මම අතරමං වුණා
«මම අතරමං වුණා» (mama ataramaṁ vuṇā) — я потерялся по-сингальски. Фраза уровня A1, тема — фразы-выручалки. Курс знает «අතරමං වෙනවා» — заблудиться. «අතරමං» дословно «посреди дорог»: человек не потерян, а застрял между путями. «වුණා» ставит это в прошедшее — уже случилось. В живой фразе: «මම අතරමං වුණා, උදව් කරන්න» — Я потерялся, помогите. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ම, ම, අ, ත, ර, ම, ං, ව, ු, ණ, ා. Одно из 17 слов набора «фразы-выручалки» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | මම අතරමං වුණා |
| Как читается латиницей | mama ataramaṁ vuṇā |
| Перевод | я потерялся |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | A1 |
- මම අතරමං වුණාmama ataramaṁ vuṇāя потерялся
Почему так
Курс знает «අතරමං වෙනවා» — заблудиться. «අතරමං» дословно «посреди дорог»: человек не потерян, а застрял между путями. «වුණා» ставит это в прошедшее — уже случилось
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- මම අතරමං වුණා, උදව් කරන්නmama ataramaṁ vuṇā, udav karannaЯ потерялся, помогите
Слова рядом: фразы-выручалки
«Не понимаю», «повторите», «говорите медленнее», «помогите». Их учат первыми не для красоты: они возвращают разговор, который уже пошёл не так.
- මට තේරෙන්නේ නෑmaṭa tērenne nǣя не понимаюДословно «мне не понимается». Отрицание නෑ, как всегда, последнее слово
- හෙමින්heminмедленноВ речи чаще удваивают: හෙමින් හෙමින් — «потихоньку, не спеша». Просьба говорить медленнее звучит мягче с ටිකක්: ටිකක් හෙමින් කියන්න
- නැවත කියන්නnævata kiyannaповторите, пожалуйстаДословно «скажите снова». Окончание -න්න и есть вежливая просьба, отдельного «пожалуйста» не нужно. В разговоре чаще говорят ආයෙත් කියන්න — то же самое своим словом вместо книжного නැවත
- උදව්udavпомощьСамо по себе почти не стоит: උදව් කරන්න («помогите»), උදව්වක් ඕනේ («нужна помощь»). Крик о помощи на улице — උදව් කරන්න!
- කාර්මිකයෙක්ට කතා කරන්නkārmikayekṭa katā karannaвызовите мастераДословно «поговорите с мастером»: звонок и разговор — одно слово කතා කරනවා. Окончание -ට у того, к кому обращаются
- විනාඩියක් ඉන්නvināḍiyak innaподождите минутуДословно «побудьте минутку»: отдельного «ждать» в такой просьбе не нужно
- මට අරින්න බෑmaṭa arinna bǣя не могу открытьබෑ — «не могу», пара к පුළුවන් («могу»). Схема මට + глагол на -න්න + බෑ работает с любым действием
- ඇම්බියුලන්ස් එකæmbiyulans ekaскорая помощьКнижное ගිලන් රථය — «повозка для больного» — живёт на борту машины, а зовут её английским словом. Номер — 1990
- මට දොස්තර කෙනෙක් ඕනේmaṭa dostara kenek ōnēмне нужен врачකෙනෙක් — «один человек», счётное слово для людей: без него фраза звучит как «мне нужна медицина»
- පරිස්සමින්!parissamin!осторожноДословно «с осторожностью». Прощаясь, тем же словом желают беречь себя: «පරිස්සමින් යන්න»
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «фразы-выручалки». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «я потерялся» по-сингальски?
Курс знает «අතරමං වෙනවා» — заблудиться. «අතරමං» дословно «посреди дорог»: человек не потерян, а застрял между путями. «වුණා» ставит это в прошедшее — уже случилось
- Как будет «я не могу открыть» по-сингальски?
බෑ — «не могу», пара к පුළුවන් («могу»). Схема මට + глагол на -න්න + බෑ работает с любым действием
- Как будет «повторите, пожалуйста» по-сингальски?
Дословно «скажите снова». Окончание -න්න и есть вежливая просьба, отдельного «пожалуйста» не нужно. В разговоре чаще говорят ආයෙත් කියන්න — то же самое своим словом вместо книжного නැවත
- Как будет «осторожно» по-сингальски?
Дословно «с осторожностью». Прощаясь, тем же словом желают беречь себя: «පරිස්සමින් යන්න»
- Как будет «подождите минуту» по-сингальски?
Дословно «побудьте минутку»: отдельного «ждать» в такой просьбе не нужно
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «я потерялся» по-сингальски?
«මම අතරමං වුණා», читается «mama ataramaṁ vuṇā». В живой фразе: «මම අතරමං වුණා, උදව් කරන්න» — Я потерялся, помогите. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня A1, из набора «фразы-выручалки»; пишется знаками ම, ම, අ, ත, ර, ම, ං, ව, ු, ණ, ා.
Как записать «මම අතරමං වුණා» латиницей?
mama ataramaṁ vuṇā. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Курс знает «අතරමං වෙනවා» — заблудиться. «අතරමං» дословно «посреди дорог»: человек не потерян, а застрял между путями. «වුණා» ставит это в прошедшее — уже случилось. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.