Определённость: артикля нет, а «тот самый» есть
Артикля в турецком нет, и русскоязычный ученик обычно радуется: одной заботой меньше. Радость преждевременна. Разница между «купил рубашку» и «купил ту самую рубашку» в турецком есть, и выражается она хвостом винительного падежа -ı / -i / -u / -ü. Например: «Bir gömlek aldım» — Я купил рубашку (какую-то). Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Артикля в турецком нет, и русскоязычный ученик обычно радуется: одной заботой меньше. Радость преждевременна. Разница между «купил рубашку» и «купил ту самую рубашку» в турецком есть, и выражается она хвостом винительного падежа -ı / -i / -u / -ü.
Правило короткое: если предмет конкретный, известный обоим собеседникам, он получает хвост. Если это предмет вообще, любой из вида, — хвоста нет. Gömlek aldım — «я купил рубашку» (какую-то, просто сходил за покупкой). Gömleği aldım — «я купил ту самую рубашку» (о которой мы говорили, которую видели в витрине). По-русски разница уходит в интонацию и порядок слов, по-турецки — в одну букву.
Из этого следуют три вещи, которые надо запомнить сразу. Имена собственные и местоимения конкретны всегда: Aliyi gördüm, bunu aldım, seni bekliyorum — хвост обязателен. Слово bir перед именем работает почти как неопределённый артикль: bir bilet aldım — какой-то билет. И наоборот: собственное имя без хвоста звучит так же неправильно, как английское «I saw the John».
Есть и приятная сторона. Существительное без хвоста прирастает к глаголу и получает общий смысл: kitap okuyorum — не «читаю книгу», а «занимаюсь чтением»; balık tutuyorum — «рыбачу». Ровно поэтому balık tutmak и yemek pişirmek пишутся без всяких хвостов: это занятия, а не действия над конкретной рыбой и конкретной едой.
Таблица
| фраза | хвост | смысл |
|---|---|---|
| Su içiyorum | нет | пью воду вообще |
| Suyu içtim | -yu | выпил ту самую воду |
| Bir bilet aldım | нет | купил какой-то билет |
| Bileti aldım | -i | купил тот самый билет |
| Aliyi gördüm | -yi | имя — всегда с хвостом |
На примерах
- Bir gömlek aldımЯ купил рубашку (какую-то)
- Gömleği aldımЯ купил ту самую рубашку
- Bavulu buldularЧемодан нашли
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Определённость: артикля нет, а «тот самый» есть: как это работает по-турецки?
Артикля в турецком нет, и русскоязычный ученик обычно радуется: одной заботой меньше. Радость преждевременна. Разница между «купил рубашку» и «купил ту самую рубашку» в турецком есть, и выражается она хвостом винительного падежа -ı / -i / -u / -ü.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bir gömlek aldım» — Я купил рубашку (какую-то). Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.