Завтра поеду: будущее время и разница между «-ады» и «-мақ»
Про вчера курс уже говорить умеет — прошедшее время было в юните про здоровье. Про завтра он до сих пор молчал, и это самая большая дыра: билеты покупают на будущее, а не на прошлое. Например: «Ертең әуежайға барамын» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Про вчера курс уже говорить умеет — прошедшее время было в юните про здоровье. Про завтра он до сих пор молчал, и это самая большая дыра: билеты покупают на будущее, а не на прошлое.
Первое, что нужно знать: у казахского будущего нет отдельного окончания. Форма на -а/-е/-й + лицо обслуживает и настоящее, и будущее сразу. «Мен барамын» — это и «я хожу», и «я пойду»; различает их слово времени рядом: «ертең барамын» — завтра пойду, «күнде барамын» — хожу каждый день. Русскому это кажется недоделкой, а на деле экономит целое время: учить надо одну форму, а не две.
Второе — -мақ/-мек, будущее намерения. «Мен ертең Астанаға ұшпақпын» — я намерен завтра лететь в Астану. Разница с «ұшамын» примерно как между «полечу» и «собираюсь лететь»: «-мақ» говорит о решении, принятом заранее. В живой алматинской речи эта форма звучит редковато и слегка книжно, зато в объявлениях и новостях она повсюду — узнавать её надо обязательно.
Третье — -ар/-ер/-р, будущее предположительное: «келер», «болар». Это «наверное, придёт», а не «придёт». Отсюда вежливое «айтарсыз» вместо приказа и осторожное «мүмкін, келермін» — может быть, приду. Ошибка русскоязычного здесь одна и всегда одна: сказать «мен барар едім» там, где нужно простое «барамын», и превратить обещание в размышление.
Таблица
| Кто | Обычное | Намерение (-мақ) | бару → ... |
|---|---|---|---|
| мен | -амын / -емін / -ймін | -мақпын / -мекпін | барамын · бармақпын |
| сен | -асың / -есің / -йсің | -мақсың / -мексің | барасың · бармақсың |
| сіз | -асыз / -есіз / -йсіз | -мақсыз / -мексіз | барасыз · бармақсыз |
| ол | -ады / -еді / -йды | -мақ / -мек | барады · бармақ |
| біз | -амыз / -еміз / -ймыз | -мақпыз / -мекпіз | барамыз · бармақпыз |
| олар | -ады / -еді / -йды | -мақ / -мек | барады · бармақ |
На примерах
- Ертең әуежайға барамынЗавтра я поеду в аэропорт
- Біз демалыста таулы жаққа шықпақпызНа выходных мы намерены выехать в горы
- Мүмкін, ұшақ кешігерВозможно, самолёт задержится
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Завтра поеду: будущее время и разница между «-ады» и «-мақ»: как это работает по-казахски?
Про вчера курс уже говорить умеет — прошедшее время было в юните про здоровье. Про завтра он до сих пор молчал, и это самая большая дыра: билеты покупают на будущее, а не на прошлое.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Ертең әуежайға барамын» — Завтра я поеду в аэропорт. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.