Базовые слова по-сингальски
312 слов сингальского языка по теме «базовые слова»: හොඳයි — хорошо, හොඳ — хороший, ඔව් — да, නෑ — нет. 312 слов можно послушать в записи.
312 слов по теме
- හොඳයිhondayiхорошоОтвет на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». По-сингальски это не наречие, а именное сказуемое — часть речи в карточке описывает русскую сторону
- හොඳhondaхорошийТа же основа без -යි: перед существительным ставится голая форма — හොඳ තේ, «хороший чай»
- ඔව්ovдаЧасто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
- නෑnǣнетОно же отрицание при глаголе, и стоит тогда последним словом: මම යන්නේ නෑ — «я не иду»
- ලොකුlokuбольшойПеред существительным ставится голой формой: ලොකු කඩේ. Как сказуемое берёт -යි: ලොකුයි. Оно же «старший» о человеке: ලොකු අයියා — старший брат
- පොඩිpoḍiмаленькийЦеребральное ඩ. Сказуемое — පොඩියි. Оно же «немножко»: පොඩ්ඩක් — «чуть-чуть». Книжное කුඩා живёт на табличке и в учебнике
- ලස්සනයිlassanayiкрасивоОт ලස්සන («красивый») с окончанием -යි, как රසයි от රස. Перед существительным ставится голая форма: ලස්සන ගෙදරක් — «красивый дом»
- බාගයbāgayaполовинаВ лавке звучит как බාගයක් — «половинку»: කිලෝ බාගයක් (полкило)
- මට එපාmaṭa epāмне не нужноඑපා — точная противоположность ඕනේ. Оно же вежливое «не надо, спасибо» и запрет: «යන්න එපා» — не ходи
- තව එකක්tava ekakещё одинතව — «ещё», එකක් — «одну штуку». В чайной этого достаточно, чтобы принесли вторую чашку
- ඇතිætiдостаточноОдно слово вместо «мне хватит, спасибо». Часто удваивают: ඇති ඇති
- ඔක්කොමokkomaвсегоРазговорное «всё, всё вместе взятое». Книжное — සියල්ල, но так не говорят
- වැඩියෙන්vædiyenбольшеОт වැඩි («много»). Про количество, а не про размер: ලොකු — это «большой»
- අඩුවෙන්aḍuvenменьшеПара к වැඩියෙන්, от අඩු — «мало, недостаточно»
- බරයිbarayiтяжёлыйОснова බර — «вес» и «тяжёлый». С -යි получается готовая фраза «оно тяжёлое»
- සැහැල්ලුයිsæhælluyiлёгкийсэ-хэл-луй: два ැ подряд и двойное «лл», не глотайте середину
- අලුත්alutновыйСтавится перед существительным: අලුත් ගෙදර — новый дом. Новый год — අලුත් අවුරුද්ද, главный праздник апреля
- පරණparaṇaстарыйТолько о вещах. Старый человек — වයසක, и путать их обидно
- කැඩිලාkæḍilāсломанныйОт කැඩෙනවා — «ломаться». Та же форма на -ලා, что у ඇරලා: состояние, а не действие
- කමක් නෑkamak nǣвсё в порядкеДословно «дела нет» — то есть «ничего страшного». Отвечают им и на извинение, и на благодарность
- ඔක්කොම හොඳයිokkoma hondayiвсё хорошоОтвет на «කොහොමද?», когда всё правда в порядке. ඔක්කොම здесь — «всё вместе»
- මිනිසාminisāчеловекМножественное — මිනිස්සු («люди»), а не «මිනිසාවරු». В разговоре о конкретном человеке чаще скажут මිනිහා, а «кто-то, некто» — කෙනෙක්
- එකොළහekoḷahaодиннадцатьУ одиннадцати и двенадцати общий хвост -ොළහ — старая форма десятки. Знакомого දහය внутри не видно: එක + -ොළහ
- දොළහdoḷahaдвенадцатьදෙක плюс тот же хвост -ොළහ. Считая вещи, число берёт -ක්: දොළහක් — «двенадцать штук». Отдельного слова «дюжина» нет
- දහතුනdahatunaтринадцатьС тринадцати ряд становится прозрачным: දහ («десять») впереди, единица сзади. Так же собраны и следующие числа
- දාහතරdāhataraчетырнадцатьдаа-ха-та-ра; долгая первая гласная — единственное, чем четырнадцать отличается на слух от четвёрки හතර
- පහළොවpahaḷovaпятнадцатьВыбивается из ряда: не «දහපහ», а පහ впереди и всё тот же -ොළහ сзади, только осевший в -ළොව. Учится отдельно
- දහසයdahasayaшестнадцатьදහ + හය, но внутри числа හය теряет придыхание и звучит как සය. Вне составных чисел такой формы нет
- දාහතdāhataсемнадцатьдаа-ха-та; от семёрки හත слово отличается только этим долгим первым слогом, и в шуме их путают
- දහඅටdahaaṭaвосемнадцатьදහ и අට просто написаны слитно, без всякого сращения, и стык слышен: «даха-ата»
- දහනවයdahanavayaдевятнадцатьЕдинственное в ряду, где единица сохраняет полный хвост -ය: не «දහනව», а දහනවය
- විස්සvissaдвадцатьСвоё слово, к දහය отношения не имеет. Дальше десяток теряет хвост: විසිඑක (двадцать один), විසිදෙක (двадцать два)
- තිහtihaтридцатьДесятки от тридцати до пятидесяти кончаются на -හ, а начинаются от единицы: තුන даёт තිහ. Знакомое «මට අවුරුදු තිහයි» — тот же десяток с хвостом -යි
- හතළිහhataḷihaсорокха-та-Ли-ха; ළ — «л» с языком, загнутым назад к нёбу, глуше обычного ල
- පනහpanahaпятьдесятОт පහ («пять») осталось только начальное «па-». Дальше десятки перестают быть прозрачными вовсе
- හැටhæṭaшестьдесятОт හය («шесть») здесь остался один начальный «hæ». Слово короткое, и на конце ට — церебральное «т», как в අට
- හැත්තෑවhættǣvaсемьдесятСемьдесят, восемьдесят и девяносто кончаются на -ව: හැත්තෑව, අසූව, අනූව. Долгое ෑ в середине тянется, и без него слово не узнают
- අසූවasūvaвосемьдесятඅට («восемь») внутри уже не разглядеть: අසූව — самостоятельное слово с долгим ූ
- අනූවanūvaдевяностоනවය («девять») сжалось до අනූ-, как восемь до අසූ-. Два последних десятка удобно учить парой: අසූව, අනූව
- සීයsīyaстоОсторожно со знакомым සීයා («дедушка»): у сотни на конце нет долгого -ා. Считая, говорят සීයක්, а «двести» — දෙසීය
- දාහdāhaтысячадаа-ха; долгое «аа» в первом слоге — единственное, чем тысяча отличается на слух от десятки දහය
- මිලියනයmiliyanayaмиллионАнглийское million с сингальским хвостом -ය; в счёте хвост отпадает: මිලියන දහයක්. На Ланке крупные суммы чаще считают лакхами — ලක්ෂය, это сто тысяч
- බින්දුවbinduvaнольДословно «точка», и цифра ноль — тоже она. Номер телефона вслух чаще диктуют английским «සීරෝ»; книжное ශූන්යය — из учебника математики
- පළවෙනිpaḷaveniпервыйПорядковое собирается из числа и хвоста -වෙනි. Только «первый» берёт не එක, а старую основу පළ-. Пишут и පලවෙනි, и පළවෙනි — в речи разницы нет
- දෙවෙනිdeveniвторойදෙක теряет -ක и берёт -වෙනි. Книжное දෙවන стоит в заголовке и на табличке, разговорное දෙවෙනි — везде ещё
- තුන්වෙනිtunveniтретийතුන перед -වෙනි берёт форму තුන්-. Дальше всё ровно: හතරවෙනි, පහවෙනි, හයවෙනි
- අන්තිමantimaпоследнийСтавится перед словом: අන්තිම බස් එක. Знакомые අන්තිමට («в конце концов») и අන්තිමේදී («наконец») — то же слово с падежным хвостом
