Люди и семья по-грузински
134 слова грузинского языка по теме «люди и семья»: მეგობარი — друг, ოჯახი — семья, დედა — мама, მამა — папа. 134 слова можно послушать в записи.
134 слова по теме
- მეგობარიmegobariдругОбращение к другу — «მეგობარო»: окончание «-ო» и есть звательный падеж
- ოჯახიojakhiсемьяСлово персидское. О семье говорят глаголом «ჰყავს» — тем, что для людей, а не «აქვს», что для вещей
- დედაdedaмамаОтсюда «დედაენა» — родной язык, буквально «мать-язык»
- მამაmamaпапаЛовушка для русскоязычных: «мама» по-грузински — это папа
- შვილიshviliребёнокЗначит и «сын», и «дочь»: пол словом не назван вовсе. Мальчик отдельно — «ვაჟი», девочка — «ქალიშვილი». Отсюда фамилии на «-швили» — «дитя такого-то»
- გამყიდველიgamqidveliпродавецНачало не «гамкъ»: ყ идёт из самой глубины горла, губы при этом не двигаются
- მყიდველიmqidveliпокупательТо же слово без «გა-»: продавец გამყიდველი, покупатель მყიდველი — разница в двух буквах
- მეზობელიmezobeliсоседПриставка «მე-» часто означает того, кто где-то находится или чем-то занят: მეზობელი, მეთევზე — рыбак
- ადამიანიadamianiчеловекОт имени Адам. Про людей вообще чаще говорят «ხალხი» — народ, люди; ადამიანი это отдельный человек
- კაციkatsiмужчинаკ — резкое «к» без выдоха: горло щёлкает, воздух наружу не идёт. Придыхательное ქ в «ქალი» звучит совсем иначе
- ქალიkaliженщинаქალი и კაცი — пара, и вся разница в первой букве: придыхательное ქ против резкого კ. Жена — другое слово, «ცოლი»
- ჭაბუკიchabukiюношаჭ — резкое «ч» с гортанным щелчком, без выдоха; придыхательное ჩ в «ჩართვა» мягче
- გოგონაgogonaдевушкаგოგო — девочка, გოგონა — то же слово ласковее и старше: так говорят и про девушку. Про взрослую — «ქალი»
- მოხუციmokhutsiстарикРаботает и существительным, и прилагательным: «მოხუცი კაცი» — старый мужчина. Про вещи «старый» — знакомое «ძველი»
- უცნობიutsnobiнезнакомецუ- отрицает, «ცნობა» — узнавать: «неузнанный». Не путать с «უცხოელი» — иностранец: незнакомец может быть и своим
- ბრბოbrboтолпаბრბო — толпа неуправляемая, слово с оттенком опаски. Просто много народу — «ბევრი ხალხი»
- თმაtmaволосыВ грузинском это единственное число: волосы — одна масса, а не много волосков
- მაღალიmaghaliвысокийღ — картавое «г» из глубины: ma-gha-li
- დაბალიdabaliнизкийПара к «მაღალი» во всех смыслах: низкий человек, низкая цена, низкий голос
- ახალგაზრდაakhalgazrdaмолодойСердцевина «ლგაზრდ» читается без вставных гласных: a-khal-gaz-rda
- წვერიtsveriбородаწ — резкое «ц» без придыхания, сразу за ним «в»: tsve-ri
- ულვაშიulvashiусыКак и борода, в грузинском это единственное число: усы — одна вещь
- გამხდარიgamkhdariхудойСтечение «მხდ» в середине — без вставной гласной: gam-khda-ri
- მსუქანიmsukaniтолстыйО человеке слово прямое и не самое вежливое; о еде «მსუქანი» значит жирный
