Почео је да ради: фазовые глаголы, после которых инфинитива не бывает
Пятьдесят третий юнит весь про начало, продолжение и конец действия, и тут выясняется неприятное: любимая русская конструкция «начал работать» в сербском звучит книжно и редко. Живой сербский говорит почео је да ради. Например: «Почели смо да радимо у седам и завршили посао у пет» — Мы начали работать в семь и закончили работу в пять. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Пятьдесят третий юнит весь про начало, продолжение и конец действия, и тут выясняется неприятное: любимая русская конструкция «начал работать» в сербском звучит книжно и редко. Живой сербский говорит почео је да ради.
Правило одно: после фазового глагола идёт да плюс настоящее время. Почео сам да радим, наставио је да прича, престали смо да чекамо, кренуо је да пише. Инфинитив (почео сам радити) грамматически верен, встречается в Хорватии и в письменном тексте, но в Белграде звучит как перевод.
Лицо в придаточном совпадает с главным. Почео сам да радим, а не «да ради». Это и есть главное отличие от русского инфинитива, у которого лица нет вовсе, и главный источник ошибок первого года.
Какие глаголы так себя ведут. Почети, започети, наставити, престати, кренути, стићи, успети, умети, знати, моћи, хтети, морати, смети, требати, волети, планирати, заборавити. Список длинный, и проще запомнить обратное: инфинитив в сербской речи почти не встречается.
Где сербский требует не «да», а прямого дополнения. Прекинути, обуставити, завршити берут существительное: прекинуо је разговор, обуставили су радове, завршили смо посао. Сказать «обуставио је да ради» нельзя.
И два глагола с родительным. Латити се и придржавати се требуют родительного: латио се посла, придржавај се правила. Русский тут ставит винительный или предлог, и падеж приходится переучивать.
Таблица
| глагол | что после него | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| почети | да + настоящее | почео је да ради | начал работать |
| наставити | да + настоящее | наставио је да прича | продолжил говорить |
| престати | да + настоящее | престао је да пуши | бросил курить |
| успети | да + настоящее | успео је да заврши | сумел закончить |
| умети | да + настоящее | не уме да објасни | не умеет объяснить |
| прекинути | винительный | прекинуо је разговор | прервал разговор |
| обуставити | винительный | обуставили су радове | прекратили работы |
| латити се | родительный | латио се посла | взялся за работу |
На примерах
- Почели смо да радимо у седам и завршили посао у петPočeli smo da radimo u sedam i završili posao u petМы начали работать в семь и закончили работу в пять
- Престао је да пуши, али је наставио да пије кафуPrestao je da puši, ali je nastavio da pije kafuОн бросил курить, но продолжил пить кофе
- Латио се посла и није дигао руке до крајаLatio se posla i nije digao ruke do krajaОн взялся за работу и не махнул рукой до конца
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Почео је да ради: фазовые глаголы, после которых инфинитива не бывает: как это работает по-сербски?
Пятьдесят третий юнит весь про начало, продолжение и конец действия, и тут выясняется неприятное: любимая русская конструкция «начал работать» в сербском звучит книжно и редко. Живой сербский говорит почео је да ради.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Почели смо да радимо у седам и завршили посао у пет» (Počeli smo da radimo u sedam i završili posao u pet) — Мы начали работать в семь и закончили работу в пять. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.