Мој, твој, његов: чьё это и почему «свој» важнее всех
Притяжательные в сербском устроены почти по-русски, и выучить их — дело одного вечера: мој, твој, наш, ваш меняются по родам сами (мој брат, моја сестра, моје дете), а његов (его), њен (её), њихов (их) образованы от местоимений и тоже согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: његова сестра — его сестра, њен брат — её брат. Например: «Моја ћерка има осам година» — Моей дочери восемь лет. Правило из курса…
Как это работает
Притяжательные в сербском устроены почти по-русски, и выучить их — дело одного вечера: мој, твој, наш, ваш меняются по родам сами (мој брат, моја сестра, моје дете), а његов (его), њен (её), њихов (их) образованы от местоимений и тоже согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: његова сестра — его сестра, њен брат — её брат.
Дальше начинается то, чего в русском нет как обязательного правила. Сербский требует свој, когда владелец — подлежащее той же фразы. Узео сам свој кофер — я взял свой чемодан. Сказать Узео сам мој кофер можно, но звучит это так же криво, как русское «я взял мой чемодан». А с третьим лицом разница уже смысловая: Марко је узео свој кофер — свой собственный, Марко је узео његов кофер — чужой, чей-то другой. Одна буква меняет, кто остался без багажа.
Третья вещь: от имени человека сербский делает притяжательное прилагательное. Не «дом Марка», а Марков дом; не «сестра Милицы», а Миличина сестра. Суффикс -ов или -ев для мужских имён, -ин для женских, и пишется такое прилагательное с большой буквы. Родительный падеж («кућа Маркова») тоже возможен, но живая речь предпочитает прилагательное — как и русское «Машина книга».
И мелочь, которая выдаёт иностранца сильнее всего: в кругу семьи притяжательное часто ставят после существительного и в короткой форме дательного: брат ми се оженио — мой брат женился, како ти је мајка? — как твоя мама? Это то же короткое местоимение на втором месте, что вы уже знаете, только работает оно здесь как «мой».
Таблица
| кто | муж. | жен. | ср. | по-русски |
|---|---|---|---|---|
| ја | мој | моја | моје | мой |
| ти | твој | твоја | твоје | твой |
| он | његов | његова | његово | его |
| она | њен | њена | њено | её |
| ми, ви | наш, ваш | наша, ваша | наше, ваше | наш, ваш |
| они | њихов | њихова | њихово | их |
| подлежащее | свој | своја | своје | свой — обязательно |
| от имени | Марков | Маркова | Марково | Марка, Маркин |
На примерах
- Моја ћерка има осам годинаMoja ćerka ima osam godinaМоей дочери восемь лет
- Марко је продао свој бициклMarko je prodao svoj biciklМарко продал свой велосипед
- Идемо на Миличино венчањеIdemo na Miličino venčanjeМы идём на свадьбу Милицы
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Мој, твој, његов: чьё это и почему «свој» важнее всех: как это работает по-сербски?
Притяжательные в сербском устроены почти по-русски, и выучить их — дело одного вечера: мој, твој, наш, ваш меняются по родам сами (мој брат, моја сестра, моје дете), а његов (его), њен (её), њихов (их) образованы от местоимений и тоже согласуются с тем, чем владеют, а не с владельцем: његова сестра…
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Моја ћерка има осам година» (Moja ćerka ima osam godina) — Моей дочери восемь лет. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.