Хладно је, треба, има: фразы без подлежащего
Русский спокойно говорит «холодно», «надо идти», «нет времени» — без всякого подлежащего. Сербский делает то же самое, но каждый раз своим способом, и способов четыре. Например: «Хладно ми је, затвори прозор» — Мне холодно, закрой окно. Правило из курса сербского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русский спокойно говорит «холодно», «надо идти», «нет времени» — без всякого подлежащего. Сербский делает то же самое, но каждый раз своим способом, и способов четыре.
Первый — прилагательное среднего рода плюс «је»: Хладно је, Вруће је, Занимљиво је. Русскому здесь легко, надо только не забывать «је»: без него фраза повисает. Кому именно холодно, добавляется коротким дательным: Хладно ми је — мне холодно, Досадно ми је — мне скучно. Этот оборот вы уже знаете с тринадцатого юнита.
Второй — има / нема. Это сербское «есть» и «нет» в смысле наличия, и после них всегда родительный падеж: Има места, Нема сигнала, Има ли утичнице?. Обратите внимание: «нема» отрицает не глагол, а существование, и потому не «не има», а слитное «нема». Прошедшее — имало је и није било.
Третий — треба. В безличном виде оно не меняется по лицам вовсе: Треба да идемо, Треба платити рачун. А в личном — «нужен, нужна, нужно» — согласуется с тем, что нужно: Треба ми пуњач, Требају ми нове патике. Русский ставит «мне нужны кроссовки» так же, только сербский глагол при этом остаётся на слуху как «требуется».
Четвёртый — безличное «се» и обороты мнения. Овде се не пуши — здесь не курят; Како се каже… — как говорится; Чини ми се да касни — мне кажется, что он опаздывает; Изгледа да ће падати киша — похоже, будет дождь. Ни у одной из этих фраз нет того, кто действует, и в этом весь смысл: говорящий сообщает положение дел, а не чей-то поступок.
Таблица
| оборот | как строится | пример | по-русски |
|---|---|---|---|
| хладно је | ср. род + је | вруће је | жарко |
| хладно ми је | + короткий дательный | досадно ми је | мне скучно |
| има | + родительный | има места | есть место |
| нема | + родительный | нема сигнала | нет связи |
| треба | не меняется | треба да идемо | надо идти |
| треба ми | согласуется с нужным | требају ми патике | мне нужны кроссовки |
| чини ми се | мнение | чини ми се да касни | мне кажется |
На примерах
- Хладно ми је, затвори прозорHladno mi je, zatvori prozorМне холодно, закрой окно
- Нема места на паркингуNema mesta na parkinguНет места на парковке
- Чини ми се да смо погрешили адресуČini mi se da smo pogrešili adresuМне кажется, мы ошиблись адресом
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Хладно је, треба, има: фразы без подлежащего: как это работает по-сербски?
Русский спокойно говорит «холодно», «надо идти», «нет времени» — без всякого подлежащего. Сербский делает то же самое, но каждый раз своим способом, и способов четыре.
Как это выглядит на примере сербского фразы?
«Хладно ми је, затвори прозор» (Hladno mi je, zatvori prozor) — Мне холодно, закрой окно. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.