Надо, должен, могу: керек, тиіс и -а алу
Модальность — это то, чем человек пользуется с первого дня и о чём в курсе до сих пор не было ни строчки. Три конструкции закрывают почти всё. Например: «Маған екі кісілік үстел керек» — Мне нужен столик на двоих. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Модальность — это то, чем человек пользуется с первого дня и о чём в курсе до сих пор не было ни строчки. Три конструкции закрывают почти всё.
Керек — «нужно». Слово вы знаете с первого юнита, но полсилы его до сих пор не использовали. С существительным оно требует дательного у того, кому нужно: «маған билет керек». С глаголом глагол встаёт в форму на -у: «маған бару керек» — мне нужно идти. Строже и официальнее звучит тиіс: «сіз төлеуге тиіссіз» — вы обязаны заплатить. «Керек» — бытовое, «тиіс» — из документов и объявлений; путать их не страшно, но разница слышна.
Болады и болмайды — «можно» и «нельзя». Глагол при них стоит в дательном от формы на «-у»: «кіруге болады» — можно войти, «шылым шегуге болмайды» — курить нельзя. Это самая частая пара на табличках, и она же самый вежливый способ попросить: «киіп көруге бола ма?»
-а алу — «уметь, быть в состоянии». Деепричастие на -а/-е/-й плюс глагол «алу»: «жүзе аламын» — я умею плавать, «айта аласыз ба?» — можете сказать? Отрицание здесь особое: не «алмаймын», а слитное -а алмау → «бара алмаймын» — не могу пойти. Русскоязычные почти всегда говорят вместо этого «мүмкін емес», и это калька: «мүмкін емес» значит «невозможно вообще», а не «я не могу».
Таблица
| Смысл | Как собирается | Пример |
|---|---|---|
| мне нужно (вещь) | кому в дательном + керек | маған кілт керек |
| мне нужно (сделать) | глагол на -у + керек | маған бару керек |
| обязан | глагол на -уге + тиіс + лицо | төлеуге тиіссіз |
| можно | глагол на -уге + болады | кіруге болады |
| нельзя | глагол на -уге + болмайды | темекі шегуге болмайды |
| умею, могу | -а / -е / -й + алу | жүзе аламын |
| не могу | -а / -е / -й + алмау | бара алмаймын |
На примерах
- Маған екі кісілік үстел керекМне нужен столик на двоих
- Мұнда суретке түсуге болмайдыЗдесь нельзя фотографировать
- Мен қазақша аз сөйлей аламынЯ немного умею говорить по-казахски
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Надо, должен, могу: керек, тиіс и -а алу: как это работает по-казахски?
Модальность — это то, чем человек пользуется с первого дня и о чём в курсе до сих пор не было ни строчки. Три конструкции закрывают почти всё.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Маған екі кісілік үстел керек» — Мне нужен столик на двоих. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.