Дверь дома: изафет и цепочка -in … -i
По-русски принадлежность помечается один раз, на хозяине: «дверь дома». Турецкий помечает оба слова сразу: у хозяина появляется -in, у вещи — -i. ev-in kapı-sı — дверь дома. Пропустить второй хвост нельзя: «evin kapı» не значит ничего. Например: «Evin kapısı açık kalmış» — Дверь дома осталась открытой. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
По-русски принадлежность помечается один раз, на хозяине: «дверь дома». Турецкий помечает оба слова сразу: у хозяина появляется -in, у вещи — -i. ev-in kapı-sı — дверь дома. Пропустить второй хвост нельзя: «evin kapı» не значит ничего.
Но чаще встречается укороченный вариант — только -i, без хвоста на первом слове. И это не небрежность, а другой смысл. bahçe kapısı — садовая дверь как вид двери, bahçenin kapısı — дверь вот этого сада. Первое отвечает на «какая?», второе на «чья?». Отсюда otobüs durağı, telefon numarası, diş fırçası: везде названа не принадлежность, а порода вещи.
С местоимениями работает то же правило: benim evim, senin evin, onun evi. Хвост на вещи обязателен, а слово benim можно опустить — evim уже значит «мой дом». Русскоязычные обычно делают обратное: говорят benim ev, и это самая частая ошибка первого года.
Звенья можно нанизывать: evin kapısının anahtarı — ключ от двери дома. Каждое звено, кроме последнего, получает -in, каждое, кроме первого, — -i. Так собраны и вывески: Türk Hava Yolları — «турецкие воздушные линии», где хвост стоит только на последнем слове, потому что первые два описывают породу, а не хозяина.
Таблица
| вид связи | пример | что значит |
|---|---|---|
| только -ı на вещи | bahçe kapısı | садовая дверь — порода вещи |
| -in на хозяине и -ı на вещи | bahçenin kapısı | дверь этого сада — принадлежность |
| местоимение | benim evim | мой дом; benim можно опустить, evim — нет |
| цепочка | evin kapısının anahtarı | ключ от двери дома |
На примерах
- Evin kapısı açık kalmışДверь дома осталась открытой
- Komşunun çocukları bahçede oynuyorДети соседа играют во дворе
- Telefonumun şarjı bittiУ моего телефона кончился заряд
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дверь дома: изафет и цепочка -in … -i: как это работает по-турецки?
По-русски принадлежность помечается один раз, на хозяине: «дверь дома». Турецкий помечает оба слова сразу: у хозяина появляется -in, у вещи — -i. ev-in kapı-sı — дверь дома. Пропустить второй хвост нельзя: «evin kapı» не значит ничего.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Evin kapısı açık kalmış» — Дверь дома осталась открытой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.