда услышите
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «глаголы». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «хочу» по-украински?
От «хотіти». Дальше — прямой объект: «хочу каву», без предлога и без «бы»
- Как будет «иметь» по-украински?
То же слово, что «мати» — мать: различает только фраза. Спрягается: маю, маєш, має. «Маю час» и «у мене є час» — оба живые
- Как будет «я люблю» по-украински?
От «любити». И про еду, и про людей: «люблю каву», «люблю Київ»
- Как будет «учить» по-украински?
И учить, и учиться: «вчу українську». Русское «вчить» не существует — и не удивляйтесь, когда услышите
- Как будет «быть» по-украински?
В настоящем времени одно «є» на все лица, и его почти всегда опускают: «Я студент». Спрягается только в будущем: буду, будеш, буде
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «хочу» по-украински?
«хочу». В живой фразе: «Я хочу каву і хліб» — Я хочу кофе и хлеб. Глагол уровня A0, из набора «глаголы».
Почему это слово выглядит именно так?
От «хотіти». Дальше — прямой объект: «хочу каву», без предлога и без «бы». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.