- කීයක්දkīyakdaсколькоЗнакомое කීයද? спрашивает цену и время, а කීයක්ද — количество штук. О людях вежливее කී දෙනාද, о несчётном — කොච්චරද
- ජෝඩුවjōḍuvaпараПара вещей и пара людей — одно слово. А «пара» в значении «несколько» это уже දෙක තුනක්, дословно «два-три»
- එකක්ekakштукаОтдельного слова «штука» в сингальском нет: считают, прибавляя -ක් к числу — එකක්, දෙකක්, තුනක්. Само එකක් и значит «одна штука»; «по штуке» — එකක් බැගින්. Знакомое කෑල්ල — это кусок, отломанная часть
- සියයටsiyayaṭaпроцентДословно «на сто», и ставится ПЕРЕД числом: සියයට දහයක්. Знакомое පොලිය — это проценты по кредиту, другое слово; книжное ප්රතිශතය — из отчёта
- හැමhæmaкаждыйහැම почти никогда не стоит одно: за ним идёт слово с хвостом -ම — හැම දවසකම, හැම පාරම. Без этого -ම фраза звучит оборванной
- කවුදkavudaктока-ву-да, ровно, без ударения; вверх голос идёт только на последнем -да
- ඇයිæyiпочемупочти один слог «эй»; ඇ — открытое «э», то же, что в නෑ
- මොකටදmokaṭadaзачемСобрано из මොක («что») + -ට («для») + -ද: дословно «для чего». ඇයි спрашивает о причине, මොකටද — о цели, и подменять их нельзя так же, как «почему» и «зачем»
- මොනmonaкакойСтоит перед существительным, а вопрос закрывает частица -ද, приклеенная к СЛЕДУЮЩЕМУ слову: මොන පාටද? («какого цвета?»). Одно මොන, без -ද где-то дальше, вопроса не делает
- කාගේදkāgēdaчейТа же основа, что у කවුද, но в косвенной форме කා, дальше знакомое -ගේ («мой, твой») и -ද. Собрано ровно как මගේ и ඔයාගේ
- කවුරුවත්kavuruvatниктоХвост -වත් делает из вопросительного слова отрицательное, но само по себе оно не отрицает: следом обязано стоять නෑ, как в русском «никто не». Равноправно и කවුරුත් — в отрицании эти две формы взаимозаменяемы
- මොකක් හරිmokak hariчто-тоДословно «что — ладно»: знакомое හරි («верно») после вопросительного слова даёт неопределённость. Так же собраны කවුරු හරි («кто-то») и කොහේ හරි («где-то»)
- දෙන්නමdennamaобаО людях: දෙන්නා («двое») плюс усилительное -ම. О вещах — දෙකම. Не спутать с දෙන්නම් («я дам») — там на конце ම් с точкой
- මම දන්නේ නෑmama dannē nǣне знаюЗнать — දන්නවා, отрицание නෑ последним словом. В быстрой речи вся фраза сжимается до දන්නෑ, и это не небрежность, а обычный разговорный вид
- දකිනවාdakinavāвидетьДействие того, кто смотрит. Прошедшее — දැක්කා, и в речи оно звучит чаще настоящего. Когда что-то само попадается на глаза, говорят මට පේනවා — «мне видится»
- ඇහෙනවාæhenavāслышатьэ-хе-на-ваа; от අහනවා («спрашиваю») слово отличается только открытым «э» в начале, и в шуме их путают
- නිදාගන්නවාnidāgannavāспатьЗнакомое ගන්නවා («брать») здесь не отдельное слово, а хвост: «взять сон». Знакомая спальня නිදන කාමරය — от той же основы
- ගෙනියනවාgeniyanavāнестиСобрано из ගෙන («взяв») и යනවා («идти»): нести отсюда туда. Нести сюда — ගෙනෙනවා, с එනවා внутри. Направление выбирают сразу, «нести» без него не сказать
- තියනවාtiyanavāставитьти-я-на-ваа, без «е» в середине; с ним получится තියෙනවා — «есть, имеется»
- කඩනවාkaḍanavāломатьЛомать то, что переламывается: палку, ветку, стену. Сломалось само — කැඩෙනවා, и знакомое කැඩිලා තියෙනවා от него же
- ගොඩනගනවාgoḍanaganavāстроитьДословно «поднимать насыпь»: ගොඩ — куча, නගනවා — поднимать. О своём доме в разговоре чаще скажут ගෙයක් හදනවා, тем самым හදනවා, что и «починить»
- ගොඩක්goḍakмногоДословно «куча», и годится и о счётном, и о несчётном: ගොඩක් මිනිස්සු, ගොඩක් වතුර. Знакомое ගොඩක් ලොකුයි — то же слово в значении «слишком»
- මදිmadiмалоНе «немножко», а «недостаточно», и ставится последним словом вместо сказуемого — знакомое සල්ලි මදි. Просто «немного» — ටිකක්, и это другое слово
- මොළොක්moḷokмягкиймо-ло-к; ළ — «л» с языком, загнутым назад к нёбу, глуше обычного ල
- තදtadaтвёрдыйПротивоположность මොළොක්, и одно слово сразу на «твёрдый», «тугой», «крепкий» и «густой»: තද තේ — крепкий чай, знакомое තද කරනවා — «закрутить потуже»
- තෙත්tetмокрыйСтавится перед словом: තෙත් ඇඳුම් («мокрая одежда»). «Я промок» — это уже глагол තෙමෙනවා: මම තෙමුණා. Сырость в комнате — තෙතමනය
- වේලුණුvēluṇuсухойПричастие от වේලෙනවා («сохнуть»), собрано так же, как знакомое ඉදුණු («спелый»). О сухом воздухе и сухом климате в прогнозе погоды скажут වියළි — слово книжное, но именно оно звучит по радио
- තුනීtunīтонкийО толщине вещи: තුනී පොත, තුනී ඇඳුම. О человеке так не говорят — там කෙට්ටු («худой»). Толстая вещь — ඝන
- ගැඹුරුgæmburuглубокийО воде, о яме и о сне: ගැඹුරු නින්ද («глубокий сон»). Отдельного слова «мелкий» нет — говорят ගැඹුරු නෑ
- රවුම්ravumкруглыйСам круг — රවුම, а перед существительным слово теряет последнюю гласную: රවුම් මේසය («круглый стол»). Отсюда же රවුමක් යනවා — «объехать кругом»
- කොහාටදkohāṭadaкудаЗнакомое කොහෙද спрашивает «где», а කොහාටද — «куда»: разница в окончании -ට, том же, что в මට («мне»). Ответ тоже берёт -ට: කඩේට («в лавку»)
- හැම තැනමhæma tænamaвездеЗнакомое හැම («каждый») требует за собой хвоста -ම, и здесь он на තැන («место»): «в каждом месте». Так же собраны හැම දවසකම и හැම පාරම
- කොහෙවත්kohevatнигдеТот же хвост -වත්, что у කවුරුවත් («никто»), и та же оговорка: следом обязано стоять නෑ. Оно же значит «никуда» — කොහෙවත් යන්නේ නෑ
- දිගdigaдлинныйПеред словом — දිග, отдельной фразой — දිගයි: «පෝලිම දිගයි» — «очередь длинная»
- කොටkoṭaкороткийПро длину вещи. О невысоком человеке так не говорят — там මිටි
- පටුpaṭuузкийИ об одежде, и об улице: «පටු පාරක්» — узкая дорога
- පළල්paḷalширокийПара к පටු. Об одежде свободного кроя скажут скорее «ලූස්» — от английского loose
- උසusaвысокийИ о человеке, и о доме, и о горе. Отдельной фразой — උසයි
- මිටිmiṭiнизкийО росте человека. О низком столе тоже можно, а вот о «низкой цене» — нет: там අඩු
- අවදානමavadānamaриска-ва-да-на-ма; ද простое «д», в отличие от ධ в අවධානය
- බැක්අප් ප්ලෑන් එකbækap plǣn ekaзапасной планСлово молодое и городское. В обычной речи ту же мысль говорят иначе — වෙන ක්රමයක් «другой способ», и это звучит естественнее