- სიმპათიურიsimpatiuriсимпатичныйპ — абруптивное «п» в середине: sim-pa-ti-u-ri
- გარეგნობაgaregnobaвнешностьОт «გარე» — внешний, наружный: то, что снаружи. Пара к нему — «შინაგანი», внутренний
- კეთილიketiliдобрыйკ — резкое «к» без выдоха, თ — «т» с выдохом: ke-ti-li
- მხიარულიmkhiaruliвесёлыйИ про человека, и про вечер: «მხიარული საღამო». Начало «მხ» — два согласных подряд, без гласной
- ჭკვიანიchkvianiумныйჭ — резкое «ч» без выдоха, будто слово обрывают, сразу за ним კ: chkvi-a-ni
- ბოროტიborotiзлойტ — резкое «т» без выдоха: bo-ro-ti
- მშვიდიmshvidiспокойныйОтсюда «მშვიდობა» — мир и «დილა მშვიდობისა» — доброе утро из первого юнита: буквально «мирного утра»
- თავაზიანიtavazianiвежливыйВнутри «თავაზა» — учтивость. О вежливой речи скажут ещё «ზრდილობიანი»
- ზარმაციzarmatsiленивыйЛень как имя — «სიზარმაცე», с той же приставкой «სი-», что в «სიხარული»
- მამაციmamatsiсмелыйПохоже на «მამა» (отец) — и родство настоящее: смелый значит «мужественный»
- პატიოსანიpatiosaniчестныйДва абруптивных подряд в начале — პ и ტ, оба без выдоха: pa-ti-o-sa-ni
- ხასიათიkhasiatiхарактерВторое значение — настроение: «კარგ ხასიათზე ვარ» — я в хорошем настроении, буквально «на хорошем характере»
- ხუჭუჭაkhuchuchaкудрявыйჭ дважды, оба резкие: khu-CHU-cha
- მელოტიmelotiлысыйტ — резкое «т», кончик языка отскакивает: me-LO-ti
- ჭაღარაchagharaседойჭ — резкое «ч», ღ — горловое звонкое «г»: cha-GHA-ra
- სიმაღლეsimaghleрост человекаОт «მაღალი» (высокий) приставкой «სი-», которая делает из признака имя: «სიმაღლე», «სიგრძე» (длина), «სისწრაფე» (скорость). То же слово — высота горы и дома: рост человека грузинский отдельным словом не выделяет
- ტანადიtanadiстройныйტ — резкое «т» без выдоха: TA-na-di
- საშუალო ტანისsashualo tanisсреднего ростаДословно «среднего стана»: родительный падеж «ტანი» на «-ის». Про рост можно и «საშუალო სიმაღლის», но в описании человека чаще звучит «ტანის»
- გულუხვიgulukhviщедрый«გული» (сердце) + «უხვი» (обильный): щедрый — тот, у кого обильное сердце. Слов с «გულ-» о характере в грузинском много, и три из них вы встретите в этом юните
- მომთმენიmomtmeniтерпеливыйОт «თმენა» — терпеть. Терпение — «მოთმინება», а «მოითმინე!» значит «потерпи!». Про долготерпеливого скажут «დიდი მოთმინების ადამიანია»
- შრომისმოყვარეshromismoqvareтрудолюбивыйყ — гортанный «к» в середине длинного слова: shro-mis-mo-QVA-re
- საიმედოsaimedoнадёжныйОт «იმედი» (надежда): тот, на кого можно надеяться. Говорят и о человеке, и о вещи — «საიმედო მანქანა». Схема «სა-…-ო» здесь та же, что в «სასაცილო» (смешной)
- მოკრძალებულიmokrdzalebuliскромныйკრძ — резкое «к», затем «дз» одним звуком: mok-RDZA-le-bu-li
- კომუნიკაბელურიkomunikabeluriобщительныйკ дважды резкое, без выдоха: ko-mu-ni-ka-BE-lu-ri
