Үйдің есігі и әжемнің немересі: цепочка принадлежности
Про притяжательные окончания курс уже говорил: принадлежность в казахском помечается на обладаемом, и «кітабым» само по себе значит «моя книга». Теперь про то, что бывает, когда обладателей больше одного и они выстраиваются в цепь. Например: «Көршінің үйінің қақпасы жабық» — Ворота дома соседа закрыты. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Про притяжательные окончания курс уже говорил: принадлежность в казахском помечается на обладаемом, и «кітабым» само по себе значит «моя книга». Теперь про то, что бывает, когда обладателей больше одного и они выстраиваются в цепь.
Основа — изафет из двух частей: обладатель в родительном падеже -ның/-нің, -дың/-дің, -тың/-тің плюс обладаемое с притяжательным -ы/-і. «Үйдің есігі» — дверь дома. Теперь удлиняем: дверь дома соседа — «көршінің үйінің есігі». Каждое звено, кроме последнего, получает оба окончания: и родительный (потому что оно чей-то), и притяжательный (потому что оно кому-то принадлежит). Русскоязычный обычно теряет середину и говорит «көршінің үй есігі» — это слышно сразу.
Цепочку длиннее трёх звеньев казахский не любит и сам её укорачивает: вместо «пошта бөлімінің жәшігінің кілті» скажут «пошта жәшігінің кілті». Правило простое: убирают то звено, без которого и так понятно. И там, где связь не «чей», а «какой», родительный вообще опускают — остаётся короткий изафет с одним хвостом: «пошта жәшігі», «телефон нөмірі», «жол кептелісі». Сравните: «пошта жәшігі» — почтовый ящик как вид предмета, «поштаның жәшігі» — ящик, принадлежащий вот этой почте.
Отдельная история — родственники. Их почти никогда не называют без окончания: голое «әке» звучит как слово из словаря, а живая речь говорит әкем, әкең, әкесі. Поэтому «мой отец» — это одно слово, а не два, и «менің» перед ним добавляют только для нажима: «менің әкем айтты» — это сказал именно мой отец. И запомните озвончение на стыке: әпке → әпкем, немере → немересі, нағашы → нағашым, а глухая согласная перед хвостом становится звонкой: жәшік → жәшігі.
Таблица
| Обладатель кончается на | Родительный | Пример | С обладаемым |
|---|---|---|---|
| гласную | -ның / -нің | әже → әженің | әженің үйі |
| звонкую и сонорную | -дың / -дің | ұл → ұлдың | ұлдың ойыншығы |
| глухую согласную | -тың / -тің | мектеп → мектептің | мектептің ауласы |
| «м, н, ң» | -ның / -нің | апам → апамның | апамның сақинасы |
| мен, сен, ол | менің, сенің, оның | — особые формы | менің әкем |
На примерах
- Көршінің үйінің қақпасы жабықВорота дома соседа закрыты
- Әжемнің немересі мектепке барадыВнук моей бабушки ходит в школу
- Пошта жәшігінің кілті жоғалдыКлюч от почтового ящика потерялся
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Үйдің есігі и әжемнің немересі: цепочка принадлежности: как это работает по-казахски?
Про притяжательные окончания курс уже говорил: принадлежность в казахском помечается на обладаемом, и «кітабым» само по себе значит «моя книга». Теперь про то, что бывает, когда обладателей больше одного и они выстраиваются в цепь.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Көршінің үйінің қақпасы жабық» — Ворота дома соседа закрыты. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.