Вопрос — отдельным словом mi
Вопросительного знака в речи не слышно, поэтому вопрос делает частица mı / mi / mu / mü — выбор по той же гармонии гласных. Например: «Buradan uzak mı?» — Это далеко отсюда?. Правило из курса турецкого языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Вопросительного знака в речи не слышно, поэтому вопрос делает частица mı / mi / mu / mü — выбор по той же гармонии гласных.
Она пишется отдельно, но произносится слитно с предыдущим словом и всегда стоит после того, о чём спрашивают:
Su var — вода есть. Su var mı? — вода есть?
Çay içiyorsun — ты пьёшь чай. Çay içiyor musun? — ты пьёшь чай?
На примерах
- Buradan uzak mı?Это далеко отсюда?
- Türkçe biliyor musunuz?Вы знаете турецкий?
- Kahve ister misin?Хочешь кофе?
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вопрос — отдельным словом mi: как это работает по-турецки?
Вопросительного знака в речи не слышно, поэтому вопрос делает частица mı / mi / mu / mü — выбор по той же гармонии гласных.
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Buradan uzak mı?» — Это далеко отсюда?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.