Çok, biraz, fazla — и оценка говорящего: galiba, tabii
çok делает две работы сразу. Перед признаком это «очень»: çok güzel. Перед именем — «много»: çok insan var. Противоположность у него тоже двойная — az: и «мало», и «немного». Слово biraz собрано из bir и az — «одно немного», и годится там, где по-русски сказали бы «чуть-чуть»: biraz yorgunum. Например: «Bu uygulama çok yavaş, biraz bekle» — Это приложение очень медленное, подожди немного. Правило из курса турецкого…
Как это работает
çok делает две работы сразу. Перед признаком это «очень»: çok güzel. Перед именем — «много»: çok insan var. Противоположность у него тоже двойная — az: и «мало», и «немного». Слово biraz собрано из bir и az — «одно немного», и годится там, где по-русски сказали бы «чуть-чуть»: biraz yorgunum.
fazla переводят как «слишком», и это верно, но важнее оттенок: fazla всегда означает «больше, чем нужно». çok tuzlu — очень солёно, может, так и задумано; fazla tuzlu — пересолено. Поэтому çok fazla не тавтология, а усиление: «уж слишком». Для «совсем не» есть отдельное слово — hiç, и оно требует отрицания в глаголе: hiç anlamadım.
Оценку самого говорящего несут два арабских слова. galiba — «наверное, кажется», когда вы склоняетесь к одному объяснению: galiba yağmur yağacak. Знакомое belki слабее — оно просто допускает возможность. tabii — «конечно», и в ответе оно звучит почти как «а как же»: Tabii, yardım ederim. Часто добавляют ki: tabii ki.
Место у этих слов разное. çok, biraz, fazla, hiç стоят вплотную перед тем, что усиливают. А galiba и tabii относятся ко всему предложению и могут стоять и в начале, и в конце: Galiba geç kaldık и Geç kaldık galiba одинаково правильны.
Таблица
| слово | что делает | пример |
|---|---|---|
| çok | очень / много | çok ilginç — очень интересно |
| biraz | немного, чуть-чуть | biraz yorgunum — я немного устал |
| fazla | слишком, больше нормы | fazla pahalı — слишком дорого |
| hiç | совсем не (глагол в отрицании) | hiç sevmiyorum — совсем не люблю |
| galiba | наверное, кажется | galiba unuttum — я, кажется, забыл |
| tabii | конечно | tabii ki gelirim — конечно, приду |
На примерах
- Bu uygulama çok yavaş, biraz bekleЭто приложение очень медленное, подожди немного
- Bugün fazla kalabalık, galiba maç varСегодня слишком много народу, наверное, матч
- Tabii ki yardım ederimКонечно, я помогу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Çok, biraz, fazla — и оценка говорящего: galiba, tabii: как это работает по-турецки?
çok делает две работы сразу. Перед признаком это «очень»: çok güzel. Перед именем — «много»: çok insan var. Противоположность у него тоже двойная — az: и «мало», и «немного». Слово biraz собрано из bir и az — «одно немного», и годится там, где по-русски сказали бы «чуть-чуть»: biraz yorgunum.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bu uygulama çok yavaş, biraz bekle» — Это приложение очень медленное, подожди немного. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.