Покупки и деньги по-сингальски
91 слово сингальского языка по теме «покупки и деньги»: කීයද? — сколько стоит?, ගණන — цена, රුපියල් — рупия, කඩේ — магазин. 91 слово можно послушать в записи.
91 слово по теме
- කීයද?kīyada?сколько стоит?Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද и කොහෙද
- ගණනgaṇanaценаОно же «число» и «счёт»: මුළු ගාන («итого»). Церебральное ණ в середине. Знакомое ගණන් («дорогой») — то же слово во множественном, дословно «в цене»
- රුපියල්rupiyalрупияФорма одна при любом числе, согласования нет: රුපියල් සීයයි («сто рупий»). В речи сумму часто называют вообще без слова — просто числом
- කඩේkaḍēмагазинЛавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
- වෙළඳපොළveḷandapoḷaрынокДословно «торговое место»: වෙළඳ — торговля, පොළ — площадка. Само පොළ — деревенская ярмарка по выходным. Читается тяжело: два «толстых» ළ и полуносовое ඳ
- කවුන්ටරයkavunṭarayaприлавокАнглийское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
- මුදලාලිmudalāliпродавецХозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි, කීයද?» — так начинают разговор о цене
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāпокупательДословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා. В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- තරාදියtarādiyaвесыТе самые чашечные весы на рынке. Электронные называют «ස්කේල් එක»
- කිලෝkilōкилограммСчитается через එක: කිලෝ එකක් — один килограмм, කිලෝ දෙකක් — два
- නැවුම්nævumсвежийСтавится перед словом: නැවුම් මාළු — свежая рыба. В городской речи часто просто «ෆ්රෙෂ්» или අලුත් («новый»)
- ඉදුණුiduṇuспелыйОт глагола ඉදෙනවා — «созревать». Неспелый — ඉදිලා නෑ, «не созрел»
- මිල ටැගයmila ṭægayaценникමිල — «цена» книжным словом, оно и стоит на бумажках и вывесках; в разговоре цену спрашивают через ගණන
- ගණන්gaṇanдорогойТо же слово, что «цена» (ගණන), но во множественном: «в ценах» — значит дорого. Полная фраза — ගණන් වැඩියි
- ලාභයිlābhayiдешёвыйбх в ලාභ — придыхательное «б», выдох слышен
- වට්ටමvaṭṭamaскидкаПросят так: වට්ටමක් දෙන්න — «дайте скидку». Торг на рынке — норма, в супермаркете — нет
- ඉතුරු සල්ලිituru salliсдачаДословно «оставшиеся деньги». සල්ලි — деньги вообще, слово всегда во множественном
- රිසිට් එකrisiṭ ekaкассовый чекАнглийское receipt. Счёт к оплате — это другое слово, බිල
- මුළු ගාන කීයද?muḷu gāna kīyada?сколько с меня?Дословно «полная сумма сколько?». ගාන — разговорный двойник ගණන, මුළු — «весь, целый»
- මේක ගණන් වැඩියිmēka gaṇan vædiyiэто дорогоවැඩියි — «слишком много». Фраза, с которой начинается торг
- ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද?ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?можно дешевле?Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
- මම මේක ගන්නවාmama mēka gannavāя беруගන්නවා — «брать, покупать». Порядок слов как всегда: я → это → беру
- මට එපාmaṭa epāмне не нужноඑපා — точная противоположность ඕනේ. Оно же вежливое «не надо, спасибо» и запрет: «යන්න එපා» — не ходи
- ග්රොසරි කඩේgrosari kaḍēпродуктовый магазинАнглийское grocery плюс знакомое කඩේ. Сеть вроде Cargills назовут «සුපර්මාකට් එක»
- කූඩයkūḍayaкорзинаПлетёная корзина и она же магазинная. Долгое ූ: ку-у-дая
- පෝලිමpōlimaочередьСлово, которое слышишь на Шри-Ланке ежедневно: පෝලිමේ ඉන්නවා — «стоять в очереди»
- කැෂියර් එකkæṣiyar ekaкассаАнглийское cashier: и стойка, и человек за ней. Спрашивают: කැෂියර් එක කොහෙද?
