Причастие вместо придаточного: -en/-an и -dik
В волне 2 мы честно предупредили: там, где европейский язык ставит придаточное, турецкий ставит причастие. Пора это разобрать, потому что без него не сказать даже «студент, который сдал экзамен». Например: «Sınavı geçen öğrenciler listede» — Студенты, сдавшие экзамен, есть в списке. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В волне 2 мы честно предупредили: там, где европейский язык ставит придаточное, турецкий ставит причастие. Пора это разобрать, потому что без него не сказать даже «студент, который сдал экзамен».
Первый суффикс — -en/-an. Он годится ровно тогда, когда определяемое слово само действует: sınavı geçen öğrenci — студент, сдавший экзамен. Порядок обратный русскому: причастие идёт перед именем, а всё, что к нему относится, — ещё раньше. Dün bize gelen adam — «вчера к нам приходивший человек». Времени у этого причастия нет: когда случилось действие, показывает окружение, а не суффикс.
Второй суффикс — -dik (после глухих -tık/-tik/-tuk/-tük). Он нужен, когда определяемое слово не действует, а испытывает: okuduğum kitap — книга, которую я прочитал. Здесь обязателен притяжательный хвост, потому что действующее лицо надо назвать: oku-duğ-um — «мною читанная». Русскоязычные обычно пробуют сказать okuyan kitap, но это значит «книга, которая читает».
Про будущее у -dik есть свой близнец — -ecek/-acak с тем же хвостом: alacağım ev — дом, который я куплю. И тот же набор работает не только определением: geldiğini biliyorum — «я знаю, что ты пришёл», geleceğini biliyorum — «знаю, что придёшь». Это и есть турецкое придаточное — свёрнутое в имя и поставленное в падеж.
Таблица
| форма | кто действует | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -en / -an | само определяемое слово | ders anlatan öğretmen | учитель, который ведёт урок |
| -dik + хвост | кто-то другой, он назван хвостом | anlattığım konu | тема, которую я объяснил |
| -ecek + хвост | то же, но в будущем | vereceğim ödev | задание, которое я задам |
| -diğini | придаточное «что …» в прошлом | geldiğini duydum | я слышал, что ты пришёл |
| -eceğini | придаточное «что …» в будущем | kalacağını biliyorum | знаю, что ты останешься |
На примерах
- Sınavı geçen öğrenciler listedeСтуденты, сдавшие экзамен, есть в списке
- Dün okuduğum kitap çok zorduКнига, которую я вчера читал, была очень сложной
- Burs alacağımı öğretmenim söylediУчитель сказал, что я получу стипендию
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Причастие вместо придаточного: -en/-an и -dik: как это работает по-турецки?
В волне 2 мы честно предупредили: там, где европейский язык ставит придаточное, турецкий ставит причастие. Пора это разобрать, потому что без него не сказать даже «студент, который сдал экзамен».
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Sınavı geçen öğrenciler listede» — Студенты, сдавшие экзамен, есть в списке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.