- მზრუნველიmzrunveliзаботливыйОт «ზრუნვა» — заботиться. «ბავშვზე ზრუნვა» — забота о ребёнке, с послелогом «-ზე». Заботливая мать — «მზრუნველი დედა»
- სერიოზულიseriozuliсерьёзныйИ о человеке, и о деле: «სერიოზული პრობლემა» — серьёзная проблема. «სერიოზულად?» с вопросом значит «серьёзно?» — ровно как в русском
- ზრდილობიანიzrdilobianiвоспитанныйОт «ზრდილობა» — воспитанность, учтивость. Противоположное собрано приставкой «უ-» и суффиксом «-ელი»: «უზრდელი» — невоспитанный, хам. Вежливый в разговоре — «თავაზიანი», и это слово вы уже знаете
- იუმორის გრძნობაiumoris grdznobaчувство юмораგრძნ — «г», «р», «дз», «н» подряд: GRDZNO-ba
- ხარბიkharbiжадныйЖадный до всего — до денег, еды, власти. Скупой именно на деньги — «ძუნწი», и это другое слово, хотя по-русски оба назовут жадными
- ჯიუტიjiutiупрямыйУпрямый и о человеке, и о ребёнке, и о болезни («ჯიუტი ხველა» — упорный кашель). Упрямство — «ჯიუტობა», упрямиться — «ჯიუტობს»
- უხეშიukheshiгрубыйИ о человеке, и о ткани, и о работе: «უხეში ქსოვილი» — грубая ткань, «უხეში შეცდომა» — грубая ошибка. Нагрубить — «უხეშად პასუხი»
- თავხედიtavkhediнаглый«თავი» (голова, сам) + «ხედი» (взгляд): тот, кто видит только себя. Слово сильное, почти брань — «თავხედი ხარ!» звучит как «ну ты и наглец»
- ცბიერიtsbieriхитрыйКнижноватое слово с оттенком коварства. В живой речи хитреца чаще зовут «ეშმაკი» — то же слово, что «чёрт», и звучит оно почти ласково: «ეშმაკი ბავშვია»
- ყბედიqbediболтливыйყ в самом начале — гортанный «к» из глубины горла: QBE-di
- გაფანტულიgapantuliрассеянныйОт «ფანტვა» — разбрасывать: рассеянный буквально «разбросанный». Чаще говорят о внимании — «გაფანტული ყურადღება». Растерянный — другое слово, «დაბნეული»
- ცხარეtskhareвспыльчивыйТо же слово, что «острый» о еде из юнита про рынок. О человеке оно значит вспыльчивый, горячий: «ცხარე ხასიათი აქვს» — у него вспыльчивый характер. Смысл различает только то, о чём речь
- გულგრილიgulgriliравнодушный«გული» (сердце) + «გრილი» (прохладный): равнодушный — прохладный сердцем. Третье слово этого юнита на «გულ-», рядом с «გულუხვი» и «გულგატეხილი» (расстроенный)
- ჩვევაchvevaпривычкаПривычка одного человека. Не путайте с «ჩვეულება» (обычай) из юнита про праздники: обычай — у народа, привычка — у вас. Вредная привычка — «ცუდი ჩვევა»
- დაქალიdakaliподругаРода в грузинском нет, и «მეგობარი» — это и друг, и подруга. «დაქალი» («да» + «женщина») — разговорное слово именно о подруге женщины, между женщинами. Мужчина о своей подруге так не скажет: он скажет «ჩემი მეგობარი გოგო»
- ნაცნობიnatsnobiзнакомый (человек)От «ცნობა» (узнавать): тот, кого узнаёшь. И существительное, и прилагательное: «ნაცნობი სახე» — знакомое лицо. Знакомство — «გაცნობა»
- ნიჭიnichiталантჭ — резкое «ч» без выдоха: NI-chi
