Дастарқан жаю, көңіл айту, қонақ ету: глагол из двух слов
В этой волне сорок с лишним «глаголов» хребта, и добрая половина из них в казахском — не глаголы, а имя плюс служебный глагол: темекі шегу, талап ету, бас тарту, алғыс айту, қонақ ету, аулақ болу. Словарь тут не помогает: искать «угостить» бесполезно, потому что искомого слова нет — есть қонақ (гость) и ету (делать). Помогает знание того, какой служебный глагол с каким именем ходит. Например: «Көршілерді қонақ етіп…
Как это работает
В этой волне сорок с лишним «глаголов» хребта, и добрая половина из них в казахском — не глаголы, а имя плюс служебный глагол: темекі шегу, талап ету, бас тарту, алғыс айту, қонақ ету, аулақ болу. Словарь тут не помогает: искать «угостить» бесполезно, потому что искомого слова нет — есть қонақ (гость) и ету (делать). Помогает знание того, какой служебный глагол с каким именем ходит.
ету — самый общий: «делать чем-то». Талап ету (требовать), қонақ ету (угостить), хабар ету (известить), назар ету (обратить внимание). Берёт он в основном арабские и персидские имена. Рядом стоит қылу — то же самое, но старее и грубее: жақсылық қылу.
айту — «сказать»: всё, что произносят вслух. Алғыс айту (поблагодарить), көңіл айту (выразить соболезнования), сын айту (критиковать), бата айту (дать благословение). По-русски это одиночные глаголы, по-казахски — всегда два слова.
болу — «быть»: состояние, а не действие. Аулақ болу (избегать), тәнті болу (восхищаться), қарсы болу (быть против), наразы болу (быть недовольным). Обратите внимание: у всех у них перед болу стоит не существительное, а признак, и потому лицо и время висят на болу, а признак не меняется вовсе.
И четыре имени с собственным глаголом, которые надо помнить целиком: дастарқан жаю (расстелить стол), бас тарту (отказаться, «отдёрнуть голову»), темекі шегу (курить, «тянуть табак»), қол алысу (обменяться рукопожатием). Здесь глагол выбран не по смыслу «делать», а по картинке, и подобрать его по логике нельзя.
Как это склеивается в предложении. Хвосты времени и лица садятся только на второй, служебный глагол: алғыс айттым, қонақ еттік, қарсы болды. Отрицание — тоже на нём: бас тартпады. А вот падеж требует первое слово: ұсыныстан бас тарту, өнеріне тәнті болу, — и падеж этот у каждой пары свой, как у русских «отказаться от» и «восхищаться чем».
Таблица
| служебный глагол | что даёт | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| ету | делать чем-то | талап ету | требовать |
| ету | делать чем-то | қонақ ету | угостить |
| айту | произносить вслух | алғыс айту | поблагодарить |
| айту | произносить вслух | көңіл айту | соболезновать |
| болу | быть в состоянии | қарсы болу | быть против |
| болу | быть в состоянии | аулақ болу | избегать |
| свой глагол | помнить целиком | бас тарту | отказаться |
| свой глагол | помнить целиком | темекі шегу | курить |
На примерах
- Көршілерді қонақ етіп, дастарқан жайдықМы угостили соседей и накрыли на стол
- Тұрғындар жауап талап етті, бірақ әкімдік үндемедіЖители потребовали ответа, но акимат промолчал
- Ол ұсыныстан бас тартты да, дауласудан аулақ болдыОн отказался от предложения и избежал спора
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Дастарқан жаю, көңіл айту, қонақ ету: глагол из двух слов: как это работает по-казахски?
В этой волне сорок с лишним «глаголов» хребта, и добрая половина из них в казахском — не глаголы, а имя плюс служебный глагол: темекі шегу, талап ету, бас тарту, алғыс айту, қонақ ету, аулақ болу. Словарь тут не помогает: искать «угостить» бесполезно, потому что искомого слова нет — есть қонақ…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Көршілерді қонақ етіп, дастарқан жайдық» — Мы угостили соседей и накрыли на стол. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.