Украинский алфавит
Украинский алфавит — это украинская кириллица, 33 буквы. 33 буквы — русская азбука, из которой убрали ы, э и ё и добавили ґ, є, и, і, ї. Знаки разложены по группам: пять букв, которых нет в русском, две знакомые буквы, которые врут, как в русском. Ниже — таблица со звучанием и разбором по группам.
Пять букв, которых нет в русском
Всё, чего в русской азбуке нет. Главные из них — и и і: они выглядят почти одинаково, а звучат как «ы» и «и», и перепутать их — значит перепутать «ты» и «нет».
Две знакомые буквы, которые врут
Буквы на месте, звук другой. «Г» в украинском звонкое и горловое, как в русском «ага», а русское твёрдое «г» записывается редкой буквой ґ. «Щ» — это всегда «шч».
Как в русском
Двадцать шесть букв, которые русскоязычный читает с первой секунды. Учить в них нечего: кроме того, что «е» здесь всегда «э», а букв э, ё и ы в азбуке нет вовсе.
Что стоит знать про письмо «украинская кириллица»
Букв 33. Русских ы, э и ё нет — вместо них и, е, є. Апостроф (ʼ) — не буква, а разделительный знак, который ставят между согласной и я, ю, є, ї: пʼять, імʼя, обʼїзд. Ударение в словах не пишут, и оно может падать не туда, где в русском: «розумію» — на «ю» в конце.
Откуда это письмо и почему выглядит так
Буква ґ — единственная, которую украинская азбука теряла и возвращала: реформа 1933 года её выкинула, в 1990-м вернули. Именно ею записывается твёрдое русское «г» — в живых словах её счит единицы: ґанок, ґудзик.
Действующий «Український правопис», Институт языковедения им. А. Потебни, редакция 2019
Проверьте себя
Пять знаков наугад. Отвечать вслух не нужно — достаточно выбрать; ответ покажется сразу.
- Какой знак читается как «а»?
Как русское «а»
- Какой знак читается как «звонкое «г»»?
Главная приманка азбуки: русское твёрдое «г» — это НЕ она. Русское «г» записывается буквой ґ
- Какой знак читается как «э»?
Русских букв э, ё и ы в украинском нет — их работу делают е, е и и
- Какой знак читается как «з»?
Как русское «з»
- Какой знак читается как «йи»?
Буквы в русском нет: «їсти» звучит «йисты», «Київ» — «Кыйив»
Как учить буквы, чтобы они остались
Таблицу нельзя выучить, глядя на неё. Работает другое: увидеть знак, попытаться вспомнить звук, ошибиться, увидеть правильный ответ — и вернуться к этому знаку через день, а не через час.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Проверять себя лучше на следующий день, а не в конце того же занятия. Поэтому слово возвращается к вам назавтра.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · g = 0,82 при проверке через день-два против 0,56 в тот же день.
- Если заниматься понемногу каждый день, запоминается больше, чем если то же самое время просидеть за один раз.проверяли много разDonovan & Radosevich, 1999, Journal of Applied Psychology 84(5) · Сравнение 63 исследований, разница d = 0,46 — заметная величина для учебного эффекта.
Поэтому азбука в приложении разбирается по несколько знаков за заход, а не целиком: 33 знака за один присест не удерживаются ни у кого.
Частые вопросы
Сколько букв в украинском алфавите?
33 буквы — украинская кириллица. У знаков есть заглавные и строчные начертания.
Можно ли послушать, как звучат украинские буквы?
Пока нет: записей для этого письма у нас не набралось. Кнопки звука поэтому тоже нет — она бы промолчала.
Сколько времени занимает выучить украинский алфавит?
По несколько знаков в день — от недели до двух, если возвращаться к пройденному. Разом за вечер алфавит запоминается на вечер: без повторения через день и через три знаки уходят почти полностью.
С чего начать: с букв или со слов?
С букв. Слово в незнакомом письме не читается вовсе, и карточка со словом сообщает не больше, чем картинка.