- බෑග් එකbǣg ekaпакетАнглийское bag. Полиэтиленовый пакет — «සිල්ලි බෑග් එක», и за него в магазине берут отдельно
- ඇරලාæralāоткрытоОт глагола අරිනවා — «открывать». Форма на -ලා описывает состояние: «открыто и стоит открытым»
- වහලාvahalāзакрытоПара к ඇරලා, от වහනවා — «закрывать». На двери лавки в полдень увидите именно это
- තෝරනවාtōranavāвыбиратьОбычный глагол на -නවා, значит и «выбираю», и «выбираешь», и «выберем»
- සයිස් එකsayis ekaразмерАнглийское size — в магазине одежды другого слова не услышите. Книжное ප්රමාණය живёт в инструкциях
- මල්ලmallaсумкаМягкая сумка, мешок, кулёк — всё, что не коробка: පොල් මල්ල, බඩු මල්ල. Дамскую сумочку зовут «හෑන්ඩ්බෑග් එක»
- ෆිටින් රූම් එකfiṭin rūm ekaпримерочнаяАнглийское fitting room: спрашивают «ෆිටින් රූම් එක කොහෙද?». В маленькой лавке её может не быть вовсе
- අඳලා බලනවාandalā balanavāпримеритьДословно «надев, посмотреть». Связка «-ලා බලනවා» значит «попробовать сделать»: කාලා බලනවා — попробовать на вкус
- සයිස් එක හරිsayis eka hariподходит по размеруДословно «размер правильный». හරි — универсальное «верно, годится, ладно»
- ගොඩක් ලොකුයිgoḍak lokuyiслишком большойගොඩක් — «очень, много». Отдельного слова «слишком» нет, и в лавке хватает этого
- ගොඩක් පොඩියිgoḍak poḍiyiслишком маленькийПара к предыдущему. Попросить размер побольше: «ලොකු එකක් තියෙනවද?»
- වොරන්ටි එකvaranṭi ekaгарантияАнглийское warranty — бумажка на технику. Книжное ඇපකරය встречается в договорах, но в лавке его не поймут
- බඩුව ආපහු දෙන එකbaḍuva āpahu dena ekaвозврат товараДословно «то, что отдаёшь вещь обратно»: сингальский делает существительное из целой фразы словом එක. Книжное භාණ්ඩ ආපසු දීම висит на стене кассы
- දැන්වීමdænvīmaрекламаСлово покрывает и рекламу, и объявление о работе, и извещение — всё, что «доводят до сведения». Родня знакомому දන්නවා «знать»
- ඇඩ් එකæḍ ekaрекламный роликИменно видео между передачами. Печатное объявление так не назовут — там будет දැන්වීම
- බ්රෑන්ඩ් එකbrǣnḍ ekaбрендбрэнд э-ка; ǣ — долгое «э», вдвое длиннее короткого æ
- ලෝගෝ එකlōgō ekaлоготипАнглийское целиком, обе гласные долгие. Книжное ලාංඡනය стоит на гербе и на печати учреждения
- සේල් එකsēl ekaраспродажаЗнакомое අඩුවක් — это скидка на одну вещь, а සේල් එක — целое событие в магазине. На витрине пишут සේල්
- හොඳ ඕෆර් එකක්honda ōfar ekakвыгодное предложениехон-да о-фар э-как; ඳ — «нд» одним звуком, кончик языка у нёба
- මිල ගණන් සසඳනවාmila gaṇan sasandanavāсравнить цеными-ла га-нан са-сан-да-на-ва; ඳ — «нд» одним звуком, не два слога
- පැකට් එකpækaṭ ekaпачкаАнглийское packet. Так зовут и пачку печенья, и пакетик специй
- වීදුරුvīduruстеклоТо же слово без окончания, что знакомый වීදුරුව «стакан»: материал и посудина различаются только формой
- ලෝහlōhaметаллСлово общее; про конкретный металл скажут по имени — යකඩ «железо», තඹ «медь»
- ප්ලාස්ටික්plāsṭikпластикАнглийское plastic. «Пластиковый стул» — «ප්ලාස්ටික් පුටුව»
- කඩදාසිkaḍadāsiбумагаСобирательное. Лист бумаги — «කඩදාසියක්»
- ශක්තිමත්śaktimatпрочныйшак-ти-мат; ශ — «ш» мягче, чем ෂ
- හොඳ ක්වොලිටිhonda kvoliṭiкачественныйАнглийское quality с сингальским හොඳ: отдельного прилагательного «качественный» нет
- මෝල් එකmōl ekaторговый центрАнглийское mall. Книжное සුපිරි වෙළඳ සංකීර්ණය стоит на вывеске и вслух не звучит
- ෂෝ කේස් එකṣō kēs ekaвитринаАнглийское show case — и стеклянный шкаф внутри лавки, и окно снаружи
- කැෂියර් කෙනාkæṣiyar kenāкассирЗнакомое කැෂියර් එක — это касса как место; человек за ней — කැෂියර් කෙනා
- බඩු ගැනීමbaḍu gænīmaпокупкаДословно «взятие вещей», отглагольное имя от ගන්නවා. О походе за покупками скажут проще — «ෂොපිං යනවා»
- ලොයල්ටි කාඩ් එකloyalṭi kāḍ ekaбонусная картаАнглийское loyalty card. На кассе спросят «ලොයල්ටි කාඩ් එකක් තියෙනවද?»