- කරදරයkaradarayaнеприятностьСлово-рабочая лошадь: и беда, и хлопоты, и приставание. Чаще всего идёт с глаголом — කරදරයක් වුණා «случилась неприятность», කරදර කරනවා «доставать кого-то»
- හේතුවhētuvaпричинаСуществительное для письма и для объяснения: හේතුව මොකක්ද? «в чём причина?». В обычной речи причину не называют существительным, а вешают на неё послелог නිසා
- ප්රතිඵලයpratiphalayaрезультатпра-ти-пха-ла-я; ඵ — придыхательное «пх», не «ф»
- ඒක නිසාēka nisāпоэтомуСтоит в начале второго предложения, как русское «поэтому». Внутри одной фразы නිසා работает иначе — послелогом сразу после причины: වැස්ස නිසා «из-за дождя»
- මොකදmokadaпотому чтоЕдинственная связка, которая стоит впереди причины, как в русском: මම ගියේ නෑ, මොකද වැස්ස. Родное же устройство обратное — причина первой, නිසා после неё. Начинайте с නිසා, මොකද берегите для устной досказки
- ඒක හින්දාēka hindāиз-за этогоහින්දා — разговорный двойник книжного නිසා, и стоит там же: после причины. ඒක හින්දා звучит теплее и домашнее, чем ඒක නිසා, а значит то же самое
- රඳා පවතිනවාrandā pavatinavāзависеть отран-да па-ва-ти-на-ва; ඳ — «нд» одним звуком
- හේතුව කියනවාhētuva kiyanavāобъяснить причинуДословно «сказать причину»: отдельного «объяснить» тут не нужно. Кому объясняют — форма на -ට: මට හේතුව කියන්න
- අරමුණaramuṇaцельЦель как замысел — поездки, закона, разговора. Цель, к которой стремятся годами, скажут ඉලක්කය, а гол в футболе — ගෝල් එක; русское «цель» покрывает все три
- තේරුමtērumaсмыслИ значение слова, и смысл поступка: මේ වචනේ තේරුම «значение этого слова», ඒකේ තේරුමක් නෑ «в этом нет смысла». Родня знакомому තේරෙනවා «понимать»
- නිගමනයnigamanayaвыводСлово книжное, из отчёта и из сочинения. В разговоре вывод делают глаголом: ඒකෙන් තේරෙන්නේ «из этого выходит, что…»
- හැකියාවhækiyāvaвозможностьРусское «возможность» сплавляет два разных слова. හැකියාව — «в силах ли»: මට ඒක කරන්න හැකියාවක් තියෙනවා. Удобный случай — это අවස්ථාව, и подменять одно другим нельзя
- වෙන්න පුළුවන්venna puḷuvanвозможновен-на пу-лу-ван; ළ — «л» с загнутым к нёбу языком
- වෙන්න බැහැvenna bæhæневозможноТоже в конце фразы. Различайте два отрицания: බැහැ — «не может быть по обстоятельствам», а එපා — «не надо». «Невозможно» — всегда බැහැ
- අවශ්යතාවයavaśyatāvayaнеобходимостьСуществительное письменное. В речи необходимость всегда глагольная — මට ඕනේ «мне надо» или කරන්නම වෙනවා «придётся»; существительное появляется в заявлении и в отчёте
- අනිවාර්යයෙන්මanivāryayenmaобязательноСтоит перед глаголом и усиливает его: අනිවාර්යයෙන්ම එන්න. Молодые сокращают до අනිවා, и это самое частое слово согласия в переписке
- මට කරන්නම වෙනවාmaṭa karannama venavāмне придётсяУстройство такое: глагол в форме на -න්න, усилитель -ම, потом වෙනවා «становится». Человек стоит в форме на -ට. Замените කරන්න любым другим глаголом: යන්නම වෙනවා «придётся идти»
- අවසරයිavasarayiразрешеноФорма на -යි делает из существительного අවසර «разрешение» сказуемое. На табличке пишут අවසර ඇත, а в разговоре разрешение чаще выражают через පුළුවන් «можно»
- තහනම්tahanamзапрещеноСлово всех запретительных табличек: දුම් බීම තහනම් «курение запрещено». Ставится последним, а то, что запрещено, идёт впереди в форме на -න්න или существительным
- තේරීමtērīmaвыборСамо действие выбора: ඒක ඔයාගේ තේරීම «это твой выбор». То, из чего выбирают, — это уже විකල්ප «варианты», а «у меня нет выбора» скажут වෙන දෙයක් කරන්න බෑ
- විකල්පයvikalpayaвариантОдин из нескольких путей: විකල්ප දෙකක් තියෙනවා «есть два варианта». Вариант перевода или ответа так не называют — там будет වෙනස් විදියක් «другой способ»
- සැකයsækayaсомнениеОдно слово и на сомнение, и на подозрение — отсюда සැකකරු «подозреваемый». Ходит с формой на -ට: මට සැකයක් තියෙනවා «у меня есть сомнение»
- සැක කරනවාsæka karanavāсомневатьсяОсторожно: чаще всего значит «подозревать кого-то», а не «сомневаться в себе». «Я сомневаюсь, что он придёт» надёжнее сказать එයා එයි කියලා හිතන්නේ නෑ
- විශ්වාසයිviśvāsayiуверенОборот безличный: не «я уверен», а මට විශ්වාසයි — «мне уверенно». Человек стоит в форме на -ට, как при ඕන и при පුළුවන්
- වෙන එකක් නෑvena ekak nǣвряд лиДословно «случиться этому нет». Стоит в конце, после того, что считают маловероятным: එයා අද එන එකක් නෑ. Глагол внутри меняется под смысл — එන «прийти», කරන «сделать»
- වෙන්න ඇතිvenna ætiнаверноеСтавится в самом конце и смягчает всё сказанное: එයා ගෙදර වෙන්න ඇති. Одно ඇති после существительного делает то же самое — එයා ගෙදර ඇති «он, наверное, дома»
- හරියටමhariyaṭamaточноПро точность меры и времени: හරියටම දහයට «ровно в десять». Для «точно, я уверен» берут другое — අනිවාර්යයෙන්ම или මට විශ්වාසයි
- මට හිතෙනවාmaṭa hitenavāмне кажетсяБезличное: мысль приходит сама, поэтому человек в форме на -ට. Сама мысль ставится впереди и закрывается словом කියලා: එයා ලෙඩයි කියලා මට හිතෙනවා
- ඇත්තටමættaṭamaна самом делеИз знакомого ඇත්ත «правда» с формой на -ට и усилителем -ම. Стоит в начале и поправляет сказанное раньше: ඇත්තටම ඒක එහෙම නෙවෙයි
- අනුමාන කරනවාanumāna karanavāпредположитьСлово книжное, из отчёта и из новостей. В разговоре предположение делают глаголом හිතනවා «думать» плюс කියලා: මම හිතන්නේ එහෙම වෙන්න ඇති
- මට හරියට විශ්වාස නෑmaṭa hariyaṭa viśvāsa nǣя не уверенОтрицание строится не приставкой, а словом නෑ в конце. හරියට «как следует» смягчает отказ: без него получится резкое «я не верю»
- අත්දැකීමatdækīmaопытДословно «увиденное рукой» — это опыт пережитого, а не стаж. Рабочий стаж называется иначе, работой: වැඩ පළපුරුද්ද
- අවස්ථාවavasthāvaслучайИ случай в жизни, и удобный момент, и повод: අවස්ථාවක් ලැබුණා «выпал случай». Происшествие с бедой так не назовут — там සිද්ධිය
- උදාහරණයudāharaṇayaпримеру-да-ха-ра-на-я; ā долгое во втором слоге, ණ — «н» с загнутым языком
- උදාහරණයකටudāharaṇayakaṭaнапримерФорма на -ට от «пример» и работает наречием. Ставится перед тем, что приводят в пример, и обособляется голосом, как в русском
- වෙනසvenasaразницаМежду чем и чем — обе вещи с послелогом අතර: මේ දෙක අතර වෙනස. «Какая разница?» в смысле «мне всё равно» так не скажут — там මොකද කමක්?
