Город и места по-сингальски
92 слова сингальского языка по теме «город и места»: කඩේ — магазин, වෙළඳපොළ — рынок, ෆාමසිය — аптека, බැංකුව — банк. 92 слова можно послушать в записи.
92 слова по теме
- කඩේkaḍēмагазинЛавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
- වෙළඳපොළveḷandapoḷaрынокДословно «торговое место»: වෙළඳ — торговля, පොළ — площадка. Само පොළ — деревенская ярмарка по выходным. Читается тяжело: два «толстых» ළ и полуносовое ඳ
- ෆාමසියfāmasiyaаптекаАнглийское pharmacy, записанное самой молодой буквой ходии — ෆ
- බැංකුවbæṁkuvaбанкАнглийское bank с сингальским хвостом -ුව. Знак ං даёт носовой призвук, который тянется в нос: «бэнг-кува»
- පාරpāraулицаОно же «дорога» и «раз»: එක පාරක් — «один раз». Долгое පා в начале. В адресе так и пишут: ගාලු පාර — Галле-роуд
- කවුන්ටරයkavunṭarayaприлавокАнглийское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
- ග්රොසරි කඩේgrosari kaḍēпродуктовый магазинАнглийское grocery плюс знакомое කඩේ. Сеть вроде Cargills назовут «සුපර්මාකට් එක»
- පෝලිමpōlimaочередьСлово, которое слышишь на Шри-Ланке ежедневно: පෝලිමේ ඉන්නවා — «стоять в очереди»
- ඇරලාæralāоткрытоОт глагола අරිනවා — «открывать». Форма на -ලා описывает состояние: «открыто и стоит открытым»
- වහලාvahalāзакрытоПара к ඇරලා, от වහනවා — «закрывать». На двери лавки в полдень увидите именно это
- තට්ටුවtaṭṭuvaэтажВторой этаж — දෙවෙනි තට්ටුව. Пол под ногами — другое слово, බිම
- ලිෆ්ට් එකlifṭ ekaлифтАнглийское lift плюс එක. Буква ෆ — самая молодая в сингальской азбуке, она пришла ради заимствований
- රෝහලrōhalaбольницаСтаршее поколение говорит «ඉස්පිරිතාලේ» — от португальского hospital
- තැපැල් කන්තෝරුවtæpæl kantōruvaпочтаතැපැල් — почта как служба, කන්තෝරුව — контора (через португальское contor). Почтовые ящики на острове красные
- සෙනඟsenangaтолпаСлово о людской массе вообще: «народу много» — සෙනඟ වැඩියි. Люди, выстроившиеся по очереди, — это уже පෝලිම
- වරායvarāyaпортБольшой порт: කොළඹ වරාය, හම්බන්තොට වරාය. Причал для лодок — තොටුපොළ, то же слово, что внутри «аэропорта»
- ට්රැෆික් ලයිට් එකṭræfik layiṭ ekaсветофорКнижное ගමනාගමන එළිය стоит в правилах дорожного движения; на улице объясняют дорогу через ට්රැෆික් ලයිට් එක
- බයිසිකලේbayisikalēвелосипедРазговорная форма на -ේ, как කඩේ и ඉස්කෝලේ. На письме — බයිසිකලය; книжное පාපැදිය встречается в газете
- බස් හෝල්ට් එකbas hōlṭ ekaостановка автобусаЛанкийский английский зовёт остановку bus halt, отсюда и сингальское слово. Книжное බස් නැවතුම на табличке
- සීසන් ටිකට් එකsīsan ṭikaṭ ekaпроездной билетМесячный проездной на поезд и на автобус зовут именно так — season ticket, слово с окошка кассы
- රූට් එකrūṭ ekaмаршрутАвтобусы называют по номеру маршрута: «138 රූට් එක». Книжное මාර්ගය значит ещё и «путь» в переносном смысле
- පදික මාරුවpadika māruvaпешеходный переходДословно «пеший переход». В речи слышно и английское «සීබ්රා ක්රොසින්», особенно у молодых
- ට්රැෆික් එකṭræfik ekaпробка на дорогеОдно слово покрывает и поток машин, и затор: «ට්රැෆික් එක වැඩියි» — «пробка большая». Книжное රථවාහන තදබදය звучит по радио
- පාර්කිං එකpārkiṁ ekaпарковкаИ место, и само действие. Книжное වාහන නැවැත්වීම пишут на щите у торгового центра
- පෙට්රල් ෂෙඩ් එකpeṭral ṣeḍ ekaзаправкапэт-рал шед эка; ෂ — шипящее «ш», отличное от обычного ස
- පාර්ක් එකpārk ekaпаркКнижное උද්යානය стоит на воротах Вихара Махадеви; в разговоре — පාර්ක් එක
