Трећина, десетак, двоструко: доли, приблизительность и кратность
Второй юнит научил считать, восьмой — считать людей. Пятьдесят второй просит другого: сказать «треть», «человек десять» и «вдвое больше». Всё это в сербском делается суффиксами, и суффиксов ровно три. Например: «Трећина посла је готова, остатак радимо сутра» — Треть работы готова, остаток делаем завтра. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Второй юнит научил считать, восьмой — считать людей. Пятьдесят второй просит другого: сказать «треть», «человек десять» и «вдвое больше». Всё это в сербском делается суффиксами, и суффиксов ровно три.
Доли: суффикс -ина от порядкового числительного. Трећи → трећина, четврти → четвртина, пети → петина, десети → десетина. Половина выпадает из ряда и живёт своим словом: половина или короткое пола. После доли идёт родительный: трећина посла, четвртина хлеба.
Приблизительность: суффикс -ак. Десет → десетак (человек десять), петнаест → петнаестак, сто → стотинак, двадесет → двадесетак. Русский переставляет слова («минут пятнадцать»), сербский приклеивает суффикс, и порядок слов не трогает: петнаестак минута.
Кратность: -струк и -струко. Двострук — двойной, двоструко — вдвое. Трострук, троструко. Вишеструк — многократный, вишеструко — в разы. Дальше тройки сербы предпочитают пет пута више.
И главная калька, на которой ломаются все. Изменение величины сербский вводит предлогом за, а не «на»: цена је порасла за десет посто, смањили смо трошкове за четвртину, нови мотор је за ред величине тиши. Сказать «на десет посто» — значит выдать себя первым же предложением.
Сравнение: него или од. Већи него прошле године — после него стоит именительный. Већи од прошлогодишњег — после од родительный. Оба верны, но смешивать их нельзя: «већи него од» не говорят.
Таблица
| что говорим | как строится | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| доля | порядковое + -ина | трећина, четвртина | треть, четверть |
| половина | своё слово | половина, пола | половина, пол- |
| приблизительность | число + -ак | десетак, петнаестак | человек десять, минут пятнадцать |
| около сотни | сто + -инак | стотинак | около сотни |
| кратность | число + -струко | двоструко, троструко | вдвое, втрое |
| в разы | више + -струко | вишеструко мање | в разы меньше |
| изменение | за + винительный | за десет посто | на десять процентов |
| сравнение | него + именительный | већи него лане | больше, чем в прошлом году |
На примерах
- Трећина посла је готова, остатак радимо сутраTrećina posla je gotova, ostatak radimo sutraТреть работы готова, остаток делаем завтра
- На састанку је било десетак људи, не вишеNa sastanku je bilo desetak ljudi, ne višeНа встрече было человек десять, не больше
- Цена је порасла за трећину и сада је двоструко већа него ланеCena je porasla za trećinu i sada je dvostruko veća nego laneЦена выросла на треть и теперь вдвое больше, чем в прошлом году
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Трећина, десетак, двоструко: доли, приблизительность и кратность: как это работает по-сербски?
Второй юнит научил считать, восьмой — считать людей. Пятьдесят второй просит другого: сказать «треть», «человек десять» и «вдвое больше». Всё это в сербском делается суффиксами, и суффиксов ровно три.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Трећина посла је готова, остатак радимо сутра» (Trećina posla je gotova, ostatak radimo sutra) — Треть работы готова, остаток делаем завтра. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.