ඉස්සරහ පඩිපෙළ
«ඉස්සරහ පඩිපෙළ» (issaraha paḍipeḷa) — крыльцо по-сингальски. Существительное уровня A1, тема — город и места. Крыльца в русском смысле тут нет: перед дверью веранда «ඉස්තෝප්පුව», а ведут к ней ступеньки — их и зовут передней лесенкой. В живой фразе: «ඉස්සරහ පඩිපෙළේ බල්ලෙක් නිදාගෙන ඉන්නවා» — На крыльце спит собака. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ඉ, ස, ්, ස, ර, හ, ප, ඩ, ි, ප, ෙ, ළ. Одно из 92 слова набора «город и места» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | ඉස්සරහ පඩිපෙළ |
| Как читается латиницей | issaraha paḍipeḷa |
| Перевод | крыльцо |
| Часть речи | существительное |
| Уровень | A1 |
- ඉස්සරහ පඩිපෙළissaraha paḍipeḷaкрыльцо
Почему так
Крыльца в русском смысле тут нет: перед дверью веранда «ඉස්තෝප්පුව», а ведут к ней ступеньки — их и зовут передней лесенкой
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- ඉස්සරහ පඩිපෙළේ බල්ලෙක් නිදාගෙන ඉන්නවාissaraha paḍipeḷa ballek nidāgena innavāНа крыльце спит собака
Слова рядом: город и места
Улица, площадь, аптека, банк. Из них собирается адрес, который придётся и назвать, и услышать.
- කඩේkaḍēмагазинЛавка у дороги, где есть всё сразу. Большой магазин — සුපිරි වෙළඳසැල, но так говорят только на вывесках
- වෙළඳපොළveḷandapoḷaрынокДословно «торговое место»: වෙළඳ — торговля, පොළ — площадка. Само පොළ — деревенская ярмарка по выходным. Читается тяжело: два «толстых» ළ и полуносовое ඳ
- ෆාමසියfāmasiyaаптекаАнглийское pharmacy, записанное самой молодой буквой ходии — ෆ
- බැංකුවbæṁkuvaбанкАнглийское bank с сингальским хвостом -ුව. Знак ං даёт носовой призвук, который тянется в нос: «бэнг-кува»
- පාරpāraулицаОно же «дорога» и «раз»: එක පාරක් — «один раз». Долгое පා в начале. В адресе так и пишут: ගාලු පාර — Галле-роуд
- කවුන්ටරයkavunṭarayaприлавокАнглийское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
- ග්රොසරි කඩේgrosari kaḍēпродуктовый магазинАнглийское grocery плюс знакомое කඩේ. Сеть вроде Cargills назовут «සුපර්මාකට් එක»
- පෝලිමpōlimaочередьСлово, которое слышишь на Шри-Ланке ежедневно: පෝලිමේ ඉන්නවා — «стоять в очереди»
- ඇරලාæralāоткрытоОт глагола අරිනවා — «открывать». Форма на -ලා описывает состояние: «открыто и стоит открытым»
- වහලාvahalāзакрытоПара к ඇරලා, от වහනවා — «закрывать». На двери лавки в полдень увидите именно это
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «город и места». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «крыльцо» по-сингальски?
Крыльца в русском смысле тут нет: перед дверью веранда «ඉස්තෝප්පුව», а ведут к ней ступеньки — их и зовут передней лесенкой
- Как будет «продуктовый магазин» по-сингальски?
Английское grocery плюс знакомое කඩේ. Сеть вроде Cargills назовут «සුපර්මාකට් එක»
- Как будет «аптека» по-сингальски?
Английское pharmacy, записанное самой молодой буквой ходии — ෆ
- Как будет «закрыто» по-сингальски?
Пара к ඇරලා, от වහනවා — «закрывать». На двери лавки в полдень увидите именно это
- Как будет «прилавок» по-сингальски?
Английское counter с сингальским окончанием -ය. На рынке прилавком чаще называют просто කඩේ — «лавку»
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «крыльцо» по-сингальски?
«ඉස්සරහ පඩිපෙළ», читается «issaraha paḍipeḷa». В живой фразе: «ඉස්සරහ පඩිපෙළේ බල්ලෙක් නිදාගෙන ඉන්නවා» — На крыльце спит собака. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Существительное уровня A1, из набора «город и места»; пишется знаками ඉ, ස, ්, ස, ර, හ, ප, ඩ, ි, ප, ෙ, ළ.
Как записать «ඉස්සරහ පඩිපෙළ» латиницей?
issaraha paḍipeḷa. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Крыльца в русском смысле тут нет: перед дверью веранда «ඉස්තෝප්පුව», а ведут к ней ступеньки — их и зовут передней лесенкой. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.