Ако, кад би, да сам знао: три условия и три разных времени
Сорок девятый юнит целиком про «если», и тут сербский строже русского. Русское «если бы» покрывает и мечту, и сожаление; сербский разводит их разными союзами, и выбор обязателен. Например: «Ако сутра буде лепо време, идемо на реку» — Если завтра будет хорошая погода, мы поедем на реку. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сорок девятый юнит целиком про «если», и тут сербский строже русского. Русское «если бы» покрывает и мечту, и сожаление; сербский разводит их разными союзами, и выбор обязателен.
Первое условие, реальное: ако плюс настоящее время. Ако имаш времена, дођи. Ако сутра буде лепо, идемо на реку. В придаточном стоит настоящее, даже когда речь о будущем, — ровно как в русском.
Второе, возможное: кад(а) плюс бих, би, бисмо, и в главном предложении тоже бих. Кад бих имао времена, дошао бих. Это то самое «если бы», о котором ещё можно мечтать: условие не сбылось, но и не закрыто.
Третье, несбывшееся: да плюс прошедшее время, а в главном — бих с причастием. Да сам знао, не бих дошао. Да ниси закаснио, стигли бисмо. Именно да, а не ако: с ако фраза звучит как перевод с русского.
Отсюда правило, которое стоит запомнить целиком: ако — про то, что ещё может случиться; да — про то, чего уже не будет. Ошибка в выборе не мешает понять, но выдаёт иностранца надёжнее акцента.
Соседи по юниту. Под условом да — при условии, осим ако — если только не, чак и ако — даже если (это уступка, а не условие: результат от неё не меняется), у супротном — в противном случае. И осторожно: сербское иначе значит «вообще-то, впрочем», а русское «иначе» — это у супротном.
Цель и подмена: да би — чтобы, уместо да — вместо того чтобы, као да — как будто. Все три требуют глагола: уместо да радиш. Перед существительным союз меняется: уместо тога.
Время рядом с условием: док — пока, док не — пока не, чим — как только, пре него што — прежде чем. Последнее занимает три слова там, где русский обходится двумя, и сократить его нельзя.
Таблица
| тип | союз и время | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| реальное | ако + настоящее | ако имаш времена, дођи | если есть время, приходи |
| возможное | кад + бих | кад бих имао, купио бих | если бы имел, купил бы |
| несбывшееся | да + прошедшее | да сам знао, не бих дошао | если бы знал, не пришёл бы |
| условие | под условом да | под условом да платиш | при условии, что заплатишь |
| уступка | чак и ако | чак и ако пада киша | даже если идёт дождь |
| противное | у супротном | пожури, у супротном каснимо | поторопись, иначе опоздаем |
| цель | да би | да бих стигао на воз | чтобы успеть на поезд |
| время | пре него што | пре него што кренеш | прежде чем ты выйдешь |
На примерах
- Ако сутра буде лепо време, идемо на рекуAko sutra bude lepo vreme, idemo na rekuЕсли завтра будет хорошая погода, мы поедем на реку
- Кад бих знао одговор, рекао бих ти одмахKad bih znao odgovor, rekao bih ti odmahЕсли бы я знал ответ, я сказал бы тебе сразу
- Да смо кренули на време, не бисмо закаснилиDa smo krenuli na vreme, ne bismo zakasniliЕсли бы мы выехали вовремя, мы бы не опоздали
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Ако, кад би, да сам знао: три условия и три разных времени: как это работает по-сербски?
Сорок девятый юнит целиком про «если», и тут сербский строже русского. Русское «если бы» покрывает и мечту, и сожаление; сербский разводит их разными союзами, и выбор обязателен.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Ако сутра буде лепо време, идемо на реку» (Ako sutra bude lepo vreme, idemo na reku) — Если завтра будет хорошая погода, мы поедем на реку. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.