За-, по-, пре-, до-: приставка меняет глагол целиком
Сербские приставки — те же, что в русском, и работают почти так же. «Почти» здесь стоит дорого: у половины приставок значение совпало, а у другой половины разошлось, и разошлось незаметно. Например: «Преплатио сам, нисам проверио цену на рачуну» — Я переплатил, не проверил цену в чеке. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Сербские приставки — те же, что в русском, и работают почти так же. «Почти» здесь стоит дорого: у половины приставок значение совпало, а у другой половины разошлось, и разошлось незаметно.
Первая работа приставки — довести действие до конца, то есть сделать глагол совершенным. лепити → залепити, мерити → измерити, солити → посолити, мешати → промешати, грејати → подгрејати. Тут сербский и русский идут рядом, и угадать удаётся почти всегда.
Вторая — добавить оттенок, и вот здесь совпадения кончаются. Пре- значит «сверх меры»: преплатити (переплатить), пресолити (пересолить), прегрејати се (перегреться). До- — «доделать остаток»: додати (добавить), доплатити (доплатить). Од- — обратное действие: одшрафити (открутить), одлепити (отклеить). Раз- — в стороны: разбити, распадати се.
Третья работа — та, о которой не предупреждают: приставка иногда уводит совсем другое слово, а не оттенок. Платити — платить, но претплатити се — подписаться на журнал. Дати — дать, но задати — задать задачу. Ставити — поставить, но представити се — представиться. Такие пары нужно знать в лицо: догадка по русскому здесь чаще подводит, чем помогает.
И практическое: когда не уверены в приставке, скажите глагол без неё плюс уточнение. Платио сам више него што треба вместо преплатио сам понятно всем и ошибки не содержит. Приставки набираются чтением, а не заучиванием таблицы.
Таблица
| приставка | смысл | пример | по-русски | ловушка |
|---|---|---|---|---|
| за- | до конца | залепити | приклеить | совпадает с русским |
| из- | до конца | измерити | измерить | совпадает с русским |
| по- | до конца | посолити | посолить | совпадает с русским |
| пре- | сверх меры | преплатити | переплатить | но «претплатити се» — подписаться |
| до- | остаток | додати | добавить | совпадает с русским |
| од- | обратно | одшрафити | открутить | русское «от-» тут «од-» |
| под- | слегка | подгрејати | разогреть | русский берёт «раз-» |
| раз- | в стороны | разбити | разбить | перед глухим — «рас-» |
На примерах
- Преплатио сам, нисам проверио цену на рачунуPreplatio sam, nisam proverio cenu na računuЯ переплатил, не проверил цену в чеке
- Одшрафи стару ручку па залепи новуOdšrafi staru ručku pa zalepi novuОткрути старую ручку и приклей новую
- Ако је густо, додај мало воде и промешајAko je gusto, dodaj malo vode i promešajЕсли густо, добавь немного воды и перемешай
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
За-, по-, пре-, до-: приставка меняет глагол целиком: как это работает по-сербски?
Сербские приставки — те же, что в русском, и работают почти так же. «Почти» здесь стоит дорого: у половины приставок значение совпало, а у другой половины разошлось, и разошлось незаметно.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Преплатио сам, нисам проверио цену на рачуну» (Preplatio sam, nisam proverio cenu na računu) — Я переплатил, не проверил цену в чеке. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.