Гладак, али глатка: беглое «а» и оглушение в прилагательных
Пятидесятый юнит состоит из прилагательных почти целиком, и почти все они кончаются на -ак или -ан. Стоит поставить такое слово в женский род — и оно меняется сильнее, чем ожидаешь: гладак становится глатка, редак — ретка, низак — ниска. Правил тут два, и они работают вместе. Например: «Сто је низак, а полица је ниска» — Стол низкий, а полка низкая. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не…
Как это работает
Пятидесятый юнит состоит из прилагательных почти целиком, и почти все они кончаются на -ак или -ан. Стоит поставить такое слово в женский род — и оно меняется сильнее, чем ожидаешь: гладак становится глатка, редак — ретка, низак — ниска. Правил тут два, и они работают вместе.
Первое: беглое «а». В мужском роде единственного числа между двумя последними согласными вставляется а, во всех остальных формах оно выпадает. Кратак — но кратка, кратко, кратки. Тежак — тешка. Влажан — влажна. Тесан — тесна. Это не исключение, а норма: мужская форма — единственная, где «а» есть.
Второе: оглушение на письме. Сербская орфография пишет то, что слышит. Звонкий перед глухим оглушается — и буква меняется. Гладак → глатка: д перед к стало т. Редак → ретка. Низак → ниска. Русский в таких местах сохраняет корень («гладкая», а не «глаткая»), сербский — нет.
Третье, попутно: определённый и неопределённый вид. Об этом уже был разговор во втором юните. Короткая форма нов капут, длинная нови капут. У прилагательных на -ак длинная форма тоже теряет беглое «а»: гладак → глатки.
И где ошибаются. Сравнительная степень строится от формы без «а»: гладак → глађи, редак → ређи, тежак → тежи, кратак → краћи. Последняя согласная при этом смягчается — д → ђ, т → ћ, к → ч, — и угадать это по русскому нельзя: приходится запомнить, что сравнительная у таких слов почти всегда с мягким согласным.
Таблица
| мужской | женский | средний | сравнительная | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| гладак | глатка | глатко | глађи | гладкий |
| редак | ретка | ретко | ређи | редкий, жидкий |
| кратак | кратка | кратко | краћи | короткий |
| тежак | тешка | тешко | тежи | тяжёлый |
| низак | ниска | ниско | нижи | низкий |
| крхак | крхка | крхко | крхкији | хрупкий |
| влажан | влажна | влажно | влажнији | сырой |
| тесан | тесна | тесно | тешњи | тесный |
На примерах
- Сто је низак, а полица је нискаSto je nizak, a polica je niskaСтол низкий, а полка низкая
- Пут је кратак, али је стаза још краћаPut je kratak, ali je staza još kraćaДорога короткая, но тропинка ещё короче
- Даска је глатка, а зид је храпавDaska je glatka, a zid je hrapavДоска гладкая, а стена шершавая
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Гладак, али глатка: беглое «а» и оглушение в прилагательных: как это работает по-сербски?
Пятидесятый юнит состоит из прилагательных почти целиком, и почти все они кончаются на -ак или -ан. Стоит поставить такое слово в женский род — и оно меняется сильнее, чем ожидаешь: гладак становится глатка, редак — ретка, низак — ниска. Правил тут два, и они работают вместе.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Сто је низак, а полица је ниска» (Sto je nizak, a polica je niska) — Стол низкий, а полка низкая. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.