Фразы-выручалки по-сингальски
17 слов сингальского языка по теме «фразы-выручалки»: මට තේරෙන්නේ නෑ — я не понимаю, හෙමින් — медленно, නැවත කියන්න — повторите, пожалуйста, උදව් — помощь. 17 слов можно послушать в записи.
17 слов по теме
- මට තේරෙන්නේ නෑmaṭa tērenne nǣя не понимаюДословно «мне не понимается». Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово
- හෙමින්heminмедленноВ речи чаще удваивают: හෙමින් හෙමින් — «потихоньку, не спеша». Просьба говорить медленнее звучит мягче с ටිකක්: ටිකක් හෙමින් කියන්න
- නැවත කියන්නnævata kiyannaповторите, пожалуйстаДословно «скажите снова». Окончание -න්න и есть вежливая просьба, отдельного «пожалуйста» не нужно. В разговоре чаще говорят ආයෙත් කියන්න — то же самое своим словом вместо книжного නැවත
- උදව්udavпомощьСамо по себе почти не стоит: උදව් කරන්න («помогите»), උදව්වක් ඕනේ («нужна помощь»). Крик о помощи на улице — උදව් කරන්න!
- කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්නkārmikayekṭa katā karannaвызовите мастераДословно «поговорите с мастером»: звонок и разговор — одно слово කතා කරනවා. Окончание -ට у того, к кому обращаются
- විනාඩියක් ඉන්නvināḍiyak innaподождите минутуДословно «побудьте минутку»: отдельного «ждать» в такой просьбе не нужно
- මට අරින්න බෑmaṭa arinna bǣя не могу открытьබෑ — «не могу», пара к පුළුවන් («могу»). Схема මට + глагол на -න්න + බෑ работает с любым действием
- ඇම්බියුලන්ස් එකæmbiyulans ekaскорая помощьКнижное ගිලන් රථය — «повозка для больного» — живёт на борту машины, а зовут её английским словом. Номер — 1990
- මට දොස්තර කෙනෙක් ඕනේmaṭa dostara kenek ōnēмне нужен врачකෙනෙක් — «один человек», счётное слово для людей: без него фраза звучит как «мне нужна медицина»
- පරිස්සමින්!parissamin!осторожноДословно «с осторожностью». Прощаясь, тем же словом желают беречь себя: «පරිස්සමින් යන්න»
- භයානකයිbhayānakayiопаснобха-я-на-кай: භ — придыхательное «б», выдох сразу после согласной
- පොලීසියට කතා කරන්නpolīsiyaṭa katā karannaвызовите полициюОкончание -ට у того, кому звонят. Экстренный номер на острове — 119
- මගේ පාස්පෝට් එක නැති වුණාmagē pāspōṭ eka næti vuṇāя потерял паспортДословно «мой паспорт стал отсутствующим»: пропажу в сингальском описывают без виноватого
- මට හොඳ නෑmaṭa honda nǣмне плохоДословно «мне не хорошо». Отрицается тот же හොඳ, что в හොඳයි
- අත ගාන්න එපාata gānna epāне трогайтеДословно «рукой не води». Запрет строится так: глагол на -න්න плюс එපා
- මම අතරමං වුණාmama ataramaṁ vuṇāя потерялсяКурс знает «අතරමං වෙනවා» — заблудиться. «අතරමං» дословно «посреди дорог»: человек не потерян, а застрял между путями. «වුණා» ставит это в прошедшее — уже случилось
- ඉංගිරිසි කතා කරනවද?iṁgirisi katā karanavada?вы говорите по-английски?Собрано из слов, которые курс знает: «ඉංගිරිසි» — английский, «කතා කරනවා» — говорить. Хвост «-ද» и есть вопрос, отдельного знака не нужно
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- හෙමින් කියන්න, මට තේරෙන්නේ නෑhemin kiyanna, maṭa tērenne nǣГоворите медленно, я не понимаю
- හෙමින් කියන්නhemin kiyannaГоворите медленно
- සමාවෙන්න, නැවත කියන්නsamāvenna, nævata kiyannaИзвините, повторите, пожалуйста
- උදව් කරන්නudav karannaПомогите, пожалуйста
- ෆෑන් එක වැඩ නෑ, කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්නfǣn eka væḍa nǣ, kārmikayekṭa katā karannaВентилятор не работает, вызовите мастера
- විනාඩියක් ඉන්න, මම එනවාvināḍiyak inna, mama enavāПодождите минуту, я иду
Что стоит знать про эти слова
මට තේරෙන්නේ නෑ (maṭa tērenne nǣ) — я не понимаю. Дословно «мне не понимается». Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово
හෙමින් (hemin) — медленно. В речи чаще удваивают: හෙමින් හෙමින් — «потихоньку, не спеша». Просьба говорить медленнее звучит мягче с ටිකක්: ටිකක් හෙමින් කියන්න
නැවත කියන්න (nævata kiyanna) — повторите, пожалуйста. Дословно «скажите снова». Окончание -න්න и есть вежливая просьба, отдельного «пожалуйста» не нужно. В разговоре чаще говорят ආයෙත් කියන්න — то же самое своим словом вместо книжного නැවත
උදව් (udav) — помощь. Само по себе почти не стоит: උදව් කරන්න («помогите»), උදව්වක් ඕනේ («нужна помощь»). Крик о помощи на улице — උදව් කරන්න!
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это මට තේරෙන්නේ නෑ (maṭa tērenne nǣ) — я не понимаю.
- Что это за слово?
Это ඇම්බියුලන්ස් එක (æmbiyulans eka) — скорая помощь.
- Что это за слово?
Это අත ගාන්න එපා (ata gānna epā) — не трогайте.
- Что это за слово?
Это කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්න (kārmikayekṭa katā karanna) — вызовите мастера.
- Что это за слово?
Это පොලීසියට කතා කරන්න (polīsiyaṭa katā karanna) — вызовите полицию.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «я не понимаю» по-сингальски?
Дословно «мне не понимается». Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово
- Как будет «скорая помощь» по-сингальски?
Книжное ගිලන් රථය — «повозка для больного» — живёт на борту машины, а зовут её английским словом. Номер — 1990
- Как будет «не трогайте» по-сингальски?
Дословно «рукой не води». Запрет строится так: глагол на -න්න плюс එපා
- Как будет «вызовите мастера» по-сингальски?
Дословно «поговорите с мастером»: звонок и разговор — одно слово කතා කරනවා. Окончание -ට у того, к кому обращаются
- Как будет «вызовите полицию» по-сингальски?
Окончание -ට у того, кому звонят. Экстренный номер на острове — 119
Как выучить набор, а не прочитать его
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «я не понимаю» по-сингальски?
«මට තේරෙන්නේ නෑ», читается «maṭa tērenne nǣ». Дословно «мне не понимается». Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово. Это одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» — остальные в таблице выше.
Сколько фраз на крайний случай нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 17 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 17 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.