බඩුව ආපහු දෙන එක
«බඩුව ආපහු දෙන එක» (baḍuva āpahu dena eka) — возврат товара по-сингальски. Существительное уровня A2, тема — покупки и деньги. Дословно «то, что отдаёшь вещь обратно»: сингальский делает существительное из целой фразы словом එක. Книжное භාණ්ඩ ආපසු දීම висит на стене кассы. В живой фразе: «බඩුව ආපහු දෙන එක සතියක් ඇතුළත» — Возврат товара в течение недели. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками බ, ඩ, ු, ව, ආ, ප, හ, ු, ද, ෙ, න, එ.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | බඩුව ආපහු දෙන එක |
| Как читается латиницей | baḍuva āpahu dena eka |
| Перевод | возврат товара |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A2 |
- බඩුව ආපහු දෙන එකbaḍuva āpahu dena ekaвозврат товара
Почему так
Дословно «то, что отдаёшь вещь обратно»: сингальский делает существительное из целой фразы словом එක. Книжное භාණ්ඩ ආපසු දීම висит на стене кассы
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- බඩුව ආපහු දෙන එක සතියක් ඇතුළතbaḍuva āpahu dena eka satiyak ætuḷataВозврат товара в течение недели
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- කීයද?kīyada?сколько стоит?Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද и කොහෙද
- ගණනgaṇanaценаОно же «число» и «счёт»: මුළු ගාන («итого»). Церебральное ණ в середине. Знакомое ගණන් («дорогой») — то же слово во множественном, дословно «в цене»
- රුපියල්rupiyalрупияФорма одна при любом числе, согласования нет: රුපියල් සීයයි («сто рупий»). В речи сумму часто называют вообще без слова — просто числом
- කඩේkaḍēмагазинЛавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
- වෙළඳපොළveḷandapoḷaрынокДословно «торговое место»: වෙළඳ — торговля, පොළ — площадка. Само පොළ — деревенская ярмарка по выходным. Читается тяжело: два «толстых» ළ и полуносовое ඳ
- කවුන්ටරයkavunṭarayaприлавокАнглийское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
- මුදලාලිmudalāliпродавецХозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි, කීයද?» — так начинают разговор о цене
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāпокупательДословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා. В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- තරාදියtarādiyaвесыТе самые чашечные весы на рынке. Электронные называют «ස්කේල් එක»
- කිලෝkilōкилограммСчитается через එක: කිලෝ එකක් — один килограмм, කිලෝ දෙකක් — два
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «возврат товара» по-сингальски?
Дословно «то, что отдаёшь вещь обратно»: сингальский делает существительное из целой фразы словом එක. Книжное භාණ්ඩ ආපසු දීම висит на стене кассы
- Как будет «продавец» по-сингальски?
Хозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි, කීයද?» — так начинают разговор о цене
- Как будет «рупия» по-сингальски?
Форма одна при любом числе, согласования нет: රුපියල් සීයයි («сто рупий»). В речи сумму часто называют вообще без слова — просто числом
- Как будет «килограмм» по-сингальски?
Считается через එක: කිලෝ එකක් — один килограмм, කිලෝ දෙකක් — два
- Как будет «прилавок» по-сингальски?
Английское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «возврат товара» по-сингальски?
«බඩුව ආපහු දෙන එක», читается «baḍuva āpahu dena eka». В живой фразе: «බඩුව ආපහු දෙන එක සතියක් ඇතුළත» — Возврат товара в течение недели. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A2, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками බ, ඩ, ු, ව, ආ, ප, හ, ු, ද, ෙ, න, එ.
Как записать «බඩුව ආපහු දෙන එක» латиницей?
baḍuva āpahu dena eka. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «то, что отдаёшь вещь обратно»: сингальский делает существительное из целой фразы словом එක. Книжное භාණ්ඩ ආපසු දීම висит на стене кассы. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.