- පුස්තකාලයpustakālayaбиблиотекапус-та-ка-ла-я; ා в -කා- долгое, остальные гласные короткие
- කෞතුකාගාරයkautukāgārayaмузейкау-ту-ка-га-ра-я; ෞ — дифтонг «ау», один знак на два звука
- රංග ශාලාවraṁga śālāvaтеатрДословно «зал представления». ශාලාව «зал» ещё вернётся в සිනමා ශාලාව — кинотеатре
- සිනමා ශාලාවsinamā śālāvaкинотеатрТот же «зал», что у театра. В разговоре чаще скажут «ෆිල්ම් හෝල් එක»
- පල්ලියpalliyaцерковьСлово покрывает любой немусульманский храм авраамических религий. Мечеть отличают уточнением — «මුස්ලිම් පල්ලිය»
- ක්රීඩාංගණයkrīḍāṁgaṇayaстадионкри-даан-га-на-я; ණ — заднеязычное «н», кончик языка загнут к нёбу
- හන්දියhandiyaперекрёстокИ перекрёсток, и развилка, и название места целиком: «බම්බලපිටිය හන්දිය»
- පදික වේදිකාවpadika vēdikāvaтротуарТот же පදික, что в знакомом පදික මාරුව «пешеходный переход». Вслух в Коломбо часто говорят «පේවුමන්ට් එක»
- මාවතmāvataпроспектВ адресах Коломбо это слово стоит там, где у нас «проспект»: «බෞද්ධාලෝක මාවත». Обычная улица — знакомое පාර
- ලේන් එකlēn ekaпереулокАнглийское lane: адрес в Коломбо так и звучит — «පස්වන ලේන් එක». Книжное පටුමග живёт на табличках
- වෙරළ මාවතveraḷa māvataнабережнаяве-ра-ла маа-ва-та; ළ — «л» с загнутым языком
- පාලමpālamaмостИ через реку, и пешеходный над дорогой — «පදික පාලම»
- උමං මාර්ගයumaṁ mārgayaтоннельДословно «подземный путь». Просто උමඟ — нора, подкоп
- වීදි ලාම්පුවvīdi lāmpuvaфонарьЗнакомое ලාම්පුව с определением «уличный». Карманный фонарик — «ටෝච් එක»
- බංකුවbaṁkuvaскамейкаИ в парке, и в школе: школьная парта тоже බංකුව
- කුණු කූඩයkuṇu kūḍayaурна для мусораку-ну куу-да-я; ණ и ඩ — с загнутым к нёбу языком
- බස් ඩ්රයිවර්bas ḍrayivarводитель автобусаЗнакомые බස් එක и ඩ්රයිවර් вместе. Обращаются вежливо: «ඩ්රයිවර් මහත්තයා»
- අන්තිම නැවතුමantima nævatumaконечная остановкаЗнакомое අන්තිම «последний» плюс නැවතුම «остановка», от глагола නවතිනවා
- රූට් නම්බර් එකrūṭ nambar ekaномер маршрутаВ Коломбо маршрут называют одним числом: «එකසිය තිස්අටෙන් යන්න» — «поезжайте на сто тридцать восьмом»
- රෂ් අවර් එකraṣ avar ekaчас пикАнглийское rush hour целиком. Книжное කාර්යබහුල වේලාව слышно только в новостях
- බස් කාලසටහනbas kālasaṭahanaрасписание автобусовбас каа-ла-са-та-ха-на; ට — «т» с загнутым языком
- ගාස්තුව ගෙවනවාgāstuva gevanavāоплатить проездගාස්තුව — плата за проезд. В автобусе деньги отдают кондуктору со словами «ටිකට් එකක්»
- සීට් එකක් අල්ලනවාsīṭ ekak allanavāзанять местоДословно «схватить сиденье»: тот же глагол අල්ලනවා, что в «ловить рыбу». Придержать для другого — «තියාගන්නවා»
- ටැක්සියක් කෝල් කරනවාṭæksiyak kōl karanavāвызвать таксиЗнакомое ටැක්සි с хвостом -යක්. В Коломбо чаще вызывают через приложение: «පික්මී එකක් ගන්නවා»
- ඊළඟ එකෙන් බහිනවාīḷanga eken bahinavāвыйти на следующейии-лан-га э-кен ба-хи-на-ваа; ළ — «л» с загнутым языком
- ප්රදේශයpradēśayaрайонРайон города и вообще местность. Административный округ — «දිස්ත්රික්කය»
- ටවුමṭavumaцентр городата-ву-ма; ට — «т» с загнутым языком
- නගරයේ පිටතnagarayē piṭataокраинаДословно «внешняя часть города». О глуши подальше скажут «පිටිසර»
- ඉදිකිරීම් බිමidikirīm bimaстройкаДословно «земля строительства». Знакомое වැඩපොළ — мастерская, не стройплощадка
- පාරේ අලුත්වැඩියාවpārē alutvæḍiyāvaремонт дорогиЗнакомое අලුත්වැඩියාව работает и о технике, и о дороге — отдельного слова нет
- දිශා පුවරුවdiśā puvaruvaуказательДословно «доска направлений». Знакомое මාර්ග ලකුණ — знак правил, а этот показывает, куда ехать
