Врло, доста, превише: сколько именно и насколько уверенно

Наречия степени — самые частые слова в живой речи и самые незаметные в учебнике. В сербском их ряд выстраивается по силе: мало (мало) → доста (довольно, порядочно) → веома, врло (очень) → превише (слишком). Утакмица је била доста добра — вполне неплохая; веома добра — очень; превише дуга — слишком длинная, и в последнем уже слышна жалоба. Например: «Ова песма ми се много свиђа» — Эта песня мне очень нравится.…

Обновлено 1 сентября 2026 г. · Lingofly

Как это работает

Наречия степени — самые частые слова в живой речи и самые незаметные в учебнике. В сербском их ряд выстраивается по силе: мало (мало) → доста (довольно, порядочно) → веома, врло (очень) → превише (слишком). Утакмица је била доста добра — вполне неплохая; веома добра — очень; превише дуга — слишком длинная, и в последнем уже слышна жалоба.

Две ловушки. Первая: доста значит не «достаточно для цели», а «немало» — и вдобавок работает как окрик Доста! — хватит. Вторая: много в сербском покрывает и «много», и «очень»: много ти хвала — большое спасибо, свиђа ми се много — очень нравится. Русское ухо здесь ждёт «очень» и слышит «много», а сербское — наоборот.

Отдельно стоят наречия оценки: ими говорящий сообщает не количество, а свою степень уверенности. Наравно — конечно, само собой; сигурно — наверняка; ваљда — наверное, хорошо бы (в нём слышна надежда, а не расчёт); можда — может быть; нажалост — к сожалению. Ваљда ће стићи на време говорит человек, который надеется, а не знает; Сигурно ће стићи — который знает.

Место у этих слов свободнее, чем у энклитик: наречие степени стоит перед тем, что усиливает (превише слано), а наречие оценки — где угодно, чаще в начале: Наравно, доћи ћу. Единственное, чего делать нельзя, — ставить наречие степени после прилагательного: «слано превише» звучит как перевод с русского слово за словом.

Таблица

Врло, доста, превише: сколько именно и насколько уверенно
слово	сколько или насколько	пример	ловушка
мало	мало	мало соли	то же, что в русском
доста	довольно, немало	доста добро	не «достаточно», а «немало»
много	много и очень	много ти хвала	покрывает русское «очень»
веома, врло	очень	веома занимљиво	врло звучит книжнее
превише	слишком	превише љуто	всегда с упрёком
наравно	конечно	наравно да могу	оценка, не степень
ваљда	наверное, надеюсь	ваљда ће доћи	надежда, а не расчёт

На примерах

Ова песма ми се много свиђа
Ova pesma mi se mnogo sviđa
Эта песня мне очень нравится
Превише је гужве у саобраћају
Previše je gužve u saobraćaju
Слишком много пробок на дороге
Ваљда ће поправка бити готова сутра
Valjda će popravka biti gotova sutra
Наверное, ремонт будет готов завтра

Как правило укладывается в голове

Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.

Частые вопросы