- සැසඳීමsæsandīmaсравнениесэ-сан-ди-ма; ඳ — «нд» одним звуком, ī долгое
- වෙනස් වෙනවාvenas venavāотличатьсяОдно выражение на два русских: и «отличаться от», и «измениться». Различает послелог: ඒකට වඩා වෙනස් වෙනවා — отличается, а කාලෙත් එක්ක වෙනස් වුණා — изменилось
- සමානයිsamānayiпохожийСказуемое: මේ දෙක සමානයි. Про сходство между двумя вещами так, а «похож на отца» скажут послелогом වගේ — තාත්තා වගේ
- සමානකමsamānakamaсходствоХвост -කම делает существительное из признака: හොඳකම «доброта», ලොකුකම «величина». Этот приём работает почти с любым прилагательным
- වෙනස්කමvenaskamaизменениеТот же хвост -කම, но от වෙනස් «иной». Осторожно: වෙනස — это «разница», а වෙනස්කම — «изменение»; разница между ними в одной букве
- පළමුවෙන්මpaḷamuvenmaво-первыхпа-ла-му-вен-ма; ළ — «л» с загнутым к нёбу языком, не такое, как в මුලින්
- දෙවනුවdevanuvaво-вторыхТоже в начале фразы и только парой к පළමුවෙන්ම — поодиночке его не говорят. В устном перечислении чаще обходятся счётом: එකක්, දෙකක්
- මුලින්මmulinmaпрежде всегоСтоит в начале и говорит о важности, а не о порядке шагов. Отличайте от මුලින් «сначала»: разница в одном усилителе -ම, а смысл расходится
- ඒ විතරක් නෙවෙයිē vitarak neveyiкроме тогоДословно «не только это». Ставится в начале нового предложения и добавляет довод. Просто «кроме» в перечне — другое слово, හැර
- ඒ කියද්දීē kiyaddīкстатиДословно «когда об этом говорится»: форма на -ද්දී даёт «пока, в то время как». Одного слова «кстати» у сингальского нет, и многие просто вставляют английское by the way
- කොහොම හරිkohoma hariв общемДословно «как-нибудь да». Стоит в начале и сворачивает разговор к главному: කොහොම හරි, අපි ගියා. Не путайте с කොහොම වුණත් «всё равно» — то возражает, а это подытоживает
- කෙටියෙන් කිව්වොත්keṭiyen kivvotкоротко говоряДословно «если сказать коротко»: хвост -ොත් на глаголе и есть «если». Связка стоит в начале, а условия за ней не стоит — это застывший оборот
- වෙන විදියකට කිව්වොත්vena vidiyakaṭa kivvotдругими словамиТот же хвост -ොත් «если», что и в «коротко говоря»: дословно «если сказать другим способом». Стоит впереди пересказа
- ප්රධාන දේpradhāna dēглавноеСуществительное: ප්රධාන දේ තමයි වෙලාවට එන එක — «главное это приходить вовремя». Слово දේ «вещь, дело» тут заменяет русское субстантивированное прилагательное
- අන්තිමටantimaṭaв конце концовФорма на -ට от අන්තිම «последний». Стоит в начале и подводит итог долгой истории. Отличайте от අන්තිමේදී «наконец» — то о моменте, это об итоге
- උනත්unatхотяНе отдельное слово, а хвост на глаголе придаточного, и придаточное идёт первым: වැස්සත් අපි ගියා «хотя шёл дождь, мы поехали». После существительного — වුණත්: ලොකු වුණත් «хотя и большой»
- ඒ වුණාටē vuṇāṭaзатоТочного «зато» у сингальского нет. ඒ වුණාට — «при том, что так» — стоит в начале второго предложения и вводит утешительный довод: ගාණ වැඩියි. ඒ වුණාට තත්ත්වේ හොඳයි
- අනිත් විදියටanit vidiyaṭaнаоборотДословно «другим способом». Стоит в начале поправки: නෑ, අනිත් විදියට. О перевёрнутом положении вещей скажут иначе — උඩු යටිකුරු
- නොතකාnotakāнесмотря наПослелог: стоит после того, на что не смотрят, — වැස්ස නොතකා «несмотря на дождь». Оборот книжный; вслух ту же мысль вешают хвостом උනත් на глагол
- හැබැයිhæbæyiоднакоСтоит впереди второго предложения, как русское «однако», и это самая частая разговорная связка возражения. Книжный двойник — නමුත්, он живёт в газете и в сочинении
- එක පැත්තකින්eka pættakinс одной стороныДословно «с одного бока»: форма на -ෙන් даёт «откуда». Открывает первое из двух соображений и обязывает сказать второе
- අනිත් පැත්තෙන්anit pættenс другой стороныПара к එක පැත්තකින්, и тоже в начале предложения. Обратите внимание на определённость: там «с какого-то одного», здесь «с того другого» — отсюда -ෙන් без -ක්
- එහෙම වුණත්ehema vuṇatтем не менееДословно «хотя и так»: тот же хвост -උනත්, но на местоимении එහෙම «так», а не на глаголе. Ставится в начале и отсылает к предыдущей фразе
- ඒ වෙනුවටē venuvaṭaвместо этогоවෙනුවට — послелог «вместо», и то, что заменяют, стоит перед ним: තේ වෙනුවට කෝපි «кофе вместо чая». С ඒ он превращается в связку в начале фразы
- කොහොම වුණත්kohoma vuṇatвсё равноДословно «как бы ни стало». Стоит в начале и говорит о том, что решение не изменится. «Мне всё равно» в смысле безразличия — совсем другое: මට කමක් නෑ
- අහම්බෙන්ahambenслучайноО встрече и находке: අහම්බෙන් හම්බවුණා «случайно встретились». О нечаянной ошибке скажут другое — වැරදිලා, дословно «ошибившись»
- උවමනාවෙන්මuvamanāvenmaспециальноСтоит перед глаголом и почти всегда в упрёке: එයා උවමනාවෙන්ම කළා «он сделал это нарочно». «Специально для тебя» скажут иначе — ඔයාට කියලාම
- අසාර්ථකත්වයasārthakatvayaнеудачаОтрицание знакомого සාර්ථකත්වය «успех» приставкой අ-. В разговоре скажут проще: «වැඩේ හරි ගියේ නෑ»
- පියවරෙන් පියවරpiyavaren piyavaraшаг за шагомДословно «от шага к шагу», පියවර — шаг. Знакомое ටිකෙන් ටික значит «постепенно», это про плавность, а не про порядок
- කරන පිළිවෙළkarana piḷiveḷaпорядок действийка-ра-на пи-ли-ве-ла; оба ළ — «л» с загнутым языком
- විස්තරාත්මකවvistarātmakavaподробноОт විස්තර «подробности». В разговоре чаще разворачивают: «හැම දෙයක්ම කියලා»
- ඔයාගේම වචන වලින්oyāgēma vacana valinсвоими словамиХвост -ම у «твой» значит «именно твой». වලින් — «посредством», хвост множественного числа
- සරලව කිව්වොත්saralava kivvotпроще говоряТа же схема, что у знакомого කෙටියෙන් කිව්වොත් «короче говоря»: «если сказать просто»