- დაბადებაdabadebaродитьсяОтглагольное имя: и «рождение», и «родиться». Я родился — «დავიბადე», он родился — «დაიბადა». День рождения из волны 1 — «დაბადების დღე», то же слово в родительном
- ბავშვობაbavshvobaдетствоОт «ბავშვი» (ребёнок) с суффиксом «-ობა», который делает из человека пору жизни или свойство: «ბავშვობა» (детство), «მეგობრობა» (дружба), «ჯიუტობა» (упрямство)
- ახალგაზრდობაakhalgazrdobaюностьОт «ახალგაზრდა» (молодой), буквально «новорастущий», с тем же «-ობა». Слово покрывает и юность как пору, и молодёжь как людей: «ახალგაზრდობა ქუჩაშია»
- ზრდასრული ცხოვრებაzrdasruli tskhovrebaвзрослая жизньНачальное «ზრდ» — три согласных подряд без гласной: zrda-SRU-li
- თაობაtaobaпоколениеПоколение людей. Старшее поколение — «უფროსი თაობა», молодое — «ახალგაზრდა თაობა». Тот же суффикс «-ობა», что в «ბავშვობა», собирает здесь не пору, а людей одного времени
- მშობლიური ქალაქიmshobliuri kalakiродной городТо же «მშობლიური» (родной), что в «მშობლიური ენა» из юнита про учёбу. Земляк — «თანამემამულე», а вопрос «откуда вы» звучит «საიდან ხართ?»
- ქვეყანაში ხუთი წელი ვიცხოვრეkveqanashi khuti tseli vitskhovreпрожить в стране пять летყ — глубокий гортанный «к», წ — резкое «ц»: kve-QA-na-shi, TSE-li
- მოგონებაmogonebaвоспоминаниеВоспоминание как то, что осталось в памяти. Мемуары — «მოგონებები», во множественном. Тот же корень в «გაგონება» (услышать) и «მოგონება» (припомнить)
- ძველი ფოტოdzveli potoстарая фотографияძ — слитное «дз» одним звуком, ტ — резкое «т» без выдоха: DZVE-li PO-to
- ბედიbediсудьбаСудьба и удача сразу: «ბედი გაუღიმა» — удача ему улыбнулась. Счастливый — «ბედნიერი», несчастный — «უბედური», и в обоих видно то же «ბედ»
- ახალი ცხოვრების დაწყებაakhali tskhovrebis datsqebaначать новую жизньწ — резкое «ц» без выдоха, ყ — гортанный «к»: da-TSQE-ba
- ოჯახის შექმნაojakhis shekmnaзавести семьюБуквально «создать семью» — грузинский говорит так же, как русский официальный оборот. «შექმნა» — создать: файл, папку, семью. Жениться — «დაქორწინება»
- მდიდარიmdidariбогатыйИ о человеке, и о содержании: «მდიდარი ენა» — богатый язык. Богатство — «სიმდიდრე», с рамкой «სი-…-ე»
- ღარიბიgharibiбедныйНачальное ღ — звонкое горловое, как французское «r»: gha-ri-bi
- თანამოსახლეtanamosakhleсосед по комнатеПриставка «თანა-» значит «со-», как русское: «თანამოსახლე» — сожитель по квартире, «თანამშრომელი» — сотрудник, «თანაკლასელი» — одноклассник
- ბავშვობის მეგობარიbavshvobis megobariдруг детстваЗнакомое «ბავშვობა» (детство) в родительном падеже: «детства друг». Порядок обратный русскому — определяющее слово впереди
- ცნობილიtsnobiliизвестныйОт «ცნობა» — узнавать, того же корня, что «გაცნობა» (познакомить). Дословно «узнаваемый»
- ძლიერიdzlieriсильныйОт «ძალა» — сила, той же, что в знакомом «ძალიან» (очень). Сильный дождь тоже «ძლიერი»
