-ње и -ост: имя из глагола и имя из прилагательного
Взрослая речь держится на существительных, которых в языке изначально не было: их делают из глаголов и прилагательных. Сербский делает это двумя суффиксами, и оба предсказуемы настолько, что новое слово можно собрать самому. Например: «Ажурирање је стигло ноћас и променило подешавања» — Обновление пришло ночью и изменило настройки. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Взрослая речь держится на существительных, которых в языке изначально не было: их делают из глаголов и прилагательных. Сербский делает это двумя суффиксами, и оба предсказуемы настолько, что новое слово можно собрать самому.
Из глагола — суффикс -ње. Берём страдательное причастие и меняем окончание: ажурирати → ажурирање (обновление), подешавати → подешавања (настройки), разочарати → разочарање, олакшати → олакшање, саосећати → саосећање, понашати се → понашање. Все они среднего рода и склоняются как «поље». Значение — само действие или его результат, ровно как русское «-ние».
Из прилагательного — суффикс -ост. Беглое «а» уходит, суффикс встаёт на его место: усамљен → усамљеност (одиночество), поуздан → поузданост (надёжность), дрзак → дрскост (наглость), могућ → могућност (возможность), озбиљан → озбиљност. Все слова на «-ост» женского рода и склоняются как «ствар»: без могућности, о усамљености. Исключения есть — «вредноћа» вместо ожидаемого «вредност» в значении усердия, — но их немного.
Зачем это знать, если слова можно просто выучить. Затем, что род и падеж выводятся из суффикса, а не заучиваются: увидев незнакомое «уверење», вы уже знаете, что оно среднего рода и во множественном будет «уверења»; увидев «поузданост» — что оно женского и в родительном «поузданости».
И одна ловушка, из-за которой русскоязычные строят несуществующие слова. Сербское «-ње» даёт процесс, а не предмет: грејање — отопление как процесс, но батарея — радијатор; паковање — упаковывание, но и сама пачка тоже, а вот обавештење — уже предмет, само сообщение. Где язык уже занял место готовым словом, отглагольное имя туда не пускают: ремонт — поправка, а не «поправљање», хотя такое слово формально возможно.
Таблица
| исходное слово | имя | род | по-русски |
|---|---|---|---|
| ажурирати | ажурирање | средний | обновление |
| подешавати | подешавања | средний, мн. | настройки |
| саосећати | саосећање | средний | сочувствие |
| понашати се | понашање | средний | поведение |
| обавестити | обавештење | средний | уведомление |
| усамљен | усамљеност | женский | одиночество |
| могућ | могућност | женский | возможность |
| дрзак | дрскост | женский | наглость |
На примерах
- Ажурирање је стигло ноћас и променило подешавањаAžuriranje je stiglo noćas i promenilo podešavanjaОбновление пришло ночью и изменило настройки
- Његово понашање је било велико разочарање за све насNjegovo ponašanje je bilo veliko razočaranje za sve nasЕго поведение было большим разочарованием для всех нас
- Усамљеност у новом граду прође за неколико месециUsamljenost u novom gradu prođe za nekoliko meseciОдиночество в новом городе проходит за несколько месяцев
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
-ње и -ост: имя из глагола и имя из прилагательного: как это работает по-сербски?
Взрослая речь держится на существительных, которых в языке изначально не было: их делают из глаголов и прилагательных. Сербский делает это двумя суффиксами, и оба предсказуемы настолько, что новое слово можно собрать самому.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Ажурирање је стигло ноћас и променило подешавања» (Ažuriranje je stiglo noćas i promenilo podešavanja) — Обновление пришло ночью и изменило настройки. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.