Вежливая просьба: -ebilmek и вопрос вместо приказа
Отдельного слова «мочь» в турецком нет — есть вставка -abil- / -ebil- внутрь глагола. almak (брать) → alabilirim — «я могу взять». Разбирается это на куски так же, как всё остальное: al-abil-ir-im — «брать-мочь-обычно-я». Отрицание у неё своё, короткое: -ama-/-eme-, отсюда знакомое açamıyorum — «не могу открыть». Например: «Bir bardak su alabilir miyim?» — Можно мне стакан воды?. Правило из курса турецкого языка…
Как это работает
Отдельного слова «мочь» в турецком нет — есть вставка -abil- / -ebil- внутрь глагола. almak (брать) → alabilirim — «я могу взять». Разбирается это на куски так же, как всё остальное: al-abil-ir-im — «брать-мочь-обычно-я». Отрицание у неё своё, короткое: -ama-/-eme-, отсюда знакомое açamıyorum — «не могу открыть».
Дальше главное. Просьба по-турецки — это вопрос, а не повеление. Хотите чего-то для себя — спросите разрешения у самого себя вслух: Alabilir miyim? — «можно мне взять?». Просите другого — спросите, сделает ли он: Yapar mısınız? — «не сделаете ли вы?», Açar mısınız? — «не откроете ли?».
Повелительное на -ın/-in (doldurun, bekleyin) тоже вежливо, но это указание: так говорят врач, чиновник и мастер. В магазине и в гостях лучше вопрос — он звучит мягче ровно настолько, насколько в русском «не подскажете?» мягче, чем «подскажите».
Таблица
| что нужно | как сказать | дословно |
|---|---|---|
| разрешение себе | Alabilir miyim? | могу ли я взять |
| просьба к другому | Yapar mısınız? | сделаете ли вы |
| вежливое указание | Formu doldurun | заполните бланк |
| «не могу» | Açamıyorum | не могу открыть |
На примерах
- Bir bardak su alabilir miyim?Можно мне стакан воды?
- Pencereyi açar mısınız?Не откроете окно?
- Yarın gelebilirimЯ могу прийти завтра
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Вежливая просьба: -ebilmek и вопрос вместо приказа: как это работает по-турецки?
Отдельного слова «мочь» в турецком нет — есть вставка -abil- / -ebil- внутрь глагола. almak (брать) → alabilirim — «я могу взять». Разбирается это на куски так же, как всё остальное: al-abil-ir-im — «брать-мочь-обычно-я». Отрицание у неё своё, короткое: -ama-/-eme-, отсюда знакомое açamıyorum — «не…
Как это выглядит на примере турецкого фразы?
«Bir bardak su alabilir miyim?» — Можно мне стакан воды?. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.