Кен орны, ағынды су, көміртек ізі: как собран экологический словарь
Юнит про природу почти весь состоит из терминов, которых в живой деревенской речи нет. Они собраны за последние тридцать лет, и собраны по трём образцам — своим, не заимствованным. Зная образцы, вы разберёте и те термины, которых в курсе нет. Например: «Мұздың еруі теңіз деңгейін көтереді» — Таяние льдов поднимает уровень моря. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается…
Как это работает
Юнит про природу почти весь состоит из терминов, которых в живой деревенской речи нет. Они собраны за последние тридцать лет, и собраны по трём образцам — своим, не заимствованным. Зная образцы, вы разберёте и те термины, которых в курсе нет.
Изафет без родительного хвоста — для вида, а не для случая. Кен орны — месторождение, теңіз деңгейі — уровень моря, көміртек ізі — углеродный след, шу деңгейі — шумовой фон. Первое слово стоит голым, второе берёт -ы/-і/-сы/-сі. Так называют разряд вещей: месторождение вообще, а не месторождение этой шахты.
Изафет с родительным хвостом — для конкретного случая. Мұздың еруі — таяние (этих) льдов, адамның ықпалы — влияние (именно) человека, жер қойнауының қоры — запасы (этих) недр. Хвост -ның/-нің/-дың/-дің на первом слове и означает принадлежность. Разница с первым образцом смысловая, и на слух она в один слог.
Причастие как определение. Ағынды су — сточная вода (текущая), жаңартылатын энергия — возобновляемая энергия (та, что будет обновляться), жойылып бара жатқан түр — исчезающий вид (тот, что идёт к исчезновению), пайдаланылған газ — выхлоп (использованный). Причастие в казахском заменяет целое русское придаточное, и потому термины выходят длиннее слова, но короче фразы.
Хвост -сыз даёт научное отрицание. Қайтымсыз өзгерістер — необратимые изменения, аяусыз — беспощадный, шексіз — бесконечный. Это тот же бытовой хвост, что в жарамсыз, и он один покрывает русские «без-», «не-» и «-ый без».
Где термин пришлось строить вокруг занятого слова. «Охрана природы» не могла стать табиғатты қорғау: курс уже держит это как «беречь природу», и слот взял официальное қоршаған ортаны қорғау. «Грунт» не стал топырақ — почва уже написана, — и взял жер қыртысы. «Стебель» без уточнения прочёлся бы как «урок», и стоит өсімдік сабағы. Это не описательный перевод от бедности, а обход занятой клетки.
Таблица
| образец | что значит | пример | перевод |
|---|---|---|---|
| изафет без хвоста | вид вещи | кен орны | месторождение |
| изафет без хвоста | вид вещи | теңіз деңгейі | уровень моря |
| изафет с родительным | этот, конкретный | мұздың еруі | таяние льдов |
| изафет с родительным | этот, конкретный | адамның ықпалы | влияние человека |
| причастие на -ды | признак по действию | ағынды су | сточная вода |
| причастие на -атын | признак по будущему | жаңартылатын энергия | возобновляемая энергия |
| причастие на -ған | признак по прошлому | пайдаланылған газ | выхлоп |
| -сыз | отрицание признака | қайтымсыз өзгеріс | необратимое изменение |
На примерах
- Мұздың еруі теңіз деңгейін көтередіТаяние льдов поднимает уровень моря
- Ағынды су тазартылмай ағып жатырСточные воды текут неочищенными
- Табиғатта қайтымсыз өзгерістер болдыВ природе произошли необратимые изменения
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Кен орны, ағынды су, көміртек ізі: как собран экологический словарь: как это работает по-казахски?
Юнит про природу почти весь состоит из терминов, которых в живой деревенской речи нет. Они собраны за последние тридцать лет, и собраны по трём образцам — своим, не заимствованным. Зная образцы, вы разберёте и те термины, которых в курсе нет.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Мұздың еруі теңіз деңгейін көтереді» — Таяние льдов поднимает уровень моря. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.