- උදාහරණයක් දෙන්නudāharaṇayak dennaприведи примеру-даа-ха-ра-на-як ден-на; ණ — «н» с загнутым языком
- කරන්නේ කොහොමද කියලා පෙන්නන්නkarannē kohomada kiyalā pennannaпокажи, как это делаетсяДословно «покажи, сказав, как делается»: කියලා пришивает вопрос к главному глаголу
- තේරුණාද?tēruṇāda?понятно?тэ-ру-наа-да; ණ — «н» с загнутым языком
- දැන් තේරුණාdæn tēruṇāтеперь понятноОтвет на предыдущее. Ещё говорят «අහ්, එහෙමද» — «а, вот как»
- මම අවුල් වුණාmama avul vuṇāя запуталсяඅවුල — путаница, спутанный клубок. «Тут путаница» — «මේකේ අවුලක් තියෙනවා»
- මතක් වෙනවාmatak venavāвспомнитьБезличное: воспоминание приходит само — «මට මතක් වුණා». Вспоминать нарочно — «මතක් කරගන්නවා»
- අමතක වෙනවාamataka venavāзабытьТоже безличное: «මට අමතක වුණා» — «мне забылось». Виноватого сингальский тут не назначает
- අදහසadahasaнамерениеОдно слово и на мысль, и на намерение: «මට යන්න අදහසක් තියෙනවා» — «я собираюсь поехать». Знакомое මගේ අදහස නම් — «по-моему»
- හිත වෙනස් කරගන්නවාhita venas karagannavāпередуматьДословно «поменять себе мысль». හිත — сердце и ум разом, отдельных слов нет
- හැම දේම ප්ලෑන් එකටhæma dēma plǣn ekaṭaвсё по плануАнглийское plan с сингальским -ට «по». Знакомое බැක්අප් ප්ලෑන් එක из того же гнезда
- පුළුවන් වුණොත්puḷuvan vuṇotесли получитсяпу-лу-ван ву-нот; ළ — «л» с загнутым языком
- තාම තීරණය කරලා නෑtāma tīraṇaya karalā nǣпока не решилтаа-ма тии-ра-на-я ка-ра-лаа нэ; ණ — «н» с загнутым языком
- හැම දේම වෙනස් වුණාhæma dēma venas vuṇāвсё изменилосьЗнакомая пара: වෙනස් වෙනවා — «меняться само», වෙනස් කරනවා — «менять»
- හොඳකටhondakaṭaк лучшемухон-да-ка-та; ට — «т» с загнутым языком
- නරකටnarakaṭaк худшемуПара к предыдущему, от знакомого නරක «плохой». Тот же хвост -ට «к»
- අයිතියිayitiyiпринадлежатьПомечено глаголом по русской стороне, а в сингальском это сказуемое-признак с окончанием -යි: «මේක මට අයිතියි» — это моё. Корень тот же, что в අයිතියක් තියෙනවා
- අනුන්ගේanungēчужойДословно «других людей», с тем же окончанием -ගේ, что в මගේ. Про незнакомого человека так не скажут — там නාඳුනන කෙනෙක්
- පොදුpoduобщийСтоит перед именем и не меняется: පොදු කුස්සිය, පොදු වියදම. Знакомое මහජන — тоже «общественный», но только про то, что для всех горожан
- තල්ලු කරනවාtallu karanavāтолкатьПара к අදිනවා «тянуть»; на дверях в Коломбо так и написано по-английски push и pull, но говорят по-сингальски
- අදිනවාadinavāтянутьТянуть верёвку, ящик, время. Тем же глаголом говорят «අත අදිනවා» — тянуть за руку, и «කාලය අදිනවා» — тянуть время
- ගහනවාgahanavāударитьСамый широкий глагол курса: им бьют по мячу, играют на гитаре, ставят печать и даже «වැස්ස ගහනවා» — хлещет дождь. Знакомо по ගිටාර් ගහනවා
- මීටරයmīṭarayaметрОсторожно: тем же මීටරය зовут счётчик на стене, знакомый по счетам за свет. Мера длины при числе теряет хвост -ය: «මීටර් තුනක්» — три метра
- සෙන්ටිමීටරයsenṭimīṭarayaсантиметрАнглийское centimetre целиком. В речи режут до «සෙන්ටි»: «සෙන්ටි දහයක්» — десять сантиметров
- කිලෝමීටරයkilōmīṭarayaкилометрПервая половина — знакомое කිලෝ, но килограмм тут ни при чём. На дорожном столбе стоит сокращение «කි.මී.»
- ලීටරයlīṭarayaлитрНа заправке и в лавке говорят просто «ලීටර්»: «ලීටර් දෙකක්». Тем же словом меряют и бутылку воды, и бензин
- ග්රෑම් එකgrǣm ekaграммгрэм эка; ෑ — долгое широкое «э», как в ඇත්ත, но тянется
- බරbaraвесОдно слово и на вес, и на «тяжёлый»: «බර පෙට්ටියක්» — тяжёлая коробка, «පෙට්ටියේ බර» — вес коробки. Знакомое මහත් වෙනවා («набрать вес») этого слова не берёт вовсе
- දිගdigaдлинаТо же слово, что знакомое දිග «длинный»: признак и мера в сингальском не разведены. Различает предложение — «දිග පාරක්» длинная дорога, «පාරේ දිග» длина дороги
- පළලpaḷalaширинапа-ла-ла; ළ — «л» с языком к нёбу, не обычное ල
- උසusaвысотаТретье слово этого ряда, и снова одно на признак и на меру: знакомые උස «высокий» и «рост человека» — оно же. У здания, у стены, у дерева — тоже උස
- ගැඹුරgæmburaглубинагэм-бу-ра; ැ — широкое «э», ඹ — «мб» одним движением
- විතරvitaraпримерноСтоит ПОСЛЕ числа, а не перед ним: «රුපියල් දාහක් විතර» — примерно тысяча рупий. Русский порядок здесь ошибка
- පාහේpāhēпочтиТоже стоит после слова, к которому относится: «ඔක්කොම පාහේ» — почти все. О незаконченном деле скажут иначе — «ඉවර වෙන්න ළඟයි»
- හරියටමhariyaṭamaровноТо же слово, что знакомое හරියටම «точно»: рядом с числом оно значит «ровно, ни больше ни меньше». Прямая противоположность විතර
- සාමාන්යයෙන්sāmānyayenв среднемТо же слово, что знакомое සාමාන්යයෙන් «обычно»: сингальский не делит привычку и среднее. Различает число рядом — «සාමාන්යයෙන් ලීටර් දෙකක්»
- දෙගුණයක්deguṇayakв два разаДословно «двойное». Втрое — තුන්ගුණයක්; вдвое меньше скажут через знакомое බාගය — «බාගයක්»
- ඉලක්කමilakkamaцифраЗнак, которым пишут число: «ඉලක්කම් තුනක්» — три цифры. Само количество — ගාණ, номер — අංකය, а это про написанный знак
- හතරෙන් එකhataren ekaчетвертьДословно «одна из четырёх», по образцу знакомого බාගය «половина». В лавке скажут короче — «කාලක්»; финансовый квартал — කාර්තුව
- කිරනවාkiranavāвзвеситьПрибор для этого — знакомое තරාදිය. О себе говорят иначе: «මගේ බර කීයද කියලා බැලුවා»
- වැඩිපුරvæḍipuraлишнийОт знакомого වැඩි «больше». Значит и «лишний», и «запасной»: «වැඩිපුර යතුරක්» — запасной ключ, «වැඩිපුර සල්ලි» — лишние деньги
- හිස්hisпустойПеред именем как есть — «හිස් බෝතලයක්»; в сказуемом с -යි: «බෝතලේ හිස්යි». Разговорное «ඉවරයි» значит «кончилось», а не «пустое»