- გონივრულიgonivruliразумныйОт «გონება» — ум, тот же корень, что в «გამოგონება». Про человека чаще скажут «ჭკვიანი», а «გონივრული» — про решение
- სიკეთეsiketeдобротаკ абруптивное: си-ке-те
- თავშეკავებაtavshekavebaвыдержкаИз «თავი» (себя) и «შეკავება» (удержать): буквально «сдерживание себя»
- მოთმინებაmotminebaтерпениеОт «თმენა» — терпеть. Знакомое «მომთმენი» — терпеливый, сделано из того же корня
- ეგოიზმიegoizmiэгоизмЗаимствование. Своими словами — «თავმოყვარეობა», но у него оттенок мягче: скорее самолюбие
- სიზარმაცეsizarmatseленьТа же рамка «სი-…-ე» от знакомого «ზარმაცი» — ленивый
- ჯიუტობაjiutobaупрямствоОкончание «-ობა» делает из знакомого «ჯიუტი» (упрямый) состояние. Наречие от него — «ჯიუტად», упорно
- ცნობისმოყვარეობაtsnobismoqvareobaлюбопытствоყ в середине — гортанный щелчок; слово длинное: цно-бис-мо-ква-ре-оба
- პატიოსნებაpatiosnebaпорядочностьპ абруптивное: па-ти-ос-не-ба
- მოხერხებულობაmokherkhebulobaнаходчивостьОт «ხერხი» — приём, способ, через знакомое «მოხერხება» (удаться) из u53. Находчивый — «მოხერხებული»
- დაუდევრობაdaudevrobaбеспечностьРамка «და-უ-…-ობა» отрицает «დევნა» — следить, приглядывать: тот, кто ни за чем не следит
- გაბედულიgabeduliрешительныйОт «ბედი» — судьба, через «გაბედვა» — осмелиться. Буквально «тот, кто рискнул судьбой»
- მორცხვიmortskhviзастенчивыйრცხვ подряд без гласной: мор-цхви
- წყენიანიtsqenianiобидчивыйწყ подряд: წ абруптивное, ყ гортанное — цке-ни-а-ни
- დამყოლიdamqoliпокладистыйმყ подряд, ყ гортанное: дам-ко-ли
- ზედმიწევნითიzedmitsevnitiдотошныйწ абруптивное: зед-ми-цев-ни-ти
- თავმოყვარეtavmoqvareсамолюбивыйყ — гортанный щелчок: тав-мо-ква-ре
- გულისხმიერიguliskhmieriотзывчивыйОт «გული» (сердце) и «ხმა» (голос): тот, чьё сердце отзывается. Тот же корень в «გულისხმობს» — подразумевает
- ჩაკეტილიchaketiliзамкнутыйკ абруптивное: ча-ке-ти-ли
- პირდაპირიpirdapiriпрямолинейныйДве პ абруптивные: пир-да-пи-ри
- არაპროგნოზირებადიaraprognozirebadiнепредсказуемыйПриставка «არა-» отрицает, а окончание «-ადი» — то же, что в «განახლებადი». Разговорнее скажут «ვერ მიხვდები, რას იზამს»
- მორჩილებაmorchilebaслушатьсяТот, кого слушаются, стоит в дательном: «მშობლებს ემორჩილება». Живая форма — «ემორჩილება»
- ტრაბახიtrabakhiхвастатьсяНачальное ტ абруптивное: тра-ба-хи
- ჭორაობაchoraobaсплетничатьНачальное ჭ абруптивное: чо-ра-о-ба
- მოკატუნებაmokatunebaпритворятьсяკ и ტ абруптивные: мо-ка-ту-не-ба
- თავის შეკავებაtavis shekavebaсдержатьсяТот же корень, что в «თავშეკავება» (выдержка), но здесь про один конкретный раз: «თავი შევიკავე»
- ხუმრობაkhumrobaподшутитьИ «шутка», и «шутить». Подшутить над кем-то — «ვინმეზე ხუმრობა», с послелогом «-ზე»
- ტყუილის მოგონებაtquilis mogonebaнавратьტყ подряд: ტ абруптивное, ყ гортанное — ткуи-лис