- ගිෆ්ට් රැප් එකgifṭ ræp ekaподарочная упаковкаАнглийское gift wrap. «Заверните как подарок» — «ගිෆ්ට් රැප් කරලා දෙන්න»
- ට්රොලි එකṭroli ekaтележка в магазинеАнглийское trolley. Знакомое කූඩය — это корзинка, её берут на мелкую покупку
- බඩුව මාරු කරනවාbaḍuva māru karanavāобменять товарЗнакомые බඩුව «вещь» и මාරු කරනවා «заменить». В лавке просят так: «මේක මාරු කරලා දෙන්න පුළුවන්ද?»
- රිටර්න් කරනවාriṭarn karanavāоформить возвратАнглийское return. По-сингальски то же скажут «බඩුව ආපහු දෙනවා», но там, где есть бумаги, говорят රිටර්න්
- දෝෂ සහිතdōṣa sahitaбракованныйДословно «с изъяном». В лавке скажут короче — «මේකේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා»
- සයිස් එක හරි ගියේ නෑsayis eka hari giyē nǣне подошёл размерЗнакомое «සයිස් එක හරි» в прошедшем с отрицанием на -ේ නෑ
- රිසිට් එක තියාගන්නවාrisiṭ eka tiyāgannavāсохранить чекЗнакомый රිසිට් එක плюс තියාගන්නවා «держать при себе». Без чека возврат не примут
- මේක ෆේක් එකක්mēka fēk ekakэто подделкаАнглийское fake. Книжное ව්යාජ живёт в газетном заголовке
- බඩුව තියෙනවාbaḍuva tiyenavāтовар в наличииДословно «вещь есть». Спрашивают наоборот, одним словом: «තියෙනවද?»
- වෙන පාටකට මාරු කරනවාvena pāṭakaṭa māru karanavāпоменять на другой цветЗнакомое පාට «цвет» в форме на -ට: обмен всегда «на что-то», и это -ට
- අත් ඔරලෝසුවat oralōsuvaнаручные часыДословно «ручные часы»: знакомое අත «рука». Настенные — «බිත්ති ඔරලෝසුව»
- සෙන්ට්senṭдухиОт английского scent. «Надушиться» — «සෙන්ට් ගහනවා», дословно «ударить духами»
- කොස්මෙටික්ස්kosmeṭiksкосметикаАнглийское целиком. Книжное රූපලාවණ්ය භාණ්ඩ — с вывески салона
- සෙකන්ඩ් හෑන්ඩ්sekanḍ hǣnḍподержанныйАнглийское second hand. О машине скажут ещё «පාවිච්චි කරපු එකක්» — «уже пользованная»
- කේවල් කරනවාkēval karanavāторговатьсяНа рынке и с тук-туком без этого не обходятся. «Он торгуется» — «එයා කේවල් කරනවා»
- පොත් කඩේpot kaḍēкнижный магазинЗнакомые පොත во множественном и කඩේ. Знакомое පුස්තකාලය — библиотека, там книги берут, а не покупают
- තොග වශයෙන්toga vaśayenоптомДословно «в виде партии»: තොග — товарный запас, партия. В Петтахе на вывесках пишут «තොග වශයෙන් සහ සිල්ලරට» — оптом и в розницу
- වගකීම් කාලයvagakīm kālayaгарантийный срокДословно «время ответственности», от знакомого වගකීම. В лавке спросят «වගකීම් කාලය කීයද?» и дадут бумажку
- ඇණවුමට හදනæṇavumaṭa hadanaпод заказДословно «делаемый на заказ»: то же ඇණවුම, что в «заказчике». Курс знает ඕඩරය «заказ» английским словом — оно про заказ в лавке, а ඇණවුම про договорный
- ගන්නවාgannavāбратьОно же «покупать». Как вспомогательный значит «сделать для себя»: «kara gannavā»
- දෙනවාdenavāдаватьКому — дательный «-ṭa»: «maṭa denna» — «дай мне». Как вспомогательный — «сделать для другого»
- මිලදී ගන්නවාmiladī gannavāпокупатьДословно «взять за цену»: «mila» — цена. Нужно там, где «gannavā» двусмысленно
- කිලෝ එකක් කීයද?kilō ekak kīyada?сколько стоит килограмм?«කීයද» — «сколько», и глагола «стоит» тут не надо. Так спрашивают про всё, что кладут на весы
- වට්ටමක් තියෙනවද?vaṭṭamak tiyenavada?есть ли скидка?Курс знает «වට්ටම» — скидку; хвост «-ක්» ставит «какая-нибудь». На рынке торгуются именно этой фразой
- ඔයාලා ළඟ තියෙනවද?oyālā laṅga tiyenavada?у вас есть...?Дословно «у вас рядом есть?» — владение в сингальском выражают близостью. Название товара вставляют перед оборотом
