Жеткізілім, дайындама, таңбалау: имя от глагола на производстве
Волна 5 уже разбирала хвосты отглагольных имён на материале договора. Юнит про производство даёт тот же набор в чистом виде, и здесь видно, зачем хвостов несколько: они делят между собой действие, результат и вещь. Например: «Жеткізілім аптасына бір рет болады» — Поставка бывает раз в неделю. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Волна 5 уже разбирала хвосты отглагольных имён на материале договора. Юнит про производство даёт тот же набор в чистом виде, и здесь видно, зачем хвостов несколько: они делят между собой действие, результат и вещь.
-у — действие как таковое, и оно же имя. Сақтау — и хранить, и хранение; қабылдау — и принимать, и приёмка; таңбалау — и маркировать, и маркировка; тозу — и изнашиваться, и износ; көгалдандыру — и озеленять, и озеленение. Одна форма на две части речи, и различает их только место в предложении: сақтау шарты — имя, сақтау керек — глагол.
-ым / -ім называет результат или порцию. Жеткізу даёт жеткізілім — поставку как состоявшийся факт, бұю даёт бұйым — изделие. Если слово можно посчитать и вписать в накладную, скорее всего у него этот хвост.
-ма / -ме называет сделанную вещь или бумагу. Дайындау — дайындама (заготовка), нұсқау — нұсқама (инструктаж), сынау — сынама (проба), қаптау — қаптама (упаковка). Хвост даёт то, что можно взять в руки или подать в окошко.
-шы / -ші называет человека или фирму при деле. Тасымалдаушы — перевозчик, жеткізуші — поставщик, тапсырыс беруші — заказчик, орындаушы — исполнитель. Хвост вешается уже на готовое имя действия, поэтому слова получаются длинными, но прозрачными.
Почему это важно на складе. Русскому «поставка» отвечают сразу три казахских слова, и они не взаимозаменяемы: жеткізу — сам процесс доставки, жеткізілім — партия, которую привезли, жеткізуші — тот, кто везёт. Перепутав хвост, вы скажете «поставщик задержался» вместо «поставка задержалась», и в накладной это будет уже другой спор.
Таблица
| хвост | что называет | глагол | имя |
|---|---|---|---|
| -у | действие и имя разом | сақтау — хранить | сақтау — хранение |
| -у | действие и имя разом | қабылдау — принимать | қабылдау — приёмка |
| -ым / -ім | результат, партия | жеткізу — доставлять | жеткізілім — поставка |
| -ма / -ме | сделанная вещь | дайындау — готовить | дайындама — заготовка |
| -ма / -ме | бумага, процедура | нұсқау — указывать | нұсқама — инструктаж |
| -ма / -ме | взятый образец | сынау — испытывать | сынама — проба |
| -шы / -ші | человек или фирма | тасымалдау — перевозить | тасымалдаушы — перевозчик |
| -шы / -ші | человек или фирма | тапсырыс беру — заказывать | тапсырыс беруші — заказчик |
На примерах
- Жеткізілім аптасына бір рет боладыПоставка бывает раз в неделю
- Жұмыс алдында нұсқама өтедіПеред работой проходит инструктаж
- Тасымалдаушы жүкті кешіктірдіПеревозчик задержал груз
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Жеткізілім, дайындама, таңбалау: имя от глагола на производстве: как это работает по-казахски?
Волна 5 уже разбирала хвосты отглагольных имён на материале договора. Юнит про производство даёт тот же набор в чистом виде, и здесь видно, зачем хвостов несколько: они делят между собой действие, результат и вещь.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Жеткізілім аптасына бір рет болады» — Поставка бывает раз в неделю. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.