Когда некому быть подлежащим: var, yok, lazım и страдательный залог
Русское «есть» и «нет» турецкий передаёт двумя словами, у которых нет ни лица, ни времени в обычном смысле: var и yok. Место ставится в местном падеже, а вещь — просто именем: Odada iki kişi var. В прошлом это vardı и yoktu, в будущем — olacak и olmayacak: глагол olmak подставляет им недостающие времена. Например: «Bugün markete gitmek lazım» — Сегодня надо сходить в магазин. Правило из курса турецкого языка…
Как это работает
Русское «есть» и «нет» турецкий передаёт двумя словами, у которых нет ни лица, ни времени в обычном смысле: var и yok. Место ставится в местном падеже, а вещь — просто именем: Odada iki kişi var. В прошлом это vardı и yoktu, в будущем — olacak и olmayacak: глагол olmak подставляет им недостающие времена.
«Надо» строится словом lazım (арабское) или gerek. Само по себе оно безлично: beklemek lazım — надо ждать, а кому — не сказано. Чтобы назвать человека, хвост ставится не на lazım, а на имя действия: gitmem lazım — «моего ухода надо», то есть «мне надо идти». gitmen lazım — тебе, gitmesi lazım — ему. Это тот же притяжательный хвост, что в evim.
Третий способ обойтись без подлежащего — страдательный залог на -il/-ın. По-турецки он работает шире, чем русский пассив: им передают именно «вообще, кто угодно». Burada sigara içilmez — здесь не курят. Nasıl gidilir? — как туда добираются? Подлежащего нет вовсе, и это нормальное предложение.
Наконец, живая речь часто обходится третьим лицом множественного числа: Çantamı çaldılar — «сумку у меня украли». Формально «они украли», но никаких «они» в виду нет — ровно как в русском «мне позвонили».
Таблица
| оборот | пример | дословно |
|---|---|---|
| var / yok | Bilet var mı? | билет есть? |
| vardı / yoktu | Dün ekmek yoktu | вчера хлеба не было |
| -mak lazım | Beklemek lazım | надо ждать — кому, не сказано |
| -mam lazım | Gitmem lazım | моего ухода надо → мне надо идти |
| -il- (страдательный) | Burada park edilmez | здесь не паркуется → здесь нельзя парковаться |
| 3-е лицо мн. ч. | Kapıyı kırmışlar | дверь сломали — кто, неважно |
На примерах
- Bugün markete gitmek lazımСегодня надо сходить в магазин
- Odada kimse yokВ комнате никого нет
- Bu saatte taksi bulunmazВ это время такси не найти
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Когда некому быть подлежащим: var, yok, lazım и страдательный залог: как это работает по-турецки?
Русское «есть» и «нет» турецкий передаёт двумя словами, у которых нет ни лица, ни времени в обычном смысле: var и yok. Место ставится в местном падеже, а вещь — просто именем: Odada iki kişi var. В прошлом это vardı и yoktu, в будущем — olacak и olmayacak: глагол olmak подставляет им недостающие…
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bugün markete gitmek lazım» — Сегодня надо сходить в магазин. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.