Моя книга и дверь дома: два способа сказать «чей»
В казахском принадлежность выражается на обладаемом, а не на обладателе. Русское «моя книга» помечает слово «моя»; казахское «кітабым» помечает саму книгу. Слово «менің» при этом можно и опустить — окончание уже всё сказало. Например: «Менің чемоданым жоғалды» — Мой чемодан потерялся. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
В казахском принадлежность выражается на обладаемом, а не на обладателе. Русское «моя книга» помечает слово «моя»; казахское «кітабым» помечает саму книгу. Слово «менің» при этом можно и опустить — окончание уже всё сказало.
Хвостов шесть, по одному на лицо, и каждый в твёрдом и мягком варианте: -ым/-ім (мой), -ың/-ің (твой), -ыңыз/-іңіз (ваш), -ы/-і (его), -ымыз/-іміз (наш). После гласной начальная гласная хвоста выпадает: бөлме → бөлмем, а не «бөлмеым». И ещё одна вещь, которую надо услышать один раз: глухая согласная на конце слова при этом озвончается — кітап → кітабым, жүк → жүгім.
Вторая половина заметки — про «дверь дома», то есть про принадлежность между двумя вещами. Казахский строит её изафетом: «үйдің есігі» — обладатель в родительном падеже (-дың/-дің), обладаемое с притяжательным «-і». Оба окончания обязательны, и русскоязычный чаще всего теряет второе.
Есть и короткая форма, где родительный опущен: «қонақүй нөмірі», «жүк арбасы», «отырғызу талоны». Так говорят, когда это устойчивое понятие, а не принадлежность конкретной вещи: «номер гостиницы» вообще, а не «номер вот этой гостиницы». Разницу между «қонақүй нөмірі» и «қонақүйдің нөмірі» стоит почувствовать: первое — название предмета, второе — указание на владельца.
Таблица
| Кто | После согласной | После гласной | кітап / бөлме |
|---|---|---|---|
| менің | -ым / -ім | -м | кітабым · бөлмем |
| сенің | -ың / -ің | -ң | кітабың · бөлмең |
| сіздің | -ыңыз / -іңіз | -ңыз / -ңіз | кітабыңыз · бөлмеңіз |
| оның | -ы / -і | -сы / -сі | кітабы · бөлмесі |
| біздің | -ымыз / -іміз | -мыз / -міз | кітабымыз · бөлмеміз |
| олардың | -ы / -і | -сы / -сі | кітабы · бөлмесі |
На примерах
- Менің чемоданым жоғалдыМой чемодан потерялся
- Үйдің есігі ашық тұрДверь дома открыта
- Нөмірдің кілті әкімшідеКлюч от номера у администратора
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Моя книга и дверь дома: два способа сказать «чей»: как это работает по-казахски?
В казахском принадлежность выражается на обладаемом, а не на обладателе. Русское «моя книга» помечает слово «моя»; казахское «кітабым» помечает саму книгу. Слово «менің» при этом можно и опустить — окончание уже всё сказало.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Менің чемоданым жоғалды» — Мой чемодан потерялся. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.