- මම මේක ගන්නම්mama mēka gannamя возьму этоКурс знает «මම මේක ගන්නවා» — «я беру». Хвост «-න්නම්» превращает это в решение, принятое вслух прямо сейчас, и у прилавка говорят именно так
- මට බෑග් එකක් ඕනmaṭa bǣg ekak ōnaмне нужен пакетКурс знает «බෑග් එක» — пакет. «ඕන» значит «нужно» и глагола при себе не требует
- කැෂියර් එක කොහෙද?kæṣiyar eka kohēda?где касса?Курс знает «කැෂියර් එක» — кассу; «කොහෙද» спрашивает место и ставится в конце
- එච්චරයිecchrayiэто всёДословно «столько». Кассиру говорят одно это слово, когда больше ничего не берут
- කෑෂ්ද කාඩ්ද?kǣṣda kārḍda?наличными или картой?Оба слова английские и курсу знакомы; хвост «-ද» на каждом из них и даёт «или»
- බාකි ඕන නෑbāki ōna nǣсдачи не надо«බාකි» — остаток, то, что причитается назад. Таксисту и официанту говорят именно так
- බඩු ලැයිස්තුවbaḍu læyistuvaсписок покупок«බඩු» — и вещи, и товар разом. Устроено как «වැඩ ලැයිස්තුව», список дел, который курс знает
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- මේ අඹ කීයද?mē amba kīyada?Сколько стоит это манго?
- ගණන ටිකක් අඩු කරන්නgaṇana ṭikak aḍu karannaСбавьте немного цену
- ටිකට් එකට රුපියල් පනහක්ṭikaṭ ekaṭa rupiyal panahakЗа билет пятьдесят рупий
- කඩේ ළඟයිkaḍē ḷangayiМагазин рядом
- මම වෙළඳපොළට යනවාmama veḷandapoḷaṭa yanavāЯ иду на рынок
- කවුන්ටරය ළඟට එන්නkavunṭaraya ḷangaṭa ennaПодойдите к прилавку
Что стоит знать про эти слова
කීයද? (kīyada?) — сколько стоит?. Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද и කොහෙද
ගණන (gaṇana) — цена. Оно же «число» и «счёт»: මුළු ගාන («итого»). Церебральное ණ в середине. Знакомое ගණන් («дорогой») — то же слово во множественном, дословно «в цене»
රුපියල් (rupiyal) — рупия. Форма одна при любом числе, согласования нет: රුපියල් සීයයි («сто рупий»). В речи сумму часто называют вообще без слова — просто числом
කඩේ (kaḍē) — магазин. Лавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это කීයද? (kīyada?) — сколько стоит?.
- Что это за слово?
Это කවුන්ටරය (kavunṭaraya) — прилавок.
- Что это за слово?
Это නැවුම් (nævum) — свежий.
- Что это за слово?
Это වට්ටම (vaṭṭama) — скидка.
- Что это за слово?
Это ටිකක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද? (ṭikak aḍu karanna puḷuvanda?) — можно дешевле?.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «сколько стоит?» по-сингальски?
Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද и කොහෙද
- Как будет «прилавок» по-сингальски?
Английское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
- Как будет «свежий» по-сингальски?
Ставится перед словом: නැවුම් මාළු — свежая рыба. В городской речи часто просто «ෆ්රෙෂ්» или අලුත් («новый»)
- Как будет «скидка» по-сингальски?
Просят так: වට්ටමක් දෙන්න — «дайте скидку». Торг на рынке — норма, в супермаркете — нет
- Как будет «можно дешевле?» по-сингальски?
Дословно «немножко уменьшить можете?». පුළුවන්ද — «можете ли», универсальная вежливая обёртка для любой просьбы
Как выучить набор, а не прочитать его
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «сколько стоит?» по-сингальски?
«කීයද?», читается «kīyada?» Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද и කොහෙද. Это одно из 91 слово набора «покупки и деньги» — остальные в таблице выше.
Сколько покупок нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 91 слово на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 91 слово на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.