Бұл, ол, анау: этот, тот и вон тот
Указательных в казахском не два, а три, и делятся они не по «близко — далеко», а по трём ступеням расстояния. Бұл — вот это, у меня в руках или прямо передо мной. Осы — это самое, уже названное или рядом с собеседником. Анау — вон то, вдалеке и видно отсюда. Есть ещё сол — то самое, о котором шла речь, и ол, о котором отдельный разговор ниже. Например: «Бұл телефон менікі, ал анау сенікі» — Этот телефон мой, а вон…
Как это работает
Указательных в казахском не два, а три, и делятся они не по «близко — далеко», а по трём ступеням расстояния. Бұл — вот это, у меня в руках или прямо передо мной. Осы — это самое, уже названное или рядом с собеседником. Анау — вон то, вдалеке и видно отсюда. Есть ещё сол — то самое, о котором шла речь, и ол, о котором отдельный разговор ниже.
Разговор этот нужен вот почему. «Ол» — одновременно «он/она» и «тот», и это сбивает русскоязычного сильнее всего. «Ол келді» — он пришёл. «Ол кітап қызық» — та книга интересная. Различает их только то, стоит ли за «ол» существительное: стоит — значит указание, не стоит — значит местоимение. Ошибка тут одна и типичная: сказать «ол кітап» в значении «эта книга». Про книгу в своих руках говорят бұл кітап, а «ол кітап» отправляет книгу далеко или в прошлый разговор.
Второе, о чём молчат учебники: указательное не согласуется ни в числе, ни в падеже, пока стоит определением. «Бұл кітаптар», «бұл кітапта», «бұл кітаптарда» — само «бұл» не меняется никогда. А вот когда оно стоит без существительного и работает подлежащим или дополнением, падеж на нём появляется, и корень при этом деформируется: бұл → бұған, бұны (в речи чаще «мұны»), бұнда (чаще «мұнда»). Знакомое «мұнда» — «здесь» — как раз оттуда.
И третье, ради чего эта заметка стоит в волне 2: указательным показывают на сказанное раньше. «Сол себепті» — по той (упомянутой) причине, «осыны айтқым келді» — вот это я и хотел сказать, «соның бәрі» — всё это. В русском для такой отсылки хватает слова «это», а казахский разбирает: «осы» — то, что я только что сказал, «сол» — то, о чём мы договорились раньше.
Таблица
| Слово | Где предмет | С существительным | Само по себе |
|---|---|---|---|
| бұл | вот здесь, у меня | бұл сурет — эта фотография | бұл — это |
| осы | рядом, уже названное | осы апта — эта неделя | осында — тут |
| сол | то самое, из разговора | сол кітап — та книга | сонда — тогда, там |
| ол | подальше; он, она | ол үй — тот дом | ол — он, она |
| анау | вон там, видно | анау көше — вон та улица | анау — вон тот |
| мына | вот этот, показываю | мына түйме — вот эта кнопка | мынау — вот это |
На примерах
- Бұл телефон менікі, ал анау сенікіЭтот телефон мой, а вон тот твой
- Ол қосымшаны жүктеп алдың ба?То приложение ты скачал?
- Сол себепті мен кешіктімПо той причине я и опоздал
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Бұл, ол, анау: этот, тот и вон тот: как это работает по-казахски?
Указательных в казахском не два, а три, и делятся они не по «близко — далеко», а по трём ступеням расстояния. Бұл — вот это, у меня в руках или прямо передо мной. Осы — это самое, уже названное или рядом с собеседником. Анау — вон то, вдалеке и видно отсюда. Есть ещё сол — то самое, о котором шла…
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Бұл телефон менікі, ал анау сенікі» — Этот телефон мой, а вон тот твой. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.