- මග හරිනවාmaga harinavāизбегатьДословно «обходить дорогой». И о еде, и о человеке: «එයාව මග හරිනවා» — избегать его
- කරුණkaruṇaфактка-ру-на; ණ — «н» с языком к нёбу
- ප්රශ්නයpraśnayaвопроспра-шна-я; ශ් — мягкое «ш» перед «н»
- වැදගත්vædagatважныйПеред именем как есть — «වැදගත් දෙයක්»; в сказуемом с -යි: «ඒක වැදගත්». О человеке то же слово значит «уважаемый»
- ධනාත්මකdhanātmakaположительныйдха-наат-ма-ка; ධ — «д» с придыханием
- ඍණාත්මකṛṇātmakaотрицательныйри-наат-ма-ка; ඍ — редкая буква, читается «ри»
- එක්ක බලනකොටekka balanakoṭaпо сравнению сДословно «когда смотрят вместе с». Стоит после того, с чем сравнивают. Знакомое වඩා сравнивает короче, но требует хвоста -ට
- ඒ වගේමē vagēmaтакой жеЗнакомое වගේ «как» с усилительным -ම: «точно такой». О совпадении до мелочи скажут «හරියටම ඒ වගේම»
- වාසියvāsiyaпреимуществоИ выгода, и преимущество: «අපිට වාසියක් තියෙනවා». Тот же корень, что в වාසනාව — удача
- අවාසියavāsiyaнедостатокПриставка අ- переворачивает වාසිය. Речь о слабой стороне дела; изъян у вещи — «දෝෂය»
- ප්රතිවිපාකprativipākaпоследствияСлово всегда во множественном, как в русском, и почти всегда о плохом. Знакомое ප්රතිඵලය («результат») нейтральнее
- සැලකිල්ලට ගන්නවාsælakillaṭa gannavāучитыватьДословно «брать во внимание». В речи скажут короче — «ඒකත් හිතන්න ඕන»
- බොහෝ දුරටbohō duraṭaскорее всегоДословно «в большой мере». Знакомое වෙන්න ඇති («наверное») слабее: බොහෝ දුරට — это «почти уверен»
- නිසැකවමnisækavamaнавернякаДословно «без сомнения», от සැකය «сомнение». Знакомое අනිවාර්යයෙන් («конечно») — про обязательность, а это про уверенность
- සම්භාවිතාවsambhāvitāvaвероятностьсам-бхаа-ви-таа-ва; භ — «б» с придыханием
- අනුමානයanumānayaпредположениеТо, что додумали, а не проверили. «අනුමානෙට කිව්වා» — сказал наугад
- වගේ පේනවාvagē pēnavāпохоже, чтоДословно «видится как». Стоит в конце предложения, а не в начале, как русское «похоже». Знакомое වගේ здесь то же самое «как»
- ඇතිætiдолжно бытьэ-ти; ඇ — широкое «э», как в ඇත්ත
- වෙන්න බෑvenna bǣне может бытьЗнакомое බෑ («нельзя, не могу») с инфинитивом на -න්න. Как отклик на новость произносят с растяжкой: «වෙන්නම බෑ!»
- අඩුම තරමේaḍuma taramēпо крайней мереДословно «в наименьшей мере», от знакомого අඩු с превосходным -ම. Стоит в начале мысли
- මොකක් වුණත්mokak vuṇatв любом случаеДословно «что бы ни случилось». Знакомое කොහොම වුණත් («всё равно») стоит рядом, но говорит о безразличии, а это — о решении, которое не изменится
- ඕන වුණොත් කියලාōna vuṇot kiyalāна всякий случайДословно «на случай, если понадобится», с условным хвостом -ොත්. В Коломбо скажут ещё по-английски — «සේෆ් සයිඩ් එකට»
- නම්namесли быОдна частица и на «если», и на «если бы»; разницу несёт глагол перед ней: «ගියොත්» — если пойдёт, «ගියා නම්» — если бы пошёл. Стоит после глагола, а не перед
- කොන්දේසියක් යටතේkondēsiyak yaṭatēпри условииЗнакомое කොන්දේසිය («условие») с යටතේ «под». Дословно «под условием» — так и говорят: «එක කොන්දේසියක් යටතේ»
- වුණත්vuṇatдаже еслиХвост -ත් на глаголе даёт уступку: «වැස්සත් යනවා» — пойду, даже если дождь. Отдельным словом වුණත් стоит после имени
- එහෙම නම්ehema namв таком случаеЗнакомое එහෙම («так») плюс නම්. Начинает ответ на сказанное собеседником
- නැත්නම්nætnamиначеЗнакомое නෑ плюс නම්: «если нет». Значит и «иначе», и «или»: «තේ නැත්නම් කෝපි» — чай или кофе
- එතකොටetakoṭaтогдаИ «тогда, в тот момент», и «тогда, в таком случае». Знакомое ඒ කාලේ смотрит только назад, а එතකොට — и вперёд
- කරන්න කියලාkaranna kiyalāдля того чтобыОбразец: любой глагол на -න්න плюс කියලා даёт цель — «බස් එක අල්ලන්න කියලා උදේම නැගිට්ටා». Само по себе කරන්න කියලා значит «чтобы сделать»
- හරියට වගේhariyaṭa vagēкак будтоРамка из двух частей: හරියට идёт перед тем, с чем сравнивают, знакомое වගේ — после. «හරියට ළමයෙක් වගේ» — как будто ребёнок
- වෙනුවටvenuvaṭaвместо того чтобыСтоит после имени или после формы на «...න එක»: «යන එක වෙනුවට» — вместо того чтобы идти. С именем проще: «තේ වෙනුවට කෝපි»
- වැඩිපුරමvæḍipuramaв основномОт වැඩිපුර («лишний, сверх») с усилительным -ම: «по большей части». Книжное ප්රධාන වශයෙන් — из доклада
- බොහෝ විටbohō viṭaкак правилоДословно «в большинстве случаев». Знакомое සාමාන්යයෙන් («обычно») ближе к привычке, а බොහෝ විට — к наблюдению
- ඔක්කොම පාහේokkoma pāhēпочти всеЗнакомое ඔක්කොම («всё, все») плюс පාහේ, которое всегда идёт следом. О вещах то же самое: «ඔක්කොම පාහේ විකුණලා»
- ව්යතිරේකයvyatirēkayaисключениеКнижное слово из правил и объявлений. В речи опишут: «ඒක විශේෂ අවස්ථාවක්» — это особый случай
- එහෙම එහෙමehema ehemaи так далееЗнакомое එහෙම дважды — так обрывают список в речи. На письме ставят ආදී වශයෙන්
- වගේ නෙවෙයිvagē neveyiв отличие отДословно «не как». Стоит после того, с чем сравнивают. Знакомые වගේ и නෙවෙයි
- හැරhæraкромеСтоит ПОСЛЕ имени, а не перед: «මම හැර» — кроме меня. Знакомое ඒ විතරක් නෙවෙයි («кроме того») — совсем другое: оно добавляет, а හැර вычитает
- හරියටම එහෙම නෙවෙයිhariyaṭama ehema neveyiне совсемДословно «точно так — нет». Вежливое несогласие: в лоб не спорит, но и не соглашается
- වැඩි අඩු වශයෙන්væḍi aḍu vaśayenболее или менееДословно «в большем-меньшем виде», из знакомых වැඩි и අඩු. В речи ту же мысль скажут короче — «ඔහොම ඔහොම»
- අමාරුවෙන්amāruvenс трудомОт знакомого අමාරු «трудный» с хвостом -ෙන්, тем самым, что значит «чем, как». Так же делается «ලේසියෙන්» — легко
- උත්සාහ කරලා බලන්න වටිනවාutsāha karalā balanna vaṭinavāстоит попробоватьЗнакомое වටිනවා тут не про цену, а про «стоит». Хвост «-ලා බලනවා» значит «сделать и посмотреть», то есть попробовать