- მიყურადებაmiquradebaподслушатьყ — гортанный щелчок: ми-ку-ра-де-ба
- თავს მოხვევაtavs mokhvevaнавязыватьсяДословно «обвивать собой». Тот же корень «ხვევა», что в знакомом «მოხვევა» — поворот
- სიტყვის შესრულებაsitqvis shesrulebaдержать словоДословно «исполнить слово». Знакомое «შესრულება» — выполнить задание, и глагол тот же
- დამსახურებაdamsakhurebaзаслужитьОт «მსახურება» — служить. Тем же именем зовётся заслуга: «ეს მისი დამსახურებაა»
- საყვედურის თქმაsaqveduris tkmaупрекнутьყ — гортанный щелчок: са-кве-ду-рис
- შექებაshekebaпохвалитьЗнакомое «ქება» — хвалить вообще, а преверб «შე-» делает действие законченным: похвалить один раз
- განკითხვაgankitkhvaосудитьОсудить в разговоре, а не в суде: суд выносит «განაჩენი». Знакомое «დაგმობა» — осуждать вслух и резко
- იმედის გაცრუებაimedis gatsruebaподвестиДословно «обмануть надежду». Знакомое «იმედგაცრუება» — разочарование как чувство, а это про поступок
- განგებgangebнарочноЗнакомое «განზრახ» — умышленно, с расчётом, а «განგებ» разговорнее: назло, шутки ради
- სისულელითsisulelitпо глупостиРамка «სი-…-ე» от «სულელი» (глупый) даёт «სისულელე», а творительный «-ით» — «по глупости»
- კეთილი განზრახვითketili ganzrakhvitиз лучших побужденийკ абруптивное в «კეთილი»
- ასე არ იქცევიანase ar iktsevianэто некрасивоДословно «так не поступают». О поступке грузинский говорит через поведение, а не через красоту
- ბოროტი განზრახვა არ ჰქონდაboroti ganzrakhva ar hkondaон не со злаДословно «злого умысла у него не было». Знакомое «ბოროტი» — злой, «განზრახვა» — умысел
- ნდობაndobaдовериеНачало ნდ без гласной: н-до-ба
- შურიshuriзавистьТо же слово значит «месть»: «შური იძია» — отомстил. Завидовать — «შური აქვს»
- სიბრალულიsibraluliжалостьРамка «სი-…-ი» от «ბრალი» — вина. Знакомое «შებრალება» — сжалиться, из того же корня
- გავლენაgavlenaвлияниеЗнакомо по обороту «გავლენის მოხდენა» — оказать влияние. Более сильное слово — «ზეგავლენა»
- ავტორიტეტიavtoritetiавторитетტ дважды, обе абруптивные: ав-то-ри-те-ти
- ორმხრივადormkhrivadвзаимноრმხრ подряд без гласной: ор-мхри-вад
- თანაბარ პირობებშიtanabar pirobebshiна равныхДословно «в равных условиях»: «თანაბარი» — тот же корень, что в знакомом «თანაბრად» (поровну), плюс «პირობა». «თანასწორად» — наравне по положению, а это про условия
- მორიგებაmorigebaполадитьЗнакомое «შერიგება» — помириться после ссоры, а «მორიგება» — договориться и ужиться
- განზე დგომაganze dgomaдержаться в сторонеЗнакомое «განზე გადგომა» — отойти один раз, а «განზე დგომა» — стоять в стороне постоянно
- ხალხიkhalkhiлюдиСлово единственного числа, как русское «народ»: «ხალხი არის», а не «არიან»
Как это звучит во фразе
Список слов — это заготовка. Разговор состоит из фраз, и вот те, в которые эти слова встают чаще всего.
