පස්සේ තේරුණා
«පස්සේ තේරුණා» (passē tēruṇā) — оказалось по-сингальски. Фраза уровня B1, тема — базовые слова. Дословно «потом стало понятно», от знакомых පස්සේ и තේරෙනවා. Сингальский называет того, кому стало ясно, а русский обходится безличным. В живой фразе: «පස්සේ තේරුණා ලියුම වැරදි ලිපිනයට ගිහින් කියලා» — Потом оказалось, что письмо ушло не на тот адрес. Послушать, как оно звучит, можно прямо здесь. Пишется знаками ප, ස, ්, ස, ේ, ත, ේ, ර, ු, ණ, ා. Одно из 312 слов набора «базовые слова» в курсе сингальского языка.
Коротко
| Как пишется по-сингальски | පස්සේ තේරුණා |
| Как читается латиницей | passē tēruṇā |
| Перевод | оказалось |
| Часть речи | фраза |
| Уровень | B1 |
- පස්සේ තේරුණාpassē tēruṇāоказалось
Почему так
Дословно «потом стало понятно», от знакомых පස්සේ и තේරෙනවා. Сингальский называет того, кому стало ясно, а русский обходится безличным
Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше слова, заученного как пара «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
В живой фразе
Отдельное слово в разговоре почти не встречается. Фраза показывает, куда оно встаёт и что стоит рядом.
- පස්සේ තේරුණා ලියුම වැරදි ලිපිනයට ගිහින් කියලාpassē tēruṇā liyuma væradi lipinayaṭa gihin kiyalāПотом оказалось, что письмо ушло не на тот адрес
Слова рядом: базовые слова
Да, нет, хорошо, плохо, очень. Служебная мелочь, без которой не собирается ни одна фраза.
- හොඳයිhondayiхорошоОтвет на «kohomada?». Окончание -යි (-yi) превращает признак в готовую фразу: «оно хорошее». По-сингальски это не наречие, а именное сказуемое — часть речи в карточке описывает русскую сторону
- හොඳhondaхорошийТа же основа без -යි: перед существительным ставится голая форма — හොඳ තේ, «хороший чай»
- ඔව්ovдаЧасто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
- නෑnǣнетОно же отрицание при глаголе, и стоит тогда последним словом: මම යන්නේ නෑ — «я не иду»
- ලොකුlokuбольшойПеред существительным ставится голой формой: ලොකු කඩේ. Как сказуемое берёт -යි: ලොකුයි. Оно же «старший» о человеке: ලොකු අයියා — старший брат
- පොඩිpoḍiмаленькийЦеребральное ඩ. Сказуемое — පොඩියි. Оно же «немножко»: පොඩ්ඩක් — «чуть-чуть». Книжное කුඩා живёт на табличке и в учебнике
- ලස්සනයිlassanayiкрасивоОт ලස්සන («красивый») с окончанием -යි, как රසයි от රස. Перед существительным ставится голая форма: ලස්සන ගෙදරක් — «красивый дом»
- බාගයbāgayaполовинаВ лавке звучит как බාගයක් — «половинку»: කිලෝ බාගයක් (полкило)
- මට එපාmaṭa epāмне не нужноඑපා — точная противоположность ඕනේ. Оно же вежливое «не надо, спасибо» и запрет: «යන්න එපා» — не ходи
- තව එකක්tava ekakещё одинතව — «ещё», එකක් — «одну штуку». В чайной этого достаточно, чтобы принесли вторую чашку
Проверьте себя
Пять вопросов из того же набора — «базовые слова». Вспомнить написание по смыслу труднее, чем узнать знакомое слово, и потому полезнее.
- Как будет «оказалось» по-сингальски?
Дословно «потом стало понятно», от знакомых පස්සේ и තේරෙනවා. Сингальский называет того, кому стало ясно, а русский обходится безличным
- Как будет «красиво» по-сингальски?
От ලස්සන («красивый») с окончанием -යි, как රසයි от රස. Перед существительным ставится голая форма: ලස්සන ගෙදරක් — «красивый дом»
- Как будет «да» по-сингальски?
Часто отвечают не «да», а повтором глагола: «Идёшь?» — «Иду»
- Как будет «ещё один» по-сингальски?
තව — «ещё», එකක් — «одну штуку». В чайной этого достаточно, чтобы принесли вторую чашку
- Как будет «маленький» по-сингальски?
Церебральное ඩ. Сказуемое — පොඩියි. Оно же «немножко»: පොඩ්ඩක් — «чуть-чуть». Книжное කුඩා живёт на табличке и в учебнике
Как не забыть это слово
Прочитать слово и запомнить слово — разные дела. Через сутки от прочитанного один раз остаётся немного, и это не про плохую память, а про то, как она устроена.
- С иностранными словами это тоже проверяли. Разница особенно видна, если проверить себя не сразу, а через несколько дней.проверяли много разKim & Webb, 2022, Language Learning 72(2) · 48 экспериментов, 3411 участников, 98 сравнений.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Ответ, до которого вы додумались сами, запоминается лучше готового.проверяли много разBertsch и др., 2007, Memory & Cognition 35(2) · 86 исследований, 445 сравнений, d = 0,40.
Частые вопросы
Как будет «оказалось» по-сингальски?
«පස්සේ තේරුණා», читается «passē tēruṇā». В живой фразе: «පස්සේ තේරුණා ලියුම වැරදි ලිපිනයට ගිහින් කියලා» — Потом оказалось, что письмо ушло не на тот адрес. Как это звучит, можно послушать прямо на этой странице. Фраза уровня B1, из набора «базовые слова»; пишется знаками ප, ස, ්, ස, ේ, ත, ේ, ර, ු, ණ, ා.
Как записать «පස්සේ තේරුණා» латиницей?
passē tēruṇā. Это практическая запись — она нужна, чтобы прочитать вслух и быть понятым, а не чтобы соблюсти научный стандарт.
Почему это слово выглядит именно так?
Дословно «потом стало понятно», от знакомых පස්සේ и තේරෙනවා. Сингальский называет того, кому стало ясно, а русский обходится безличным. Слово, у которого есть объяснение, держится в памяти дольше пары «написание — перевод»: память цепляется за смысл, а не за строку.
Можно ли послушать, как это звучит?
Да, прямо на этой странице: нажмите на слово, и оно прозвучит. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.