- කරන්න තිබුණාkaranna tibuṇāнадо былоИнфинитив на -න්න плюс තිබුණා: «было надо, а не сделали». Упрёк всегда о прошлом — «කලින් කියන්න තිබුණා»
- හොඳම දේhondama dēлучше всегоЗнакомое හොඳ с превосходным -ම плюс දේ «дело, вещь»: дословно «самое хорошее дело»
- නරකම දේnarakama dēхуже всегоЗеркало предыдущего с නරක. Тот же хвост -ම, что в знакомом ලොකුම
- පුළුවන් තරම් ඉක්මනටpuḷuvan taram ikmanaṭaкак можно быстрееЗнакомые පුළුවන් и ඉක්මනට с තරම් «насколько». По этому образцу делается и «පුළුවන් තරම් ලේසියෙන්» — как можно проще
- නිකරුණේnikaruṇēзряДословно «без причины» — от того же කරුණ, что «факт». О пустой трате скажут ещё «නිකම්ම» — просто так
- කරගන්නවාkaragannavāсправитьсяЗнакомое කරනවා с хвостом -ගන්නවා, который значит «для себя, своими силами». «මම ඒක කරගත්තා» — я справился сам
- උත්සාහයutsāhayaпопыткаОт උත්සාහ කරනවා «стараться». «දෙවෙනි උත්සාහය» — вторая попытка; на экзамене скажут «දෙවෙනි වතාව»
- කියන්නේkiyannēто естьДословно «говорится». Так поправляют себя посреди фразы. Знакомое වෙන විදියකට කිව්වොත් («другими словами») длиннее и звучит книжно
- පස්සේ තේරුණාpassē tēruṇāоказалосьДословно «потом стало понятно», от знакомых පස්සේ и තේරෙනවා. Сингальский называет того, кому стало ясно, а русский обходится безличным
- ප්රතිඵලයක් විදිහටpratiphalayak vidihaṭaв результатепра-ти-пха-ла-як; ඵ — «п» с придыханием
- හේතු වෙනවාhētu venavāприводит кДословно «становится причиной», от знакомого හේතුව. К чему — с хвостом -ට: «ලෙඩට හේතු වෙනවා»
- උදව්වෙන්udavvenблагодаряОт знакомого උදව් «помощь» с хвостом -ෙන්: «ඔයාගේ උදව්වෙන්». Нейтральное «из-за» — නිසා, знакомое по ඒක නිසා, и оно годится и для плохого
- පළවෙනි වතාවෙන්මpaḷaveni vatāvenmaс первого разаЗнакомые පළවෙනි и වතාව с хвостом -ෙන් и усилительным -ම. «දෙවෙනි වතාවෙන්» — со второго раза
- දෙසීයdesīyaдвестиЗнакомое සීය («сто») с числом впереди. Считая штуки, добавляют -ක්: දෙසීයක්; называя сумму — -යි: දෙසීයයි. Книжное දෙසියය остаётся на банкноте и в объявлении
- තුන්සීයtunsīyaтристаතුන перед сотней берёт ту же форму තුන්-, что и в තුන්වෙනි («третий»). Книжное තුන්සියය
- හාරසීයhārasīyaчетырестаහතර («четыре») перед сотней превращается в හාර- — единственное число в ряду, которое меняется так сильно. Ни «хатара-сия», ни «хата-сия» не поймут
- පන්සීයpansīyaпятьсотපහ («пять») сжимается до පන්-, ровно как в පන්දාහ («пять тысяч»). Пятисотрупиевую бумажку так и зовут — පන්සීයේ නෝට්ටුව
- හයසීයhayasīyaшестьсотහය не меняется вовсе: හයසීය. В книжном тексте шестёрка выглядит иначе — සය, и сотня там සයසියය
- හත්සීයhatsīyaсемьсотහත («семь») теряет последний гласный: හත්සීය. Соседняя හාරසීය («четыреста») звучит похоже, и продавец проговаривает их отчётливо
- අටසීයaṭasīyaвосемьсотඅට остаётся как есть — අටසීය. Церебральное ට произносится с языком у нёба, и от අතසීය его отличают именно этим
- නවසීයnavasīyaдевятьсотනවය («девять») теряет хвост -ය: නවසීය. Дальше сотни кончаются и начинается දාහ — тысяча
- හතරවෙනිhataraveniчетвёртыйС четвёртого ряд становится ровным: число целиком плюс -වෙනි, без всяких сокращений. Книжное හතරවන стоит на табличке и в заголовке
- පහවෙනිpahaveniпятыйРазговорное берёт полное පහ, а книжное — старую основу පස්-: පස්වන. На вывеске и в расписании встретится именно она
- හයවෙනිhayaveniшестойහය плюс -වෙනි, без изменений в основе. Книжное හයවන — то же слово в другой одежде
- හත්වෙනිhatveniседьмойහත теряет гласный так же, как перед сотней: හත්වෙනි. От හතරවෙනි («четвёртый») его отличает всего один слог, и путают их постоянно
- අටවෙනිaṭaveniвосьмойඅට плюс -වෙනි. Про класс в школе говорят именно так: අටවෙනි පංතිය
- නවවෙනිnavaveniдевятыйනවය роняет -ය, и получается два ව подряд: නවවෙනි читается «нава-вени», оба слога отдельно
- දහවෙනිdahaveniдесятыйදහය роняет -ය, как и නවය. Про число месяца добавляют -දා: දහවෙනිදා — «десятого»
- සියවෙනිsiyaveniсотыйВ порядковом сотня берёт книжную основу සිය-, а не разговорную සීය: не «сиивени», а «сия-вени». Рядом стоит созвучное සියවස («век») — то же සිය-, но другое слово
- නැත්නම්nætnamилиДословно «если нет». Сингальский строит «или» через условие, а не отдельным союзом
- ත්thтожеНе слово, а хвост: приклеивается к тому, кто «тоже» — «මමත්» — «я тоже». Одна буква вместо слова
- විතරක්vitarakтолькоОт «vithara» — «столько». Стоит после того, к чему относится
- දැනටමත්dænatamatужеОт «dæn» — «сейчас», плюс тот же хвост «-t», что и в «тоже». Дословно «уже и сейчас»
- තාමtāmaещё«Thāma» о продолжении, «thawa ekak» — «ещё один». Русское различие сюда не переносится
- වැඩියිvæḍiyiслишкомОт «vædi» — «больше». Ставится после признака: «ganan vædiyi» — «слишком дорого»
- එකටekaṭaвместеОт «eka» — «один», с дательным хвостом «-ṭa». Дословно «к одному»
- බැහැbæhæнельзяОдно из четырёх сингальских «нет». «Bæhæ» — «нельзя, не могу», «næhæ» — «нет, не имеется»
- ඕනේōnēнадоТо же слово, что «хочу»: сингальский не разделяет нужду и желание. Ставится после глагола
- ජීවිතේjīvitēжизньРазговорная форма книжного «jīvitaya». Именно она слышна на улице
- ඕන කරනවාōna karanavāхотетьОт того же «ōnē», что и «надо». Хотеть сделать — инфинитив на «-nna» перед ним
- පුළුවන්puḷuvanмочьФормально не глагол, а признак. Подлежащее при нём в дательном: «maṭa puḷuvan» — «мне можется»
- වචනයvachanayaсловоСанскритского корня, как и добрая половина книжной лексики. Разговорная форма — «vachane»
- දේdēделоКороткое и очень нагруженное: «дело», «вещь», «то, что». «Mokakda dē?» — «в чём дело?»
