Указательные: bu, şu, o — три расстояния вместо двух
Русский делит мир надвое: «этот» и «тот». Турецкий делит натрое. bu — то, что у меня в руках или прямо передо мной. şu — то, что чуть дальше и на что я сейчас показываю пальцем: «вон то». o — далёкое, а ещё то, о чём уже говорили. Продавец, доставая вещь с полки, скажет şu, а положив её вам в руку — уже bu. Например: «Bu telefon benim, şu senin» — Этот телефон мой, а вон тот твой. Правило из курса турецкого языка…
Как это работает
Русский делит мир надвое: «этот» и «тот». Турецкий делит натрое. bu — то, что у меня в руках или прямо передо мной. şu — то, что чуть дальше и на что я сейчас показываю пальцем: «вон то». o — далёкое, а ещё то, о чём уже говорили. Продавец, доставая вещь с полки, скажет şu, а положив её вам в руку — уже bu.
Перед именем указательное не меняется по числу: bu ev — этот дом, bu evler — эти дома, а не «bunlar evler». Множественное bunlar / şunlar / onlar живёт только само по себе, без имени: Bunlar senin mi? — «Это твоё?»
Как только к указательному прибавляется падеж, между корнем и хвостом встаёт n: bu → bunu, buna, bunda, bundan. Тот же n вы уже видели в onu и ona — это ровно то же правило, потому что o служит и указательным, и местоимением «он». Различает их только окружение: o geldi — «он пришёл», o kitap — «та книга».
И последнее, ради чего эта тройка нужна дальше: o указывает не только в пространство, но и назад по разговору. Onu duydum — «я это слышал», о том, что уже прозвучало. Bunu duydum так не скажут: bu показывает на здешнее, а не на сказанное.
Таблица
| указатель | когда | само по себе | винительный | наречие места |
|---|---|---|---|---|
| bu | у меня, вплотную | bunlar | bunu | burada — здесь |
| şu | вон там, показываю | şunlar | şunu | şurada — вон там |
| o | далеко или уже названо | onlar | onu | orada — там |
На примерах
- Bu telefon benim, şu seninЭтот телефон мой, а вон тот твой
- Şunu bana uzatır mısın?Подашь мне вон то?
- O kitabı geçen hafta okudumТу книгу я прочитал на прошлой неделе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Указательные: bu, şu, o — три расстояния вместо двух: как это работает по-турецки?
Русский делит мир надвое: «этот» и «тот». Турецкий делит натрое. bu — то, что у меня в руках или прямо передо мной. şu — то, что чуть дальше и на что я сейчас показываю пальцем: «вон то». o — далёкое, а ещё то, о чём уже говорили. Продавец, доставая вещь с полки, скажет şu, а положив её вам в руку…
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bu telefon benim, şu senin» — Этот телефон мой, а вон тот твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.