Хвост -mış: оказывается, говорят, якобы
У турецкого два прошедших времени, и различаются они не временем, а тем, откуда говорящий знает. Русский такого различия не делает вовсе и ставит вводное слово — «оказывается», «говорят», «якобы». Для юнита 58 это главный инструмент. Например: «Güya hasta olmuş» — Он якобы заболел. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
У турецкого два прошедших времени, и различаются они не временем, а тем, откуда говорящий знает. Русский такого различия не делает вовсе и ставит вводное слово — «оказывается», «говорят», «якобы». Для юнита 58 это главный инструмент.
-dı — видел сам. Dün geldi — вчера он пришёл, и я это знаю: был там, видел, участвовал. Это время всей обычной речи о своём опыте.
-mış — знаю с чужих слов или понял задним числом. Dün gelmiş — вчера он, оказывается, приходил: мне рассказали, или я увидел следы. Тот же хвост берут все слухи: dükkânı satmışlar — лавку, говорят, продали.
Отсюда весь строй рассказа. Сказка и анекдот идут на -mış от начала до конца: bir varmış bir yokmuş — жили-были. Пересказ чужой истории — тоже. Свой собственный опыт — на -dı, и переход между ними слышен сразу.
güya усиливает недоверие. Сам по себе -mış нейтрален: «мне так сказали». Со словом güya он становится «якобы»: güya hasta olmuş — он якобы заболел, и говорящий этому не верит.
Осторожно: -mış бывает и причастием. yıpranmış (изношенный), solmuş (выцветший), buruşmuş (смятый) — это не время, а прилагательное от глагола. Отличить просто: у времени есть личное окончание (gelmişim, gelmişsin), у причастия его нет.
Таблица
| форма | откуда знаю | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| -dı | видел сам | dün geldi | вчера он пришёл |
| -mış | с чужих слов | dün gelmiş | вчера он, говорят, приходил |
| -mış + güya | не верю | güya gelmiş | якобы приходил |
| -mışlar | слух без источника | satmışlar | говорят, продали |
| -mış (сказка) | жанр | bir varmış bir yokmuş | жили-были |
| -mış (причастие) | свойство вещи | yıpranmış | изношенный |
На примерах
- Güya hasta olmuşОн якобы заболел
- Buradan antik bir yol geçiyormuşЗдесь, говорят, проходила древняя дорога
- Kuşlar balkona yuva yapmışПтицы свили гнездо на балконе
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хвост -mış: оказывается, говорят, якобы: как это работает по-турецки?
У турецкого два прошедших времени, и различаются они не временем, а тем, откуда говорящий знает. Русский такого различия не делает вовсе и ставит вводное слово — «оказывается», «говорят», «якобы». Для юнита 58 это главный инструмент.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Güya hasta olmuş» — Он якобы заболел. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.