මිල ගණන් සසඳනවා
«මිල ගණන් සසඳනවා» (mila gaṇan sasandanavā) — сравнить цены по-сингальски. Фраза уровня B1, тема — покупки и деньги. ми-ла га-нан са-сан-да-на-ва; ඳ — «нд» одним звуком, не два слога. В живой фразе: «ගන්න කලින් මිල ගණන් සසඳනවා» — Перед покупкой сравниваю цены. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ම, ි, ල, ග, ණ, න, ්, ස, ස, ඳ, න, ව. Одно из 91 слово набора «покупки и деньги» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | මිල ගණන් සසඳනවා |
| Как читается латиницей | mila gaṇan sasandanavā |
| Перевод | сравнить цены |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- මිල ගණන් සසඳනවාmila gaṇan sasandanavāсравнить цены
Как произнести
ми-ла га-нан са-сан-да-на-ва; ඳ — «нд» одним звуком, не два слога
Почему так
Оборот книжный. В лавке ту же мысль скажут делом: වෙන කඩේ ගාණ කීයද කියලා බලනවා — «смотрят, сколько цена в другой лавке»
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ගන්න කලින් මිල ගණන් සසඳනවාganna kalin mila gaṇan sasandanavāПеред покупкой сравниваю цены
Слова рядом: покупки и деньги
Сколько стоит, есть ли меньше, можно ли картой. Магазин прощает ошибки: если не понял, вещь всё равно покажут руками.
- කීයද?kīyada?сколько стоит?Дословно «сколько?». Та же частица -ද, что в කොහොමද и කොහෙද
- ගණනgaṇanaценаОно же «число» и «счёт»: මුළු ගාන («итого»). Церебральное ණ в середине. Знакомое ගණන් («дорогой») — то же слово во множественном, дословно «в цене»
- රුපියල්rupiyalрупияФорма одна при любом числе, согласования нет: රුපියල් සීයයි («сто рупий»). В речи сумму часто называют вообще без слова — просто числом
- කඩේkaḍēмагазинЛавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
- වෙළඳපොළveḷandapoḷaрынокДословно «торговое место»: වෙළඳ — торговля, පොළ — площадка. Само පොළ — деревенская ярмарка по выходным. Читается тяжело: два «толстых» ළ и полуносовое ඳ
- කවුන්ටරයkavunṭarayaприлавокАнглийское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
- මුදලාලිmudalāliпродавецХозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි, කීයද?» — так начинают разговор о цене
- ගනුදෙනුකරුවාganudenukaruvāпокупательДословно «тот, кто делает сделку»: ගනුදෙනු — торговля. Окончание -වා у живых существ, как в යාළුවා. В речи часто говорят просто «කස්ටමර්»
- තරාදියtarādiyaвесыТе самые чашечные весы на рынке. Электронные называют «ස්කේල් එක»
- කිලෝkilōкилограммСчитается через එක: කිලෝ එකක් — один килограмм, කිලෝ දෙකක් — два
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «покупки и деньги». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «сравнить цены» по-сингальски?
Оборот книжный. В лавке ту же мысль скажут делом: වෙන කඩේ ගාණ කීයද කියලා බලනවා — «смотрят, сколько цена в другой лавке»
- Как будет «продавец» по-сингальски?
Хозяин лавки, и одновременно вежливое обращение к нему: «මුදලාලි, කීයද?» — так начинают разговор о цене
- Как будет «рупия» по-сингальски?
Форма одна при любом числе, согласования нет: රුපියල් සීයයි («сто рупий»). В речи сумму часто называют вообще без слова — просто числом
- Как будет «килограмм» по-сингальски?
Считается через එක: කිලෝ එකක් — один килограмм, කිලෝ දෙකක් — два
- Как будет «прилавок» по-сингальски?
Английское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «сравнить цены» по-сингальски?
«මිල ගණන් සසඳනවා», читается «mila gaṇan sasandanavā». ми-ла га-нан са-сан-да-на-ва; ඳ — «нд» одним звуком, не два слога. В живой фразе: «ගන්න කලින් මිල ගණන් සසඳනවා» — Перед покупкой сравниваю цены. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «покупки и деньги»; пишется знаками ම, ි, ල, ග, ණ, න, ්, ස, ස, ඳ, න, ව.
Как записать «මිල ගණන් සසඳනවා» латиницей?
mila gaṇan sasandanavā. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Оборот книжный. В лавке ту же мысль скажут делом: වෙන කඩේ ගාණ කීයද කියලා බලනවා — «смотрят, сколько цена в другой лавке». Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.