Знам да возим: знать, уметь, мочь — и почему после них «да»
Рассказ о том, что человек умеет, упирается в две вещи сразу: в выбор глагола и в то, что после него идёт. Инфинитив в сербском есть, но живёт он в словаре, а в речи его место занимает «да» плюс настоящее время. Например: «Знам да возим, али не смем ноћу» — Я умею водить, но мне нельзя ночью. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Рассказ о том, что человек умеет, упирается в две вещи сразу: в выбор глагола и в то, что после него идёт. Инфинитив в сербском есть, но живёт он в словаре, а в речи его место занимает «да» плюс настоящее время.
Знам да возим, умем да пливам, могу да дођем, хоћу да учим — везде «да», и глагол после него стоит в том же лице, что первый: он зна да возИ, они знају да возЕ. Сказать знам да возити нельзя. Инфинитив после модального возможен (морам радити), но звучит по-хорватски книжно, а в Белграде говорят через «да».
Теперь выбор глагола, и он не такой, как в русском.
Знати покрывает и знание, и умение, ставшее привычным: знам одговор — знаю ответ, но знам да возим — умею водить. Именно так говорят про вождение, плавание, языки: зна три језика.
Умети — про ловкость, навык руками и головой: умем да кувам, не умем да цртам. Разница со «знати» тонкая, и во многих фразах годятся оба; ошибкой это не считается.
Моћи — про возможность здесь и сейчас, а не про умение: могу да дођем у пет. Сказать могу да возим в смысле «я умею водить» — обещать, что сяду за руль прямо сейчас.
Смети — про разрешение: не смем да кажем значит «мне нельзя говорить», а не «я не смею». Это ложный друг, и он меняет смысл целиком.
И отдельно разумети се у нешто — разбираться в чём-то, с винительным: разумем се у технику, не разумем се у ауте. Без «се» тот же глагол значит просто «понимать».
Таблица
| глагол | о чём | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| знати | умение, ставшее знанием | знам да возим | умею водить |
| знати | знание факта | знам одговор | знаю ответ |
| умети | навык, ловкость | умем да пливам | умею плавать |
| моћи | возможность сейчас | могу да дођем | могу прийти |
| смети | разрешение | не смем да кажем | мне нельзя говорить |
| разумети се у | разбираться | разумем се у технику | разбираюсь в технике |
| да + настоящее | вместо инфинитива | хоћу да учим | хочу учиться |
| лицо совпадает | не «да учити» | хоће да учи | он хочет учиться |
На примерах
- Знам да возим, али не смем ноћуZnam da vozim, ali ne smem noćuЯ умею водить, но мне нельзя ночью
- Уме да свира гитару, али не зна нотеUme da svira gitaru, ali ne zna noteОн умеет играть на гитаре, но не знает нот
- Могу да ти помогнем после пет, раније не стижемMogu da ti pomognem posle pet, ranije ne stižemЯ могу тебе помочь после пяти, раньше не успеваю
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Знам да возим: знать, уметь, мочь — и почему после них «да»: как это работает по-сербски?
Рассказ о том, что человек умеет, упирается в две вещи сразу: в выбор глагола и в то, что после него идёт. Инфинитив в сербском есть, но живёт он в словаре, а в речи его место занимает «да» плюс настоящее время.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Знам да возим, али не смем ноћу» (Znam da vozim, ali ne smem noću) — Я умею водить, но мне нельзя ночью. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.