Сколько именно: her, bütün, birkaç, bazı — и «примерно»
Русское «весь» турецкий делит надвое. bütün — целое, не разобранное на части: bütün gün — весь день, bütün para — все деньги разом. her — каждый по отдельности: her gün — каждый день. Отсюда правило, которое экономит много ошибок: после her имя стоит в единственном числе, даже если речь о множестве. Her öğrenci — каждый студент, но her öğrenciler не говорят никогда. Например: «Her ay kira ödüyorum» — Каждый месяц я…
Как это работает
Русское «весь» турецкий делит надвое. bütün — целое, не разобранное на части: bütün gün — весь день, bütün para — все деньги разом. her — каждый по отдельности: her gün — каждый день. Отсюда правило, которое экономит много ошибок: после her имя стоит в единственном числе, даже если речь о множестве. Her öğrenci — каждый студент, но her öğrenciler не говорят никогда.
«Несколько» — birkaç, и после него тоже единственное число: birkaç gün, birkaç soru. Это общее правило турецкого счёта: где есть число или его заменитель, множественного хвоста нет. üç kitap, а не üç kitaplar. bazı («некоторые») — единственное исключение, при нём хвост ставится: bazı öğrenciler.
«Большинство» — çoğu, и оно ведёт себя как имя: öğrencilerin çoğu — большинство студентов, дословно «студентов их-большинство». Для «ни одного» есть hiçbir, и глагол при нём обязательно отрицательный: Hiçbir soruyu anlamadım. Знакомое hiç — то же слово без имени.
Приблизительность собирается тремя способами. yaklaşık и aşağı yukarı ставятся перед числом: yaklaşık iki bin lira. kadar и civarında — после: iki bin lira kadar, saat üç civarında. А в разговоре чаще всего просто называют два соседних числа подряд: üç beş gün — «дня три-пять», beş on lira — «лир десять». Это не ошибка счёта, а обычная турецкая оценка на глаз.
Таблица
| слово | что значит | число у имени | пример |
|---|---|---|---|
| bütün | весь целиком | ед. или мн. | bütün gün — весь день |
| her | каждый по одному | только ед. | her hafta — каждую неделю |
| birkaç | несколько | только ед. | birkaç soru — несколько вопросов |
| bazı | некоторые | мн. обязательно | bazı günler — в некоторые дни |
| çoğu | большинство | как имя, с -in | insanların çoğu — большинство людей |
| hiçbir | ни один (глагол в отрицании) | только ед. | hiçbir şey almadım |
| yaklaşık / kadar | примерно (до / после числа) | — | yaklaşık on kişi ≈ on kişi kadar |
На примерах
- Her ay kira ödüyorumКаждый месяц я плачу за аренду
- Birkaç gün içinde parayı yatıracağımЧерез несколько дней я положу деньги на счёт
- Faturalar yaklaşık iki bin lira tuttuСчета составили примерно две тысячи лир
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько именно: her, bütün, birkaç, bazı — и «примерно»: как это работает по-турецки?
Русское «весь» турецкий делит надвое. bütün — целое, не разобранное на части: bütün gün — весь день, bütün para — все деньги разом. her — каждый по отдельности: her gün — каждый день. Отсюда правило, которое экономит много ошибок: после her имя стоит в единственном числе, даже если речь о…
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Her ay kira ödüyorum» — Каждый месяц я плачу за аренду. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.