- මහජන වැසිකිළියmahajana væsikiḷiyaобщественный туалетма-ха-джа-на вэ-си-ки-ли-я; ළ — «л» с загнутым языком
- පිරිසිදුpirisiduчистыйИ о комнате, и о воде, и о руках. «Убрать» — «පිරිසිදු කරනවා»
- කිලුටුkiluṭuгрязныйки-лу-ту; ට — «т» с загнутым языком
- සෙනඟ වැඩියිsenanga væḍiyiмноголюдноДословно «народу много», от знакомого සෙනඟ «толпа». Наречия тут нет — это сказуемое
- ගමgamaдеревняСлово тёплое: «ගමට යනවා» значит «поехать к своим», даже если родня живёт в городке
- අගනුවරaganuvaraстолицаДословно «главный город», от නුවර «город» — то же слово, что в названии Канди (මහනුවර). У Ланки столиц две: живёт всё в Коломбо, а парламент в Шри-Джаяварденепуре
- මහජන ප්රවාහනයmahajana pravāhanayaобщественный транспортЗнакомое මහජන «общественный» плюс ප්රවාහනය «перевозки». В разговоре скажут просто «බස් සහ ට්රේන්»
- මොන්ටිසෝරි එකmonṭisōri ekaдетский садНа Ланке любое дошкольное заведение зовут «монтессори», к методу это отношения не имеет. Книжное පෙර පාසල стоит на вывеске
- සෙල්ලම් පිටියsellam piṭiyaдетская площадкаОт знакомого සෙල්ලම «игра» плюс පිටිය «поле». Тем же словом පිටිය называют спортивное поле — крикетное в том числе
- දිය උල්පතdiya ulpataфонтанДословно «водяной источник»: слово годится и для природного родника. Городской фонтан в разговоре назовут «ෆවුන්ටන් එක»
- සුසාන භූමියsusāna bhūmiyaкладбищесу-саа-на бхуу-ми-я; භ — «б» с придыханием
- ගිනි නිවන රථයgini nivana rathayaпожарная машинаТа же выкройка, что у ගිනි නිවන භටයා «пожарный», только вместо человека රථය «повозка, машина». В разговоре — «ෆයර් එන්ජිම»
- නගර කොටසnagara koṭasaквартал«කොටස» — часть. Кварталами город тут не режут, чаще скажут просто «පාර»
- කුඩා උද්යානයkuḍā udyānayaсквер«උද්යානය» — и сад, и парк; «කුඩා» уменьшает его до сквера
- කුළුණkuḷuṇaбашняИ башня, и колонна. Телебашня Коломбо — «නෙළුම් කුළුණ», «лотосовая»
- උපනගරයupanagarayaпригород«උප-» — под-, при-. В разговоре скажут описательно: «කොළඹට කිට්ටු තැනක්»
- ජනපදයjanapadayaпосёлок«ජන» — люди, «පදය» — место. Так зовут новые поселения у водохранилищ
- පාරේ යන කෙනෙක්pārē yana kenekпрохожийБуквально «идущий по улице человек» — одного слова для прохожего нет
- පදිකයාpadikayāпешеходТот же корень «පදික», что в «පදික මාරුව» — пешеходном переходе
- නාම පුවරුවnāma puvaruvaвывеска«පුවරුව» — доска; она же в «දැන්වීම් පුවරුව» — доске объявлений
- කුණු බඳුනkuṇu ban̆dunaурна«බඳුන» — сосуд: уличная урна. Домашнее ведро — «කුණු බාල්දිය»
- පාරේ ලයිට් එකpārē layiṭ ekaуличный фонарьТак говорят на улице; «වීදි ලාම්පුව» стоит в бумагах муниципалитета
- තණකොළ පිට්ටනියthaṇakoḷa piṭṭaniyaгазон«තණකොළ» — трава, «පිට්ටනිය» — площадка, как в «ක්රීඩා පිට්ටනිය», спортивной. Городского газона на острове мало: так зовут траву у дома и в парке
- මල් පාත්තියmal pāttiyaклумба«පාත්තිය» — грядка, огородная и цветочная разом; отдельного слова под клумбу язык не завёл
- ඉස්සරහ පඩිපෙළissaraha paḍipeḷaкрыльцоКрыльца в русском смысле тут нет: перед дверью веранда «ඉස්තෝප්පුව», а ведут к ней ступеньки — их и зовут передней лесенкой
- තරප්පු පඩියtarappu paḍiyaступенькаГолое «පඩිය» значит и ступеньку, и зарплату — курс уже выучил его как зарплату; на лестнице говорят «තරප්පු පඩිය»
- ගෙදර නම්බරයgedara nambarayaномер дома«නම්බරය» — английское number, и в адресе вслух звучит только оно; книжное «අංකය» стоит в бланке
- පාරේ නමpārē namaназвание улицы«පාර» — и улица, и дорога: разницы язык не делает, и адрес пишут через «පාර»
