Сколько их: -lar, -ler и случаи, когда их не бывает
Окончаний множественного числа два, и выбирает между ними последняя гласная слова: задняя (a, ı, o, u) — -lar, передняя (e, i, ö, ü) — -ler. bavul → bavullar, gömlek → gömlekler. Это вы уже знаете; дальше начинается то, чего в русском нет вовсе. Например: «İki bavul ve bir çanta» — Два чемодана и одна сумка. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Окончаний множественного числа два, и выбирает между ними последняя гласная слова: задняя (a, ı, o, u) — -lar, передняя (e, i, ö, ü) — -ler. bavul → bavullar, gömlek → gömlekler. Это вы уже знаете; дальше начинается то, чего в русском нет вовсе.
После числительного множественного числа не бывает. üç bavul, iki bilet, on kişi — число уже сказало, что предметов много, и повторять это хвостом турку кажется таким же странным, как нам «три чемоданы». То же правило работает после çok (много), birkaç (несколько) и kaç (сколько): kaç kilo?, çok insan var.
Ещё одно место, где русская рука тянется к «-lar» напрасно, — разговор о виде вообще. «Я люблю кошек» по-турецки Kedi severim, «в Турции растут оливки» — Türkiyede zeytin yetişir. Единственное число здесь значит «этот вид как таковой», и хвост его только испортил бы: kedileri severim — уже «я люблю тех конкретных кошек».
И два обычая напоследок. -lar умеет означать «и компания»: Ahmetler — Ахмет с семьёй, teyzemler — тётя со своими. А в вежливости он удваивает уважение: buyurunuz, hoş geldiniz — форма «вы» там уже включает это множественное. Порядок хвостов при этом железный: -lar всегда идёт первым, до всех остальных — bavul-lar-ım-da, «в моих чемоданах».
Таблица
| случай | что делать | пример |
|---|---|---|
| одна вещь | без хвоста | bavul — чемодан |
| много вещей | -lar / -ler | bavullar — чемоданы |
| после числа | без хвоста | üç bavul — три чемодана |
| после çok, birkaç, kaç | без хвоста | çok bavul — много чемоданов |
| вид вообще | без хвоста | Kedi severim — люблю кошек |
На примерах
- İki bavul ve bir çantaДва чемодана и одна сумка
- Bavullar nerede?Где чемоданы?
- Balık severimЯ люблю рыбу
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Сколько их: -lar, -ler и случаи, когда их не бывает: как это работает по-турецки?
Окончаний множественного числа два, и выбирает между ними последняя гласная слова: задняя (a, ı, o, u) — -lar, передняя (e, i, ö, ü) — -ler. bavul → bavullar, gömlek → gömlekler. Это вы уже знаете; дальше начинается то, чего в русском нет вовсе.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«İki bavul ve bir çanta» — Два чемодана и одна сумка. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.