Просьба без слова «пожалуйста»
Русскому кажется, что вежливость держится на слове «пожалуйста». В казахском она держится на окончании: голый корень глагола — это «ты», а вежливая просьба вырастает из него хвостом -ңыз/-ңіз. Например: «Бір келі алма беріңізші» — Дайте килограмм яблок, пожалуйста. Правило из курса казахского языка: разбирается на примерах, а не заучивается формулировкой.
Как это работает
Русскому кажется, что вежливость держится на слове «пожалуйста». В казахском она держится на окончании: голый корень глагола — это «ты», а вежливая просьба вырастает из него хвостом -ңыз/-ңіз.
кел — приходи. келіңіз — приходите. шақыр — позови. шақырыңыз — позовите. Никакого отдельного слова добавлять не нужно, и просьба уже звучит уважительно.
Есть ещё один хвост, ради которого стоит читать эту заметку: -шы/-ші. Он не переводится вовсе, а делает просьбу тёплой, почти домашней — как русское «-ка» в «дай-ка». Беріңізші — «дайте, пожалуйста», сказанное так, что продавец улыбнётся. На базаре он работает лучше любого «өтінемін».
Запрет собирается из тех же кусков плюс знакомое отрицание -ма/-ме: ұста-ма-ңыз — не трогайте, бар-ма-ңыз — не ходите. Читайте такие слова по кускам слева направо, и они перестанут быть страшными.
Таблица
| Кому говорим | Окончание | келу → ... |
|---|---|---|
| сен | голый корень | кел |
| сендер | -ңдер / -ыңдар | келіңдер |
| сіз | -ңіз / -ыңыз | келіңіз |
| сіздер | -ңіздер / -ыңыздар | келіңіздер |
| мягкая просьба | + -шы / -ші | келіңізші |
На примерах
- Бір келі алма беріңізшіДайте килограмм яблок, пожалуйста
- Шебер шақырыңызВызовите мастера
- Мұнда тұрмаңызНе стойте здесь
Как правило укладывается в голове
Правило не запоминается с объяснения. Оно запоминается с попытки применить его и ошибиться — поэтому в приложении оно приходит вперемешку со словами, а не отдельным уроком: там, где вы его забыли, оно и всплывает.
Частые вопросы
Просьба без слова «пожалуйста»: как это работает по-казахски?
Русскому кажется, что вежливость держится на слове «пожалуйста». В казахском она держится на окончании: голый корень глагола — это «ты», а вежливая просьба вырастает из него хвостом -ңыз/-ңіз.
Как это выглядит на примере казахского фразы?
«Бір келі алма беріңізші» — Дайте килограмм яблок, пожалуйста. Правило удобнее проверять на таких фразах, чем заучивать формулировкой: в разговоре всплывает именно фраза.