- ჩემი მეგობარი ბათუმში ცხოვრობსchemi megobari batumshi tskhovrobsМой друг живёт в Батуми
- დიდი ოჯახი გვყავსdidi ojakhi gvqavsУ нас большая семья
- დედა ხაჭაპურს აცხობსdeda khachapurs atskhobsМама печёт хачапури
- მამა სამსახურში წავიდაmama samsakhurshi tsavidaПапа ушёл на работу
- ორი შვილი მყავსori shvili mqavsУ меня двое детей
- გამყიდველი ბაზარშიაgamqidveli bazarshiaПродавец на рынке
Что стоит знать про эти слова
მეგობარი (megobari) — друг. Обращение к другу — «მეგობარო»: окончание «-ო» и есть звательный падеж
ოჯახი (ojakhi) — семья. Слово персидское. О семье говорят глаголом «ჰყავს» — тем, что для людей, а не «აქვს», что для вещей
დედა (deda) — мама. Отсюда «დედაენა» — родной язык, буквально «мать-язык»
მამა (mama) — папа. Ловушка для русскоязычных: «мама» по-грузински — это папа
Проверьте себя
Сначала на слух — так, как слово встретится в разговоре. Нажмите на динамик и выберите перевод.
- Что это за слово?
Это მეგობარი (megobari) — друг.
- Что это за слово?
Это მეზობელი (mezobeli) — сосед.
- Что это за слово?
Это უცნობი (utsnobi) — незнакомец.
- Что это за слово?
Это ულვაში (ulvashi) — усы.
- Что это за слово?
Это ჭკვიანი (chkviani) — умный.
Теперь наоборот: вспомнить написание по смыслу. Это труднее, и потому полезнее.
- Как будет «друг» по-грузински?
Обращение к другу — «მეგობარო»: окончание «-ო» и есть звательный падеж
- Как будет «сосед» по-грузински?
Приставка «მე-» часто означает того, кто где-то находится или чем-то занят: მეზობელი, მეთევზე — рыбак
- Как будет «незнакомец» по-грузински?
უ- отрицает, «ცნობა» — узнавать: «неузнанный». Не путать с «უცხოელი» — иностранец: незнакомец может быть и своим
- Как будет «усы» по-грузински?
Как и борода, в грузинском это единственное число: усы — одна вещь
- Как будет «умный» по-грузински?
Ребёнку это же слово говорят в смысле «послушный»: «ჭკვიანად იყავი» — веди себя хорошо
Как выучить набор, а не прочитать его
Мама, друг, ребёнок, сосед. Первое, о чём спрашивают в разговоре, и первое, что рассказывают о себе.
Список прочитывается за минуту и забывается за сутки. Работает другое: закрыть перевод, попытаться вспомнить, ошибиться — и вернуться к тем же словам назавтра.
- Вспоминать полезнее, чем перечитывать. Закрыть перевод и попытаться вспомнить — сильнее, чем прочитать его ещё десять раз.проверяли много разAdesope, Trevisan & Sundararajan, 2017, Review of Educational Research 87(3) · 188 экспериментов, 272 сравнения. g = 0,61; против простого перечитывания 0,51, против пассивного просмотра 0,93.
- Так выходит не только в опытах, но и на обычных уроках — с настоящими учениками.проверяли много разMawson & Kang, 2025, Behavioral Sciences 15(6):771 · 22 исследования, d = 0,54 (доверительный интервал 0,31–0,77). Авторы предупреждают: результаты разных работ сильно расходятся.
Частые вопросы
Как сказать «друг» по-грузински?
«მეგობარი», читается «megobari». Обращение к другу — «მეგობარო»: окончание «-ო» и есть звательный падеж. Это одно из 134 слова набора «люди и семья» — остальные в таблице выше.
Сколько людей и семьи нужно знать для начала?
Хватит десятка. Набор из 134 слова на этой странице покрывает почти все бытовые случаи по этой теме — но брать его лучше по несколько за раз, а не целиком.
Есть ли озвучка?
Да, 134 слова на этой странице можно послушать — нажмите на динамик рядом со словом. Звук работает на любом телефоне, и устанавливать для этого ничего не нужно.