Напротив банка, позади дома: послелог идёт после имени
Хребет пометил «напротив» и «позади» как предлоги. В казахском это послелоги: они стоят после имени и, главное, требуют от него определённого падежа. Выучить слово мало — надо выучить связку «имя в таком-то падеже плюс послелог», иначе фраза рассыпается. Например: «Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасында» — Магазин напротив банка, рядом со светофором. Правило из курса казахского языка: разбирается на…
Как это работает
Хребет пометил «напротив» и «позади» как предлоги. В казахском это послелоги: они стоят после имени и, главное, требуют от него определённого падежа. Выучить слово мало — надо выучить связку «имя в таком-то падеже плюс послелог», иначе фраза рассыпается.
Первая группа — бывшие существительные: «қарсысында» (напротив), «артында» (позади), «алдында» (перед), «қасында» и «жанында» (рядом), «ішінде» (внутри), «үстінде» (на). Все они требуют родительного падежа: «банктің қарсысында», «үйдің артында», «бағдаршамның қасында». Устроены они прозрачно: «арт» — зад, «-ы» — его, «-нда» — местный падеж; буквально «в его заду».
Вторая группа требует дательного: «дейін» — до («көшенің соңына дейін»), «қарай» — к, в сторону («кешке қарай», «үйге қарай»), «таман» — ближе к. Третья требует исходного: «кейін» — после («бір жылдан кейін»), «бері» — с некоторого времени («кештен бері»), «бұрын» — до, раньше («бестен бұрын»). Четвёртая — творительного: «бойымен» — вдоль («көше бойымен»), «бірге» — вместе («досыммен бірге»).
Отсюда правило, которое экономит половину ошибок: русский предлог не подсказывает казахский падеж. «Через год» — исходный («бір жылдан кейін»), «к вечеру» — дательный («кешке қарай»), «напротив школы» — родительный («мектептің қарсысында»). Учить надо парой, вслух и целиком.
И о движении. Куда — дательный: «қалаға бардым». Где — местный: «қалада тұрамын». Откуда — исходный: «қаладан келдім». Эти три вопроса покрывают почти весь разговор о дороге, и спрашивать себя надо именно ими, а не русским предлогом.
Таблица
| Послелог | Падеж имени | Пример | Русский |
|---|---|---|---|
| қарсысында, артында, қасында | родительный (-ның/-нің) | үйдің артында | позади дома |
| дейін, қарай, таман | дательный (-ға/-ге) | кешке қарай | ближе к вечеру |
| кейін, бері, бұрын | исходный (-дан/-ден) | бір жылдан кейін | через год |
| бойымен, бірге | творительный (-мен/-бен) | көше бойымен | вдоль улицы |
| куда / где / откуда | дат. / мест. / исх. | қалаға, қалада, қаладан | в город, в городе, из города |
На примерах
- Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасындаМагазин напротив банка, рядом со светофором
- Көше бойымен жүріп, соңына дейін барыңызИдите вдоль улицы и дойдите до конца
- Аялдамадан кейін оңға бұрылыңызПосле остановки поверните направо
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Напротив банка, позади дома: послелог идёт после имени: как это работает по-казахски?
Хребет пометил «напротив» и «позади» как предлоги. В казахском это послелоги: они стоят после имени и, главное, требуют от него определённого падежа. Выучить слово мало — надо выучить связку «имя в таком-то падеже плюс послелог», иначе фраза рассыпается.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Дүкен банктің қарсысында, бағдаршамның қасында» — Магазин напротив банка, рядом со светофором. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.