Когда, после того как, несмотря на: связка в конце придаточной

У всего этого юнита одно правило, и если запомнить его, половина связок собирается сама: турецкая придаточная идёт первой, а её связка стоит в самом конце — на глаголе. Русский ставит «когда», «после того как», «несмотря на» впереди; турецкий приклеивает их сзади. Например: «İşim bitince seni ararım» — Когда закончу дела, я тебе позвоню. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

У всего этого юнита одно правило, и если запомнить его, половина связок собирается сама: турецкая придаточная идёт первой, а её связка стоит в самом конце — на глаголе. Русский ставит «когда», «после того как», «несмотря на» впереди; турецкий приклеивает их сзади.

Время. -ince — «когда, как только»: Eve gelince aradım. -dikten sonra — после того как: yemek yedikten sonra. -meden önce — до того как: çıkmadan önce. -ken — пока, в то время как: ben çalışırken. -ir -mez — как только, глагол дважды: gelir gelmez. -alı — с тех пор как: taşınalı bir yıl oldu, год как переехали.

Лица в этих формах нет, и это не пропуск: деятель называется один раз, в главной части, а придаточная берёт его оттуда. Çıkmadan önce ışığı kapat — выключи свет, прежде чем выйдешь (ты); Çıkmadan önce ışığı kapattım — прежде чем вышел, свет выключил я. Одна и та же придаточная, разные лица — и всё решает главное предложение.

Уступка. -e rağmen — несмотря на: с именем yağmura rağmen, с глаголом yorgun olmasına rağmen. Тот же смысл даёт -dığı halde: bildiği halde söylemedi — знал, а не сказал. Оба стоят в конце придаточной. А разговорное gerçi ведёт себя по-европейски: встаёт в начале и требует ama во второй части — Gerçi zor, ama denerim.

Про запятую. Придаточную на суффиксе от главной части запятой отделять НЕ обязательно, и в коротких предложениях её не ставят вовсе. Запятая обязательна там, где связка стоит отдельным словом в начале второй части: перед çünkü, ama, ancak, fakat. Проще всего запомнить так: суффикс запятой не просит, отдельное слово — просит.

Таблица

Когда, после того как, несмотря на: связка в конце придаточной
связка	значение	пример	где стоит
-ince	когда, как только	gelince	конец придаточной
-dikten sonra	после того как	yedikten sonra	конец придаточной
-meden önce	до того как	çıkmadan önce	конец придаточной
-ken	пока, в то время как	çalışırken	конец придаточной
-ir -mez	как только	gelir gelmez	конец придаточной
-alı	с тех пор как	taşınalı	конец придаточной
-e rağmen / -dığı halde	несмотря на то что	olmasına rağmen	конец придаточной
gerçi … ama	хотя … но	Gerçi zor, ama denerim	начало обеих частей

На примерах

İşim bitince seni ararım
Когда закончу дела, я тебе позвоню
Yağmura rağmen yürüyüşe çıktık
Несмотря на дождь, мы вышли на прогулку
Buraya taşınalı iki yıl oldu
Прошло два года с тех пор, как мы сюда переехали

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы