Жылына бір рет, қарсаңында, кідірместен: время без предлогов
Юнит про время держится на трёх приёмах, и ни один из них не похож на русский предлог. Разобрав их, вы перестанете искать в словаре слово «в», «до» и «через». Например: «Дәрігерге жылына бір рет барамын» — К врачу я хожу раз в год. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Юнит про время держится на трёх приёмах, и ни один из них не похож на русский предлог. Разобрав их, вы перестанете искать в словаре слово «в», «до» и «через».
Частота считается притяжательным хвостом и направительным падежом. «Раз в год» — жылына бір рет, буквально «в его год один раз». Единица времени берёт хвост -ы/-і/-сы/-сі и падеж -на/-не/-ға/-ге: аптасына екі рет, айына үш рет, күніне бес рет. Русское «в» не переводится ничем.
Повторяемость передаёт множественное число. «По будням» — жұмыс күндері, «в те годы» — сол жылдары, «по выходным» — демалыс күндері. Отдельного наречия нет: множественное число само значит «каждый раз, когда». Тот же приём в «Осы күндері» — на днях.
Порядок событий держат послелоги и служебные имена, каждый со своим падежом. Дейін (до) требует направительного: сол уақытқа дейін. Кейін (после) и бері (с тех пор) — исходного: сабақтан кейін, ежелден бері. Қарсаңында (накануне) и алдында (перед) — родительного: мерекенің қарсаңында. Падеж запоминается вместе со словом, а не выводится.
Отрицательное деепричастие делает наречия образа действия. Хвост -мастан/-местен даёт «не делая»: кідірместен — без промедления, айтпастан — не сказав, тоқтамастан — не останавливаясь. Русское «без промедления» устроено через имя, казахское — через глагол, и потому в словаре его не найти как отдельное слово.
Хвост -гелі/-ғалы ставит точку отсчёта. Мен білгелі — с тех пор как я знаю, көргелі — с тех пор как увидел, келгелі — с приезда. Оборот целиком отвечает на вопрос «с какого момента», и в русском ему отвечает придаточное предложение.
Таблица
| по-русски | по-казахски | чем сделано |
|---|---|---|
| раз в год | жылына бір рет | притяжательный хвост + направительный |
| дважды в неделю | аптасына екі рет | то же устройство |
| по будням | жұмыс күндері | множественное число вместо наречия |
| в те годы | сол жылдары | множественное число вместо наречия |
| до тех пор | сол уақытқа дейін | послелог «дейін» + направительный |
| накануне | қарсаңында | служебное имя + родительный |
| без промедления | кідірместен | отрицательное деепричастие |
| на моей памяти | мен білгелі | хвост -гелі, точка отсчёта |
На примерах
- Дәрігерге жылына бір рет барамынК врачу я хожу раз в год
- Емтихан қарсаңында ұйықтамадымНакануне экзамена я не спал
- Мен білгелі мұнда су тасқыны болған емесНа моей памяти здесь не было наводнения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Жылына бір рет, қарсаңында, кідірместен: время без предлогов: как это работает по-казахски?
Юнит про время держится на трёх приёмах, и ни один из них не похож на русский предлог. Разобрав их, вы перестанете искать в словаре слово «в», «до» и «через».
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Дәрігерге жылына бір рет барамын» — К врачу я хожу раз в год. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.