- ක්රමයkramayaспособКнижное. В разговоре чаще «vidiya» — «вид, способ»: «anik vidiyaṭa»
- ලේසියෙන්lēsiyenлегкоОт «lēsi» — «лёгкий», с творительным «-in». Так делаются наречия от признаков
- අමාරුවෙන්amāruvenтрудноОт «amāru» — «трудный», тем же хвостом. Пара к «lēsiyen»
- කියලාkiyalāчтобыОтдельного «чтобы» в разговоре нет. Когда действующий один, цель выражает голая форма на «-න්න»: «බලන්න ආවා» — пришёл посмотреть. Когда лиц двое, придаточное на «-න්න» закрывают словом «කියලා», дословно «сказав», — оно и работает русским «чтобы»
- නම්namеслиКурс слышал его в обороте «если бы». Ставится не перед условием, а ПОСЛЕ него, в самом конце придаточного
- ගමන්gamanпока (в то время как)Ставится после глагола в форме на «-න»: «වැඩ කරන ගමන්» — пока работаю. То же слово значит «поездки», и различает их только место во фразе. «Пока не» — другое слово, «වෙනකම්»
- එහෙනම්ehenamраз ужКурс знает «එහෙම නම්» — «в таком случае». В речи его сжимают до «එහෙනම්», и оно берёт на себя русское «раз уж»: раз так вышло — делаем дальше
- නම් ඇතිnam ætiлишь быДословно «если — и хватит»: «ඇති» значит «достаточно». Стоит в конце фразы, а не в начале: «ඔයා ආවා නම් ඇති» — лишь бы ты пришёл
- ඒ නිසාē nisāтак чтоКурс знает «නිසා» — «потому». «ඒ» указывает назад, на только что сказанное, и вместе выходит «поэтому, так что». Стоит в начале второй половины фразы
- අතරataraмеждуСтавится ПОСЛЕ обоих имён, а не между ними: «කඩේ සහ ගෙදර අතර». Курс знает «ඒ අතරේ» — тем временем: то же слово о времени
- අසලasalaоколоКурс знает разговорное «ළඟ» — близко и «අසල්වැසියා» — соседа. «අසල» — то же «около», но письменное: так пишут на вывеске и в адресе. Стоит после имени
- වෙනුවටvenuvaṭaвместоКурс знает то же слово в обороте «вместо того чтобы» и «ඒ වෙනුවට» — вместо этого. Ставится ПОСЛЕ имени: «තේ වෙනුවට කෝපි» — кофе вместо чая
- විරුද්ධවviruddhavaпротивКурс знает «විරුද්ධයි» — быть против. С именем ставят «-ට විරුද්ධව», и окончание «-ට» держится на первом слове: «හුළඟට විරුද්ධව» — против ветра
- නැතුවnætuvaбезКурс знает «සීනි නැතුව» — без сахара. Дословно «не имея»: «без» сингальский строит отрицанием глагола «быть». Стоит ПОСЛЕ имени
- සඳහාsandahāдляСлово письменное: так пишут в объявлении и на упаковке. В разговоре «для» отдельным словом не говорят вовсе — хватает окончания «-ට»: «මට» — для меня, «ළමයින්ට» — для детей
- ගැනgænaпроСтавится ПОСЛЕ имени: «ඒ ගැන» — про то, «ඔයා ගැන» — про тебя. Им же говорят «о» и «насчёт», и книжной пары у него нет: «ගැන» одинаково в письме и в разговоре
- පස්සේpassēпослеКурс знает то же слово как «потом»: отдельного предлога язык не завёл. Разница в том, что стоит перед ним: «-ට පස්සේ» — после чего-то, «වැඩ ඉවර වුණාට පස්සේ» — после работы
- අතරේදීatarēdīво времяКурс знает «අතරතුර» — «в то время как», это про действие. При имени берут «අතරේදී»: «පන්තිය අතරේදී» — во время урока. Хвост «-දී» и означает «в момент»
- නිසාnisāиз-заКурс знает то же слово как «потому»: причина у сингальского одна, и союз с предлогом язык не разделяет. Ставится ПОСЛЕ причины: «වැස්ස නිසා» — из-за дождя
- වටේvaṭēвокругКурс знает «වටේට යනවා» — обходить. «වටේ» ставится после имени: «ගෙදර වටේ» — вокруг дома. Тем же словом говорят «кругом, со всех сторон»
- අස්සෙන්assenчерезКурс знает книжное «හරහා» — сквозь. В разговоре сквозь что-то проходят «අස්සෙන්», от «අස්ස» — нутро, промежуток. О времени это слово не говорит вовсе: «через час» — «පැයකින්», одним окончанием
- ඇතුළෙන්ætuḷenизнутриПара к «ඇතුළේ» — внутри: окончание «-ෙන්» меняет «где» на «откуда». Дверь, запертую изнутри, так и описывают — «ඇතුළෙන් අගුල් දාලා»
- අහල පහළahala pahaḷaпоблизостиПара слов, которые поодиночке не живут: «ближнее-нижнее», то есть соседняя округа. Так и спрашивают, есть ли рядом аптека или банкомат
- හැකියිhækiyiуметьОтдельного глагола на умение язык не завёл: разговорное «පුළුවන්», которое курс знает как «мочь», значит и «умею». «හැකියි» — то же самое, но книжное: так пишут в объявлении о работе
- තියෙනවාtiyenavāесть (иметься)Про вещи и места: «කඩේ තියෙනවා» — лавка есть. О живом говорят другим глаголом — «ඉන්නවා»: людей и зверей сингальский считает отдельно от вещей. Отрицание у обоих одно — «නෑ»
- උත්තරයuttarayaответКурс знает «උත්තර දෙනවා» — отвечать, дословно «давать ответ». Голое «උත්තරය» — ответ как вещь: в тетради, на экзамене, в письме. Книжное «පිළිතුර» стоит в бланке
- නරකයිnarakayiплохоПара к «හොඳයි» — хорошо, которое курс знает: тот же хвост «-යි». Без хвоста «නරක» — «плохой», уже признак
- සහsahaиВ речи сингалец чаще соединяет хвостом «-යි» на обоих словах — «මමයි ඔයායි», «я и ты»; отдельное «සහ» книжнее и живёт на письме
- ඒත්ētноРазговорная форма; на письме то же самое — «නමුත්». Стоит в начале второй части, а не между словами
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
Что стоит знать про эти слова
හොඳයි (hondayi) — хорошо. Ответ на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». По-сингальски это не наречие, а именное сказуемое — часть речи в карточке описывает русскую сторону
හොඳ (honda) — хороший. Та же основа без -යි: перед существительным ставится голая форма — හොඳ තේ, «хороший чай»
ඔව් (ov) — да. Часто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
නෑ (nǣ) — нет. Оно же отрицание при глаголе, и стоит тогда последним словом: මම යන්නේ නෑ — «я не иду»
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это හොඳයි (hondayi) — хорошо.
- Что это за слово?
Это බාගය (bāgaya) — половина.
- Что это за слово?
Это බරයි (barayi) — тяжёлый.
- Что это за слово?
Это මිනිසා (minisā) — человек.
- Что это за слово?
Это දාහත (dāhata) — семнадцать.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «хорошо» по-сингальски?
Ответ на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». По-сингальски это не наречие, а именное сказуемое — часть речи в карточке описывает русскую сторону
- Как будет «половина» по-сингальски?
В лавке звучит как බාගයක් — «половинку»: කිලෝ බාගයක් (полкило)
- Как будет «тяжёлый» по-сингальски?
Основа බර — «вес» и «тяжёлый». С -යි получается готовая фраза «оно тяжёлое»
- Как будет «человек» по-сингальски?
Множественное — මිනිස්සු («люди»), а не «මිනිසාවරු». В разговоре о конкретном человеке чаще скажут මිනිහා, а «кто-то, некто» — කෙනෙක්
- Как будет «семнадцать» по-сингальски?
Как и четырнадцать, с долгим දා-: දාහත, а не «දහහත»
Как выучить набор, а не прочитать его
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «хорошо» по-сингальски?
«හොඳයි», читается «hondayi». Ответ на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». По-сингальски это не наречие, а именное сказуемое — часть речи в карточке описывает русскую сторону. Это одно из 312 слов набора «базовые слова» — остальные в таблице выше.
Сколько базовых слов нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 312 слов на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 312 слов на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.