Идем у центар, у центру сам: предлог решает не всё, падеж решает остальное
Объяснить дорогу — значит поставить подряд шесть предлогов, и каждый требует своего падежа. Русскому тут легче, чем кому бы то ни было: система та же самая. Но три места расходятся, и они стоят ошибок. Например: «Идем у центар, а у центру ћу бити до пет» — Я еду в центр, а в центре буду до пяти. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Объяснить дорогу — значит поставить подряд шесть предлогов, и каждый требует своего падежа. Русскому тут легче, чем кому бы то ни было: система та же самая. Но три места расходятся, и они стоят ошибок.
Первое: «у» и «на» с двумя падежами. С винительным — движение, с локативом — место. Идем у центар (куда), но у центру сам (где). Идем на пијацу, но био сам на пијаци. Русский делает ровно так же («в центр» — «в центре»), и путаницы почти не бывает.
Второе: выбор между «у» и «на» — вопрос словаря, а не логики. Сербский говорит на факултету, на пијаци, на послу, на селу, на аеродрому, но у школи, у граду, у продавници, у кући. Совпадает с русским не везде: русский на факультет ходит, а в университет; сербский и туда, и туда — на. Список приходится запоминать.
Третье, и самое рабочее: почти все предлоги места требуют родительного. До (до), код (у), поред (рядом), иза (позади), испред (перед), преко пута (напротив), дуж (вдоль), близу (близко), око (вокруг). Все они дают одну и ту же форму: код банке, иза зграде, преко пута школе. Выучить один падеж дешевле, чем девять предлогов.
Направление «к» — дательный, но живёт оно в книгах: ка центру, према реци. В разговоре скажут идем у центар или идем према центру.
И транспорт: чем едешь — творительный без предлога. Идем аутобусом, путујем возом, дошли смо колима. Предлог са тут не нужен и меняет смысл: идем са другом — еду с другом, идем аутобусом — еду на автобусе. Пешком выпадает из этой системы вовсе: пешке, наречие.
Таблица
| предлог | падеж | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| у + винительный | куда | идем у град | еду в город |
| у + локатив | где | живим у граду | живу в городе |
| на + винительный | куда | идем на пијацу | иду на рынок |
| на + локатив | где | био сам на пијаци | был на рынке |
| до, код, поред, иза | родительный | код банке | у банка |
| преко пута, дуж, близу | родительный | преко пута школе | напротив школы |
| ка, према | дательный | идем према центру | иду к центру |
| без предлога | творительный | идем аутобусом | еду на автобусе |
На примерах
- Идем у центар, а у центру ћу бити до петIdem u centar, a u centru ću biti do petЯ еду в центр, а в центре буду до пяти
- До поште се иде право, па код семафора левоDo pošte se ide pravo, pa kod semafora levoДо почты идти прямо, потом у светофора налево
- На посао идем аутобусом, а враћам се пешкеNa posao idem autobusom, a vraćam se peškeНа работу я езжу на автобусе, а возвращаюсь пешком
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Идем у центар, у центру сам: предлог решает не всё, падеж решает остальное: как это работает по-сербски?
Объяснить дорогу — значит поставить подряд шесть предлогов, и каждый требует своего падежа. Русскому тут легче, чем кому бы то ни было: система та же самая. Но три места расходятся, и они стоят ошибок.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Идем у центар, а у центру ћу бити до пет» (Idem u centar, a u centru ću biti do pet) — Я еду в центр, а в центре буду до пяти. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.