- කණුවkaṇuvaстолбВсякий столб: и «විදුලි කණුව», столб электрический, и деревянный брус «ලී කණුව», который курс уже знает
- පරණ නගරයparaṇa nagarayaстарый город«පරණ» — разговорное «старый»; книжное «පුරාණ» оставлено древностям вроде Анурадхапуры
- නිවාස ගොඩනැගිල්ලnivāsa goḍanægillaжилой дом«නිවාස» — жилищный, как в «නිවාස යෝජනා ක්රමය», жилом квартале. Свой дом всё равно зовут «ගෙදර»
- නිශ්ශබ්දතාවniśśabdatāvaтишинаСуществительное от «නිශ්ශබ්ද», тихого; в разговоре чаще скажут «සද්දයක් නෑ» — «звука нет»
- නගරයnagarayaгородКурс знает «ටවුම» — центр города, куда идут за покупками, и «ගම» — деревню. «නගරය» — город как единица на карте: так пишут в адресе и на дорожном щите
- ගොඩනැගිල්ලgoḍanægillaзданиеДословно «выстроенное»: от «ගොඩ නඟනවා» — возводить. Слово письменное, с таблички и из объявления; про дом, где живут, скажут «ගෙදර»
- ශාලාවśālāvaзалСлово письменное и живёт в составе: «ප්රසංග ශාලාව» — концертный зал, «භෝජන ශාලාව» — столовая. Комнату в доме так не зовут — для неё есть «කාමරය»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- කඩේ ළඟයිkaḍē ḷangayiМагазин рядом
- මම වෙළඳපොළට යනවාmama veḷandapoḷaṭa yanavāЯ иду на рынок
- ළඟම ෆාමසිය කොහෙද?ḷangama fāmasiya koheda?Где ближайшая аптека?
- බැංකුව හතරට වහනවාbæṁkuva hataraṭa vahanavāБанк закрывается в четыре
- මේ පාරෙන් කෙළින් යන්නmē pāren keḷin yannaИдите прямо по этой улице
- කවුන්ටරය ළඟට එන්නkavunṭaraya ḷangaṭa ennaПодойдите к прилавку
Что стоит знать про эти слова
කඩේ (kaḍē) — магазин. Лавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
වෙළඳපොළ (veḷandapoḷa) — рынок. Дословно «торговое место»: වෙළඳ — торговля, පොළ — площадка. Само පොළ — деревенская ярмарка по выходным. Читается тяжело: два «толстых» ළ и полуносовое ඳ
ෆාමසිය (fāmasiya) — аптека. Английское pharmacy, записанное самой молодой буквой ходии — ෆ
බැංකුව (bæṁkuva) — банк. Английское bank с сингальским хвостом -ුව. Знак ං даёт носовой призвук, который тянется в нос: «бэнг-кува»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это කඩේ (kaḍē) — магазин.
- Что это за слово?
Это පෝලිම (pōlima) — очередь.
- Что это за слово?
Это සෙනඟ (senanga) — толпа.
- Что это за слово?
Это පදික මාරුව (padika māruva) — пешеходный переход.
- Что это за слово?
Это රංග ශාලාව (raṁga śālāva) — театр.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «магазин» по-сингальски?
Лавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
- Как будет «очередь» по-сингальски?
Слово, которое слышишь на Шри-Ланке ежедневно: පෝලිමේ ඉන්නවා — «стоять в очереди»
- Как будет «толпа» по-сингальски?
Слово о людской массе вообще: «народу много» — සෙනඟ වැඩියි. Люди, выстроившиеся по очереди, — это уже පෝලිම
- Как будет «пешеходный переход» по-сингальски?
Дословно «пеший переход». В речи слышно и английское «සීබ්රා ක්රොසින්», особенно у молодых
- Как будет «театр» по-сингальски?
Дословно «зал представления». ශාලාව «зал» ещё вернётся в සිනමා ශාලාව — кинотеатре
Как выучить набор, а не прочитать его
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «магазин» по-сингальски?
«කඩේ», читается «kaḍē». Лавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках. Это одно из 92 слова набора «город и места» — остальные в таблице выше.
Сколько города нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 92 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 92 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.